Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

(потерпевший)

  • 1 hajótörött

    I
    mn. потерпевший кораблекрушение;
    II

    fn. [\hajótöröttet, \hajótöröttje, \hajótöröttek] 1. — потерпевший кораблекрушение;

    2. átv., vál. потерпевший крах/провал

    Magyar-orosz szótár > hajótörött

  • 2 kárvallott

    • пострадавший потерпевший
    • потерпевший пострадавший
    * * *
    I
    mn. потерпевший ущерб/убыток;
    II

    fn. [\kárvallottat, \kárvallottja, \kárvallottak] — пострадавший, {nő} пострадавшая

    Magyar-orosz szótár > kárvallott

  • 3 sértett

    I
    mn. 1. обиженный, оскорблённый, уязвлённый, biz. задетый;

    \sértett hiúság/önérzet — задетое/ущемлённое самолюбие;

    a \sértett női méltóság — оскорблённое достоинство женщины;
    2.

    (jog. is) — а \sértett fél потерпевший;

    II

    fn. [\sértettet, \sértettjé, \sértettek] jog. — потерпевший, (nő) потерпевшая;

    ezután a \sértett szólalt fel — затем выступал потерпевший

    Magyar-orosz szótár > sértett

  • 4 veretlen

    формы: veretlenek, veretlent, veretlenül
    * * *
    I
    mn. 1. (le nem győzött) непобеждённый; не потерпевший поражения;
    2.

    \veretlen arany — золото, не обработанное чеканкой;

    II

    fn. [\veretlent, \veretlenje, \veretlenek] sp. — непобедимый

    Magyar-orosz szótár > veretlen

  • 5 vesztes

    сущ, is
    проигра́вший м, -ая ж; побеждённый м, -ая ж
    * * *
    I
    mn. [\veszteset] проигравший; потерпевший поражение; (legyőzött) побеждённый;

    a \vesztes fél — проигравшая сторона;

    \vesztes maradt — он остался в проигрыше;

     II

    fn. [\vesztest, \vesztese, \vesztes — ек] 1. проигравший;

    a háború \vesztese — проигравший войну; побеждённый;
    2.

    (aki vmit elvesztett) a \vesztesek — потерявшие что-л.; лишившиеся чего-л.

    Magyar-orosz szótár > vesztes

  • 6 bukott

    [\bukottat] 1. az orrára \bukott gyermek ребенок, упавший на нос;
    2. átv. падший;

    vall. \bukott angyal — падший ангел;

    \bukott kormány — павшее/ падшее правительство; \bukott — по падшая женщина;
    3.

    ker., szoc e. \bukott ember — банкрот;

    \bukott bank — банк, потерпевший крах

    Magyar-orosz szótár > bukott

  • 7 károsult

    I
    mn. [\károsultat] потерпевший убыток;
    II

    fn. [\károsultat, \károsultja, \károsultak] (személy) — пострадавший, (nő) пострадавшая

    Magyar-orosz szótár > károsult

  • 8 tűzkárosult

    mn., fn. потерпевший/пострадавший от пожара; (személy) погорелец

    Magyar-orosz szótár > tűzkárosult

См. также в других словарях:

  • Потерпевший — в праве человек, права и интересы которого нарушены совершением в отношении его правонарушения или преступления. Содержание 1 Уголовноe правo 2 Криминология 3 Уголовный процесс …   Википедия

  • потерпевший — см. пострадавший Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. потерпевший прил. • пострадавший …   Словарь синонимов

  • ПОТЕРПЕВШИЙ — ПОТЕРПЕВШИЙ, потерпевшая, потерпевшее. 1. прич. действ. прош. вр. от потерпеть. 2. в знач. сущ. потерпевший, потерпевшего, муж., и потерпевшая, потерпевшей, жен. Лицо, подвергшееся какой нибудь неприятности, пострадавшее от чего нибудь (юр.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • Потерпевший — партнер по договорным отношениям, который в их рамках понес убыток. См. также: Контрагенты Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • потерпевший —     ПОТЕРПЕВШИЙ, пострадавший …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПОТЕРПЕВШИЙ — гражданин, которому преступлением причинен моральный, физический или имущественный вред (ст. 53 УПК). Чтобы стать участником уголовного процесса, гражданин, которому причинен вред преступлением, должен быть признан П. определением суда или… …   Юридический словарь

  • Потерпевший — лицо, которому причинен моральный, физический или имущественный вред. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ПОТЕРПЕВШИЙ — ПОТЕРПЕВШИЙ, его, муж. (спец.). Человек, к рому в результате преступления причинён моральный, физический или имущественный урон. | жен. потерпевшая, ей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОТЕРПЕВШИЙ — «ПОТЕРПЕВШИЙ», СССР, АКТЕР КИНО, 1990, цв., 84 мин. Детектив. Герой фильма старший уполномоченный милиции Кузьмин. В ролях: Александр Мартынов (см. МАРТЫНОВ Александр Сергеевич), Вадим Андреев (см. АНДРЕЕВ Вадим Юрьевич), Владимир Носик (см.… …   Энциклопедия кино

  • Потерпевший — (англ. victim) 1) в уголовном судопроизводстве РФ лицо, которому преступлением причинен моральный, физический или имущественный вред. О признании гражданина П. лицо, производящее дознание, следователь и судья выносят …   Энциклопедия права

  • ПОТЕРПЕВШИЙ — 1) в уголовном процессе физическое лицо, которому преступлением причинен физический, имущественный, моральный вред, а также юридическое лицо в случае причинения преступлением вреда его имуществу и деловой репутации. Решение о признании П.… …   Юридическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»