-
1 потерянное время
потерянное время с. Leerlaufzeit f; Verlustzeit fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > потерянное время
-
2 Потерянное поколение
adjgener. Verlorene GenerationУниверсальный русско-немецкий словарь > Потерянное поколение
-
3 потерянное время
-
4 потерянное очко
adjsports. Minuspunkt -
5 потерянное право
adjlaw. verlorenes Recht -
6 потерянное рабочее время
adjecon. ausgefallene ArbeitszeitУниверсальный русско-немецкий словарь > потерянное рабочее время
-
7 потерянное тепло
adjauto. Verlustwärme -
8 потерянное тепло
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > потерянное тепло
-
9 потерянное тепло
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > потерянное тепло
-
10 потерянное рабочее время
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > потерянное рабочее время
-
11 потерянное сопротивление
adjshipb. VerlustwiderstandУниверсальный русско-немецкий словарь > потерянное сопротивление
-
12 Потерянное поколение
(выражение, впервые употреблённое американской писательницей Г. Стайн; использовано Э. Хемингуэем в посвящении к его роману "И восходит солнце" ("Фиеста") - 1926 г.) Verlorene Generation (von der amerikanischen Schriftstellerin G. Siein geprägter Ausdruck, wurde von E. Hemingway seinem Roman "The Sun Also Rises" ("Fiesta") als Widmung vorangestellt). Zitiert in folgenden zwei Bedeutungen:1) Bezeichnung für eine Gruppe amerikanischer und westeutopäischer bürgerlicher Schriftsteller, Teilnehmer des l. Weltkrieges, die in ihren Werken der 20-er Jahre eine Lebensauffassung des Verlorenseins, der geistigen Heimatlosigkeit und des Misstrauens gegenüber traditionellen Werten und überkommenen Idealen ausdrückten;2) Bezeichnung für die ganze aus dem l. Weltkrieg heimgekehrte Generation der desillusionierten und geistig entwurzelten westeuropäischen Jugend.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Потерянное поколение
-
13 наверстать потерянное время
vgener. die verlorene Zeit einholen, eine Verspätung aufholenУниверсальный русско-немецкий словарь > наверстать потерянное время
-
14 находить
v1) gener. abgewinnen (что-л. в чем-л.), antreffen (кого-л. где-л.), aufspüren, bergen, entdecken, heraufkommen, vorfinden, zusammenfinden, gefunden finden, bekommen (напр. работу), zuführen (покупателя и т. п. кому-л.), auffinden, durchfinden (путь, дорогу; sich), finden, wiederfinden (потерянное)2) liter. begegnen (что-л.)3) eng. anfahren4) book. befinden5) law. zuführen (покупателя)6) nav. ermitteln -
15 время
сZeit f; Zeitdauer fвзять время — die Zeit (ab)stoppen;
контролировать время — die Zeit kontrollieren, die Zeit überwachen
потерять время — die Zeit verlieren;
тянуть время (в игре) — das Spiel verschleppen, das Spiel verzögern
время боя, чистое — effektive Kampfzeit f
время владения мячом, контрольное — vorgeschriebene Ballbesitzdauer f
время в сезоне, лучшее — Jahresbestzeit f
время, второе дополнительное — zweite Verlängerung f
время гонки — Rennzeit f
время гонки, чистое — reine Laufzeit f
время двойной опоры — Dauer f der Zweistützphase
время, добавочное — Nachspielzeitf
время, дополнительное — Spielverlängerung f
назначить дополнительное время — das Spiel [die Spielzeit] verlängern
время, заданное [запланированное] — aufgegebene Zeit f, Vorgabezeit f, Planzeit f, eingeplante Zeit f
время, затраченное на выполнение упражнения — Zeitdauer f der Übung
время, игровое — Spielzeit f
время игры — Spielzeit f
время игры, основное — reguläre [normale] Spielzeit f
