-
1 Gabe f [geh.] [Geschenk]
подарък {м}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Gabe f [geh.] [Geschenk]
-
2 Geschenk n
подарък {м} -
3 Gift f [veraltet]
подарък {м} -
4 geschenk
Geschénk n, -e подарък, дар; jmdm. ein Geschenk machen подарявам някому нещо, правя някому подарък; Sich für ein Geschenk bedanken Благодаря за подарък.* * *das, -e подарък. -
5 geschenkweise
geschénkweise adv като подарък, под формата на подарък; Jmdm. etw geschenkweise überlassen оставям някому нещо като подарък. -
6 andenken
Ándenken n, - 1. спомен; 2. подарък, сувенир; zum Andenken an die Reise за спомен от пътуването.* * *das, - спомен (и подарък); zum = (an А) за спомен; zu s-m = в негова памет; сувенир. -
7 gabe
Gábe f, -n 1. подарък, дар; 2. дарба, дарование, талант; 3. подаяние, милостиня; 4. Med доза (при даване на лекарства, витамини и др.); 5. schweiz печалба.* * *die, -n 1. дар, подарък; milde = подаяние; 2. дарба. дарование; мед дажба. -
8 abweisen
áb|weisen unr.V. hb tr.V. 1. отпращам, не приемам (посетител); 2. отхвърлям (предложение, молба); не приемам (подарък); einen Besucher abweisen отпращам посетител.* * ** tr 1. отпращам (нкг), отказвам (да приема); 2. отблъсвам, отбивам; отхвърлям (молба), -
9 all
áll pron indef 1. всички; 2. целият (за максимално количество, максимален размер, обем и др.); 3. всеки; 4. all + Zeitangabe на всеки + темпорално пояснение; alle Teilnehmer всички участници; all mein Gepäck целият ми багаж; alls Gute! Всичко хубаво!; Vor allm преди всичко; auf alle Fälle за всеки случай; alle Teilnehmer bekommen ein Geschenk всеки участник ще получи подарък; all zwei Wochen на всеки две седмици.* * *<> in =er Frьhe призори. -
10 angebinde
das, - лит подарък. -
11 annehmen
án|nehmen unr.V. hb tr.V. 1. приемам (подарък; предложение; молба); 2. възприемам, усвоявам (поведение, навици); 3. допускам, предполагам; 4. добивам (форми, очертания, размери); geh sich annehmen заемам се (jmds./etw. (Gen) с някого, с нещо), грижа се за някого, нещо; Vernunft annehmen вразумявам се; gefährliche Ausmaße annehmen вземам застрашителни размери; ein Kind annehmen осиновявам дете; angenommen, dass... ако предположим, че...; man nimmt an, dass... смята се, че....* * ** tr 1. приемам; 2. допускам, предполагам; 3. г (sich e-r Sache G) заемам се (със), погрижвам се (за). -
12 aufmerksamkeit
Aufmerksamkeit f, -en 1. внимание, концентрация; 2. любезност; 3. дребен подарък (като израз на внимание), постъпка (в знак на внимание).* * *die, -en внимание (и лрен), внимателност. -
13 ausschlagen
aus|schlagen unr.V. hb tr.V. 1. избивам (зъб); 2. отхвърлям (молба), отблъсвам, отказвам да приема (предложение); 3. облицовам; itr.V. рита (кон); hb/sn itr.V. 1. отклонява се (магнитна стрелка); наклонява се (везна); 2. раззеленява се (дърво); geh etw. schlägt zum Guten aus нещо завършва добре; ein Geschenk ausschlagen отказвам да приема подарък.* * ** tr 1. избивам (зъб, око); 2. отхвърлям, отблъсквам (предложение); отказвам да приема; 3. (mit) подплатявам; облицовам; itr 1. рита; 2. раззеленява се; 3. люлее ее (махало); колебае се, отклонява се (стрелка), наклонява се (везна); -
14 darbringen
dár|bringen unr.V. hb tr.V. veraltend поднасям (подарък); принасям (жертва).* * ** tr принасям (в дар, в жертва). -
15 einpacken
ein|packen sw.V. hb tr.V. 1. опаковам, прибирам (в куфар, в сандък); 2. опаковам, увивам (покупка, подарък); itr.V. umg отказвам се от участие; umg Wenn der Champion mitmacht, dann können wir alle einpacken Ако участва шампионът, направо можем да си вървим (няма защо да участваме).* * *tr (in А) опаковам, увивам; прен стягам багаж; da konnen wir packent гов не можем да се мерим с тях! -
