Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

(подробность)

  • 1 подробность

    ж.
    detalle m, pormenor m

    вдава́ться в подро́бности — entrar en detalles, sutilizar vt

    во всех подро́бностях — con todos los detalles

    до мельча́йших подро́бностей — hasta los mínimos detalles

    * * *
    ж.
    detalle m, pormenor m

    вдава́ться в подро́бности — entrar en detalles, sutilizar vt

    во всех подро́бностях — con todos los detalles

    до мельча́йших подро́бностей — hasta los mínimos detalles

    * * *
    n
    gener. detalle, detalllle, pormenor

    Diccionario universal ruso-español > подробность

  • 2 деталь

    дета́ль
    peco, detalo;
    \детально detale;
    \детальный detala.
    * * *
    ж.
    1) ( подробность) detalle m, pormenor m (чаще мн.)

    сообща́ть дета́ли — dar detalles (de)

    вдава́ться в дета́ли — entrar en detalles

    2) тех. pieza f

    дета́ли маши́ны — piezas de la máquina

    * * *
    ж.
    1) ( подробность) detalle m, pormenor m (чаще мн.)

    сообща́ть дета́ли — dar detalles (de)

    вдава́ться в дета́ли — entrar en detalles

    2) тех. pieza f

    дета́ли маши́ны — piezas de la máquina

    * * *
    n
    1) gener. detalle (часть механизма и т.п.), detalllle, pormenor (чаще мн.), virguerìa
    2) eng. elemento, miembro, parte, órgano
    3) law. pieza
    4) commun. ajuste

    Diccionario universal ruso-español > деталь

  • 3 частность

    ча́стност||ь
    detalo;
    ♦ в \частностьи aparte, speciale.
    * * *
    ж.
    1) ( единичность) particularidad f
    2) ( подробность) detalle m, pormenor m
    ••

    в ча́стности вводн. сл. — en particular, particularmente

    * * *
    ж.
    1) ( единичность) particularidad f
    2) ( подробность) detalle m, pormenor m
    ••

    в ча́стности вводн. сл. — en particular, particularmente

    * * *
    n
    gener. (ïîäðîáñîñáü) detalle, particularidad, pormenor, virguerìa

    Diccionario universal ruso-español > частность

  • 4 частный

    ча́стн||ый
    1. privata;
    \частныйая со́бственность на ору́дия и сре́дства произво́дства privata propreco pri instrumentoj kaj rimedoj de produktado;
    2. (отдельный, особый) aparta, izola;
    \частный слу́чай speciala okazo.
    * * *
    прил.
    1) privado, particular

    ча́стный капита́л — capital privado

    ча́стная торго́вля — comercio privado

    ча́стная со́бственность — propiedad privada

    ча́стное лицо́ — persona particular, particular m

    ча́стные уро́ки — lecciones privadas (particulares)

    ча́стным о́бразом — de una manera privada; no oficialmente ( неофициально)

    вести́ ча́стную бесе́ду — mantener un coloquio privado

    возврати́ть в ча́стные ру́ки — reprivatizar vt

    2) (личный, касающийся данного лица) privado

    ча́стная перепи́ска — correspondencia privada

    ча́стная жизнь — vida privada

    пра́во на ча́стную жизнь — el derecho a la privacidad (a la intimidad)

    ча́стная кварти́ра — piso privado

    э́то его́ ча́стное де́ло — (esto) es su asunto privado; esto reza sólo con él

    3) (отдельный, особый) particular, excepcional; exclusivo, especial ( исключительный)

    ча́стный слу́чай — caso especial (particular)

    4) (представляющий часть, подробность целого) particular
    ••

    ча́стное обвине́ние юр. — denuncia particular

    ча́стное определе́ние юр. — auto interlocutorio

    ча́стный пове́ренный уст. — abogado m

    ча́стный при́став уст. — comisario de distrito

    * * *
    прил.
    1) privado, particular

    ча́стный капита́л — capital privado

    ча́стная торго́вля — comercio privado

    ча́стная со́бственность — propiedad privada

    ча́стное лицо́ — persona particular, particular m

    ча́стные уро́ки — lecciones privadas (particulares)