время игры, чистое — effektive [reine] Spielzeit f
время, исправленное — berichtigte Zeit f
время, истёкшее — Auszeit f
время, командное — Mannschaftszeit f
время, контрольное — Pflichtzeit f, Sollzeit f; конн. Mindestzeit f; шахм. Kontrollzeit f; парус Zeitbegrenzung f
время, лучшее — Bestzeit f, Spitzenzeit f
время, лучшее личное — persönliche Bestzeit f
время, «мёртвое» — tote Zeit f
время на выполнение штрафного броска — Zeit f für Freiwurf
время на отрезке (дистанции) — Zwischenzeit f, Durchgangszeit f, Teilzeit f
время на стрельбу — Schießzeitf, Schießdauerf
время на финише — Zeit f am Ziel, Endzeit f
время, недойгранное — Rest m der Spielzeit, unbeendete [restliche] Spielzeit f
время, общее — Gesamtzeit f
время, отведённое для взвешивания — Wiegezeit f
время, отведённое на замену игрока — Zeit f für Spielerwechsel
время полёта — Flugzeit f
время по ручному секундомеру — handgestoppte Zeit f, Handzeit f
время, потерянное — verlorene Zeit f
время по убывающему способу — Zeit f in absteigender Form, fallende Zeit f
время, предстартовое — Vorstartzeit f
время, премиальное — вело Prämienzeit f
время проводки — греб. Durchzugszeit f
время, промежуточное — см. время на отрезке
время прохождения полукруга — Zwischenzeit f nach halber Bahnlänge
время прохождения последних 200 метров — вело Fahrzeit f der letzten 200 Meter
время разминки — Aufwärmungszeit f, Aufwar mezeit f
время, рекордное — Rekordzeit f
время, среднее — Durchschnittszeit f
время схватки — фехт. Gefechtzeit f; бор. Kampfzeit f
время схватки, чистое [схватки, эффективное] — бор. reine [effektive] Kampfzeit f
время, тренировочное — Trainingszeit f
время удаления — Herausstellungszeit f, Hinausstellungszeit f
время, установочное — см. время, заданное
время финиша — Zielzeit f
время, штрафное — Strafzeit f
время, электронное — Elektrozeit f
-
16 очко
сPunkt m; Zähler m; (см. тж. очки II)завоевать очко — einen Punkt erkämpfen, einen Punkt erzielen, einen Punkt gewinnen
засчитать очко — einen Punkt gutschreiben;
отдать очко — einen Punkt abgeben;
отнять [отобрать] очко — einen Punkt entführen
очко, вспомогательное — Hilfspunkt m
очко встречи, решающее — Matchpunkt m
очко, выигранное — gewonnener [erzielter] Punkt m
очко, выигрышное — Pluspunkt m
очко, завершающее — Abschlußpunkt m
очко, засчитанное — gültiger Punkt m
очко, зачётное — Wertungspunkt m
очко, набранное — Gewinnpunkt m
очко, незасчитанное — ungültiger Punkt m
очко, необходимое для победы — Pluspunkt m
очко партии, решающее — Satzpunkt m
очко, потерянное — Verlustpunkt m
очко, премиальное — Prämienpunkt m
очко, проигранное — verlorener Punkt m
очко, турнирное — Turnierpunkt m
очко, штрафное — Strafpunkt m, Minuspunkt m
-
17 находить
несов.; сов. найти́1) fínden fand, hat gefúnden, потерянное тж. wíeder fínden ↑ что / кого л. A; посмотреть, поискать (обыкн. в заданиях, рекомендациях, просьбах) súchen (h) что л. A; обнаружить entdécken (h) что / кого л. AЯ нашёл на у́лице е́вро. — Ich hábe auf der Stráße éinen Éuro gefúnden.
Он нашёл свой ключ, (своего́) пропа́вшего щенка́. — Er hat séinen Schlüssel, den entláufenen Hund (wíeder) gefúnden.
Я не мог найти́ э́ту кни́гу ни в одно́м магази́не. — Ich kónnte díeses Buch in kéiner Búchhandlung fínden.
Я нигде́ не мог его́ найти́. — Ich kónnte ihn nírgends fínden.
Я не нашёл на ка́рте э́тот го́род. — Ich hábe díese Stadt auf der Kárte nicht gefúnden.
Найди́те э́тот го́род на ка́рте. — Sucht díese Stadt auf der Kárte.
