-
1 растрирование полутонового изображения
hail-tone screeningБольшой англо-русский и русско-английский словарь > растрирование полутонового изображения
-
2 формирование полутонового изображения
gray scaling, halftoningБольшой англо-русский и русско-английский словарь > формирование полутонового изображения
-
3 растрирование полутонового изображения
Англо-русский словарь технических терминов > растрирование полутонового изображения
-
4 halftoning
полутоновая печать
Цифровая печать с имитацией полутонового изображения, осуществляемого при помощи растровой структуры.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
формирование полутонового изображения
Метод генерирования черно-белого изображения из исходного аналогового с сохранением сходства между ними. Техника с малым числом выходных уровней широко применяется в факсимильном оборудовании.
Известны два способа тонирования изображений. В первом их них используется традиционная техника сжатия и передачи изображений по каналам связи, а формирование полутоновых изображений осуществляется при их воспроизведении, а во-втором - по каналу связи передается сжатое полутоновое изображение (рис. Н-1).
Технология полутоновых изображений часто применяется для улучшения визуального восприятия сжатых изображений (например, 64-уровневого изображения, имеющего разрешение 8 бит/пиксель, преобразованного в двухуровневое с разрешением 1 бит/пиксель).
См. тж. rendering
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
формирование растрового изображения
Создание полутонового или растрового клише.
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > halftoning
-
5 print
1. оттиск, отпечаток; печатать, отпечатывать2. копия; получать копиюprint size selector — устройство, задающее формат копии
3. светописная копия4. шрифт5. печать, печатание; писать печатными буквамиprint specification — характеристики, выведенные на печать
put into print — передавать в печать; переданный в печать
6. гравюра; эстамп7. метка8. печатное издание; газета; журнал; выпускprint drop — капля, образующая печатное изображение
9. фотоотпечаток, фотокопия; печатать фотокопии10. амер. газетная бумага11. штамп12. набивная ткань, ситецentirely out of print — полностью продано, распродано
13. в печати14. вышедший из печати и имеющийся в продаже15. в напечатанном виде16. пробный оттискindirect print — оттиск, полученный офсетным способом
17. сигнальный экземплярammonia print — копия, полученная на диазоматериале
18. художественная репродукция, иллюстрация19. художественная печатьclose print — убористая печать, плотный набор
20. однокрасочный оттиск21. штриховой оттискbasic print — оттиск — эталон
22. чистый лист23. бескрасочный оттискblue print — синяя копия, «синька»
bordered print — оттиск с бордюрными линиями, оттиск с бордюрной рамкой
borderless print — оттиск с обрезанными полями; оттиск без бордюрных линий
broken print — пятнистый оттиск; оттиск, отпечатанный с недостаточным давлением
duplicate print — оттиск — дубликат
24. коричневая позитивная копия25. коричневый пробный оттиск26. многокрасочный оттиск27. цветной фотоотпечатокcomposite print — совмещённый оригинал; совмещённая копия
28. контактный отпечаток29. контактная копия30. оттиск с медной формы31. резцовая гравюраcopy print — оттиск, отпечаток
diazo print — диазотипная копия, диазокопия
direct print — оттиск, полученный непосредственно с печатной формы
32. дубль-позитив33. сдвоенный оттискdotted print — оттиск с формы, изготовленной точечным способом
34. оттиск-дубликат35. одновременно издаваемый переводgelatin print — оттиск, полученный с желатиновой печатной формы, фототипный оттиск
36. полутоновый оттиск; полутоновая копия37. растровый оттиск; растровая копия38. синяя копия, «синька»39. светокопия40. срочная копия41. срочное издание42. оперативная печатьjelly print — оттиск, полученный с желатиновой печатной формы, фототипный оттиск
43. оттиск большого форматаcondensed print — печать в сжатом формате; уплотненная печать
44. копия большого форматаlight print — слабо отпечатанный оттиск; оттиск, отпечатанный с недостаточным давлением; излишне светлый оттиск
line print — штриховой оригинал; штриховая копия
45. эталонный оттискprint drier — устройство, ускоряющее закрепление красок на оттисках
46. прозрачная копия, используемая в качестве оригинала, фотоформаscreened print — фотоотпечаток, растрированный в процессе съёмки полутонового оригинала
47. матовый оттискprint dryer — устройство, ускоряющее закрепление красок на оттисках
48. матовый фотоотпечатокmedium-faced print — оттиск с формы, набранной полужирным шрифтом
microfilm print — фотоотпечаток, сделанный с микрофильма
screened photo print — фотоотпечаток, растрированный в процессе съемки полутонового оригинала
49. односторонний оттиск50. анопистограф51. оттиск с увеличенной площадью печатающих элементов52. оттиск с заметным оборотным рельефомozalid print — оттиск на прозрачной плёнке «Озалид»
prescreened print — оттиск, сделанный на ранее отпечатанном растровом фоне
production print — оттиск из тиража, тиражный оттиск
proof print — пробный оттиск; корректурный оттиск
ratio print — фотоотпечаток, полученный при проекционной печати
reflex print — рефлексная копия; фотокопия, полученная контактным способом
read the fine print before signing — тщательно изучите все условия, прежде чем подписать
53. копия с обращённым изображением54. оттиск с выворотной формыmind you read the small print before signing — тщательно изучите все условия, прежде чем подписать
55. растровая копияscreen content print — отпечаток текста, представленного на экране
screened print — фотоотпечаток, растрированный в процессе съёмки полутонового оригинала
sepia print — отпечаток красновато-коричневого тона; сепия
56. фотоотпечаток; фотография57. отпечаток на бромосеребряной фотобумагеsmudge-free print — несмазанный оттиск, несмазывающийся отпечаток
solid print — сплошной оттиск, оттиск с формы плашки
stereoscopic print — стереооттиск; стереоскопическая иллюстрация
transmission print — изображение, полученное контактным копированием на просвет
under impression print — оттиск, полученный с недостаточным давлением; слабый оттиск
Van Dyke print — отпечаток красновато-коричневого тона; сепия
weather-proofing print — оттиск, устойчивый к атмосферным влияниям
-
6 line-tone process
превращение полутонового изображения в штриховое