    ча́стным о́бразом — de una manera privada; no oficialmente ( неофициально)

    вести́ ча́стную бесе́ду — mantener un coloquio privado

    возврати́ть в ча́стные ру́ки — reprivatizar vt

    2) (личный, касающийся данного лица) privado

    ча́стная перепи́ска — correspondencia privada

    ча́стная жизнь — vida privada

    пра́во на ча́стную жизнь — el derecho a la privacidad (a la intimidad)

    ча́стная кварти́ра — piso privado

    э́то его́ ча́стное де́ло — (esto) es su asunto privado; esto reza sólo con él

    3) (отдельный, особый) particular, excepcional; exclusivo, especial ( исключительный)

    ча́стный слу́чай — caso especial (particular)

    4) (представляющий часть, подробность целого) particular
    ••

    ча́стное обвине́ние юр. — denuncia particular

    ча́стное определе́ние юр. — auto interlocutorio

    ча́стный пове́ренный уст. — abogado m

    ча́стный при́став уст. — comisario de distrito

    * * *
    adj
    1) gener. especial (исключительный), excepcional, exclusivo, particular, privado
    2) law. privativo, privatìstico

    Diccionario universal ruso-español > частный

См. также в других словарях:

  • подробность — Мелочь, частность, деталь. Рассказывай без дальних околичностей. Обстоятельства дела. вдаваться в подробности... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подробность деталь,… …   Словарь синонимов

  • ПОДРОБНОСТЬ — ПОДРОБНОСТЬ, подробности, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к подробный (редк.). Подробность сообщения. «Я описываю в такой подробности.» Достоевский. 2. Мелочь, частность, мелкое обстоятельство дела, происшествия. Упустил в своем рассказе одну… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДРОБНОСТЬ — ПОДРОБНОСТЬ, и, жен. 1. см. подробный. 2. Частность, мелкое обстоятельство какого н. дела, события. Интересная п. Рассказать со всеми подробностями. Не вдаваться в подробности. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • подробность — См. подробно В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • подробность — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN particularity …   Справочник технического переводчика

  • подробность — I. ПОДРОБНОСТЬ     ПОДРОБНОСТЬ, детальность, доскональность, обстоятельность, пространность     ПОДРОБНЫЙ, детальный, доскональный, обстоятельный, развернутый     ПОДРОБНО, детально, досконально, обстоятельно, развернуто II. поговорка …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • подробность — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? подробности, чему? подробности, (вижу) что? подробность, чем? подробностью, о чём? о подробности; мн. что? подробности, (нет) чего? подробностей, чему? подробностям, (вижу) что? подробности, чем?… …   Толковый словарь Дмитриева

  • подробность — ▲ обстоятельство ↑ (быть) в, описание подробность детали описания; не главное звено; несущественная деталь. подробный. подробно. во всех подробностях. со всеми подробностями. мелкие [мельчайшие] подробности (помнить #). вдаваться [входить] в… …   Идеографический словарь русского языка

  • подробность промера рельефа морского дна — подробность промера Количественная характеристика промера, выражаемая расстояниями между галсами и между точками по галсу, в которых измерялись глубины [ГОСТ 23634 83] Тематики морская навигация и морская гидрография Синонимы подробность промера …   Справочник технического переводчика

  • Подробность промера рельефа морского дна, Подробность промера — 24. Подробность промера рельефа морского дна, Подробность промера Количественная характеристика промера, выражаемая средним значением расстояний между галсами и между точками по галсу, в которых измерялись глубины ГОСТ 23634 79 Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Подробность промера рельефа морского дна — 41. Подробность промера рельефа морского дна Подробность промера Количественная характеристика промера, выражаемая расстояниями между галсами и между точками по галсу, в которых измерялись глубины Источник: ГОСТ 23634 83: Морская навигация и… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»