16 erfreuen
erfreuen sw.V. hb tr.V. радвам (някого), доставям удоволствие (някому); sich erfreuen радвам се (an jmdm./etw. (Dat) на някого, на нещо); Den Freund mit einem Geschenk erfreuen Зарадвам приятелите си с подарък; Sich großer Beliebtheit erfreuen Радвам се на голяма популярност.* * *tr ( за)радвам; r G, an D радвам се (на нщ); erfreut ьber А зарадван от -
17 erkenntlich
erkénntlich adj 1. който може да се познае (да се разбере); 2. geh признателен; Ein Paket als Luftpost erkenntlich machen Правя така, че ясно да се види, че пакетът е въздушна поща; Sich jmdm. mit einem Geschenk erkenntlich machen Изразявам признателността си към някого с подарък.* * *a 1. познаваем; 2. признателен; sich fьr etw erkenntlich zeigen реванширам се за нщ. -
18 geben
gében (gab, gegeben) unr.V. hb tr.V. 1. давам; 2. подавам; предавам; 3. давам (концерт, банкет, бал); устройвам (тържество); 4. подарявам; sich geben показвам се, държа се (по определен начин); unpers es gibt (Akk) има, съществува; Dem Freund ein Geschenk geben Давам подарък на приятеля си; jmdm. die Hand geben подавам някому ръка; einen Laut von sich (Dat) geben издавам звук; Es gibt keinen Regen heute Днес няма (не вали) дъжд; was gibt's? какво има?; Das gibt's doch nicht! Не може да бъде! Sie gab sich ganz gelassen Тя се показваше съвсем спокойно; sich (Dat) Mühe geben давам си труд, старая се, полагам усилия.* * ** (а, е) tr давам; unp: es gibt има; hier gibt es keinen Stuhl тук няма стол; <> unp e-m die Schuld = считам нкг за виновен; etw zum besten = издекламирвам, изпявам, разказвам нщ почерпвам с нщ; e-r wird e-n guten Maler = ще стане добър художник; man gab ihn verloren сметнаха го за загубен; r: er gibt sich wie er ist показва се, какъвто си е; er gab sich zu erkennen каза кой е, представи се; alles wird sich = всичко ще се нареди. -
19 liebesgabe
die, -д подарък, колетче (за нуждаещи се); -
20 note
Nóte f, -n 1. бележка, оценка (в училище); 2. Mus нота; 3. забележка (в книга и др.); 4. (дипломатическа) нота; 5. банкнота; 6. нотка, оттенък; Die Note Eins Отлична оценка, шестица; Noten lesen können Мога да разчитам ноти; Ein Geschenk mit einer persönlichen Note Подарък с лична нотка.* * *die, -n 1. бележка (при изпит); 2. муз нота; 3. банкнота; 4. полит нота; 5. нотка, оттенък.
См. также в других словарях:
подарък — същ. дар, дарение, армаган, бакшиш, спомен, сувенир … Български синонимен речник
армаган — същ. подарък, дар, дарение … Български синонимен речник
бакшиш — същ. подарък, дар, възнаграждение, почерпушка същ. подкуп, рушвет … Български синонимен речник
дар — същ. подарък, награда, завет, дарение, завещание същ. чеиз, зестра същ. дарба, надареност, наклонност същ. благодат, блаженство, щастие, благо същ. помощ, субсидия … Български синонимен речник
дарение — същ. дар, награда, подарък, завет, завещание същ. подаяние, милостиня същ. зестра същ. помощ, субсидия … Български синонимен речник
даром — нар. безплатно, без пари, без нищо, подарък, на вятъра, напразно, залудо, гратис, ба, безвъзмездно, без заплащане … Български синонимен речник
подарявам — гл. даря, давам, надарявам, отстъпвам безвъзмездно, правя подарък гл. оставям, завещавам … Български синонимен речник
спомен — същ. възпоминание, помен, памет, споменуване същ. подарък, сувенир … Български синонимен речник