Операция преобразования полутонового изображения в штриховое методом совмещения негатива с позитивом. При этом пропечатываются только контуры объектов изображения.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > line-tone process
-
7 tone-line process
превращение полутонового изображения в штриховое
Операция преобразования полутонового изображения в штриховое методом совмещения негатива с позитивом. При этом пропечатываются только контуры объектов изображения.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > tone-line process
-
8 half-tone dot
1) Техника: точка растра (полутонового)2) Макаров: точка полутонового растра -
9 halftoning
1) Компьютерная техника: передача полутонов, полутоновая печать, формирование растрового изображения2) Полиграфия: растрирование3) Вычислительная техника: обработка полутонами, обработка полутонов, формирование полутонового изображения, формирование полутонового клише, формирование растрового клише4) Макаров: получение растрового изображения -
10 screen frequency
1) Компьютерная техника: экранная частота3) Вычислительная техника: линиатура растра, плотность полутонового изображения на экране4) Издательские системы: линиатура -
11 screened print
1) Полиграфия: (photo) фотоотпечаток, растрированный в процессе съёмки полутонового оригинала -
12 posterization
проф.а) контурность, возникновение дополнительных градаций полутонового изображения в компьютерной графикеб) введение дополнительных градаций полутонового изображения для придания ему плакатного вида -
13 posterization
проф.а) контурность, возникновение дополнительных градаций полутонового изображения в компьютерной графикеб) введение дополнительных градаций полутонового изображения для придания ему плакатного видаThe New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > posterization
-
14 statistical gray-level matching
согласование по распределению яркости полутонового изображения, сопоставление по распределению яркости полутонового изображения
Англо-русский словарь по робототехнике > statistical gray-level matching
-
15 halftoning
обработка полутонов; обработка полутонами; формирование полутонового изображения; формирование растрового изображения; формирование полутонового клише; формирование растрового клише; растрирование -
16 screen frequency
линиатура
Число линий растра на единицу измерения, обычно дюйм. Линиатура является важным показателем, влияющим на детализацию изображения. Для высококачественной печати полутоновых изображений обычно используют линиатуру 150 lpi. Вообще же, выбор линиатуры растра сильно зависит как от краски и типа печатающей машины, так и от типа используемой бумаги. Измерение частоты растра в линиях, а не в точках на единицу измерения обусловлено тем, что при реальной печати растровая сетка имеет наклон относительно вертикальной и горизонтальной осей. Угол наклона определяет чистоту полученных при совмещении цветов. Поэтому, чтобы не привязываться к углу наклона растра, и пользуются подсчетом растровых линий, а не точек.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
плотность полутонового изображения на экране
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
EN
экранная частота
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > screen frequency
-
17 solid area development
проявление полутонового изображения
Проявление одноцветного или цветного ЭФГ-изображения, содержащего большие заливные участки переменной оптической плотности.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > solid area development
-
18 half-tone mesh
сетка полутонового изображения
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > half-tone mesh
-
19 screen frequency
Большой англо-русский и русско-английский словарь > screen frequency
-
20 hail-tone screening
Англо-русский словарь технических терминов > hail-tone screening
См. также в других словарях:
превращение полутонового изображения в штриховое — Операция преобразования полутонового изображения в штриховое методом совмещения негатива с позитивом. При этом пропечатываются только контуры объектов изображения. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN line… … Справочник технического переводчика
плотность полутонового изображения на экране — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN screen frequency … Справочник технического переводчика
проявление полутонового изображения — Проявление одноцветного или цветного ЭФГ изображения, содержащего большие заливные участки переменной оптической плотности. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN solid area development … Справочник технического переводчика
сетка полутонового изображения — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN half tone mesh … Справочник технического переводчика
формирование полутонового изображения — Метод генерирования черно белого изображения из исходного аналогового с сохранением сходства между ними. Техника с малым числом выходных уровней широко применяется в факсимильном оборудовании. Известны два способа тонирования изображений. В… … Справочник технического переводчика
Формат полутонового прозрачного изооригинала — см. Полутоновый изд. изооригинал … Издательский словарь-справочник
ПОЛИГРАФИЯ — техника многократного получения одинаковых изображений (оттисков) путем переноса красочного слоя с печатной формы на бумагу или другой материал. Собственно процесс переноса изображения с печатной формы на бумагу называется печатанием. Но это… … Энциклопедия Кольера
Дуплекс-автотипия — (от лат. duplex двойной) двухкрасочная репродукция с одноцветного полутонового оригинала (например, чёрно белой фотографии). С такого оригинала без светофильтра изготовляют два растровых негатива: один более контрастный, другой более… … Большая советская энциклопедия
Факс — (англ. Fax, сокращ. от facsimile, от лат. fac simile, делать одинаково ), Факсимильная связь телекоммуникационная технология передачи изображений электрическими сигналами. Исторически включалась в состав телеграфной связи и… … Википедия
частотное растрирование — (стохастическое растрирование) – преобразование полутонового изображения в растровое, при котором частота размещения одинаковых по размеру и форме растровых элементов определяется сигналом исходного полутонового изображения … Краткий толковый словарь по полиграфии
частотное растрирование — Разновидность преобразования полутонового изображения в растровое. При частотном растрировании частота размещения одинаковых по размеру и форме растровых элементов определяется сигналом исходного полутонового изображения.… … Справочник технического переводчика