Найди́те в э́том предложе́нии подлежа́щее. — Sucht das Subjékt in díesem Satz.
Де́ти нашли́ в лесу́ большо́й мураве́йник. — Die Kínder fánden [entdéckten] im Wald éinen gróßen Améisenhaufen.
Гео́логи нашли́ здесь нефть. — Die Geológen fánden [entdéckten] hier Érdöl.
2) выход из положения, решение и т. п. fínden ↑ что л. AОн бы́стро нашёл реше́ние пробле́мы, вы́ход из э́того положе́ния. — Er fand schnell die Lösung des Probléms, éinen Áusweg aus díeser Láge.
находи́ть вре́мя для чего́ л. — Zeit für etw. fínden, sich (D) Zeit für etw. néhmen
Я нахожу́ вре́мя для заня́тий спо́ртом. — Ich fínde Zeit für Sport. / Ich néhme mir Zeit für Sport.
3) считать кого / что л. каким л. fínden ↑ кого / что л. AЯ нахожу́ э́то замеча́ние пра́вильным. — Ich fínde díese Bemérkung ríchtig.
Я нахожу́, что он прав. — Ich fínde, dass er Recht hat.
См. также в других словарях:
Потерянное поколение — С французского: Une generation perdue. Ошибочно приписывается американскому писателю Эрнесту Хемингуэю (1899 1961). В действительности автор этого выражения американская писательница Гертруда Стайн (1874 1946). Э. Хемингуэй лишь использовал его в … Словарь крылатых слов и выражений
Потерянное поколение — (фр. Génération perdue, англ. Lost Generation) понятие, возникшее в период между двумя войнами (Первой и Второй мировой). Оно стало лейтмотивом творчества таких писателей, как Эрнест Хемингуэй, Эрих Мария Ремарк, Анри Барбюс,… … Википедия
Потерянное будущее — The Lost Future … Википедия
ПОТЕРЯННОЕ ПОКОЛЕНИЕ — (английское lost generation), определение, применяемое к группе зарубежных писателей, выступивших в 1920 е гг. с произведениями, в которых отразились разочарование в современной цивилизации и утрата просветительских идеалов (веры в благую силу… … Современная энциклопедия
Потерянное десятилетие (Япония) — Потерянное десятилетие (яп. 失われた10年 усиварэта дзю:нэн?) период «застоя» в экономике Японии после коллапса японского финансового пузыря. Термин первоначально включал период с 1991 по 2000 год[1], но в последнее время также иногда включается… … Википедия
потерянное давление — PП Потеря статического давления, вызываемая сужающим устройством. [ГОСТ 15528 86] потерянное давление PП Необратимая потеря давления, вызываемая наличием преобразователя расхода или объема (массы) в трубопроводе, а также гидравлического… … Справочник технического переводчика
Потерянное Время — Потерянное Время ♦ Temps Perdu Прошлое, от которого не осталось ничего, или настоящее, в котором нет ничего, кроме ожидания будущего. Следовательно, это противоположность вечности. Это проклятье человека. Потерянное время – это и есть само… … Философский словарь Спонвиля
“Потерянное поколение” — (английское lost generation), определение, применяемое к группе зарубежных писателей, выступивших в 1920 е гг. с произведениями, в которых отразились разочарование в современной цивилизации и утрата просветительских идеалов (веры в благую силу… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ПОТЕРЯННОЕ ПОКОЛЕНИЕ — (англ. lost generation) определение, применяемое к группе зарубежных писателей, выступивших в 1920 е гг. с произведениями, в которых отразились разочарование в современной цивилизации и утрата просветительских идеалов, обостренные трагическим… … Большой Энциклопедический словарь
Потерянное поколение — ПОТЕРЯННЫЙ, ая, ое; ян. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОТЕРЯННОЕ ПОКОЛЕНИЕ — «ПОТЕРЯННОЕ ПОКОЛЕНИЕ» (англ. lost generation), часто употребляемое определение поколения писателей дебютировавших после Первой мировой войны и в произведениях которых отразились разочарование в цивилизации и утрата просветительских идеалов,… … Энциклопедический словарь