-
1 күмәкләшү
неперех.1) спла́чиваться/сплоти́ться, объединя́ться/объедини́тьсякүмәкләшкән яу кайтарган — (посл.) в коллекти́ве - си́ла (букв. сплоти́вшись, да́ли отпо́р врагу́)
2) коллективизи́роваться, объединя́ться/объедини́ться в коллекти́в || коллективиза́циякүмәкләшү еллары — го́ды коллективиза́ции
-
2 сатылу
страд.-возвр. от сату1) страд. продава́ться, быть про́даннымбу әйбер сатылдымы (сатылуда булдымы?) — э́тот това́р продава́лся (был в прода́же)?
2) возвр.; перен. прода́ться; изменя́ть, преда́тьсм. тж. хыянәт итүдошманга сатылу — прода́ться врагу́
-
3 теләү
I перех.1)а) жела́ть/пожела́ть || жела́ние, пожела́ние; хоте́ть/захоте́ть || хоте́ниени телисең, шуны ал — что хо́чешь, то и бери́
дошманга үлем теләгәнче, үзеңә гомер телә — (посл.) чем жела́ть врагу́ сме́рти, пожела́й себе́ жи́зни
б) вы́сказать/выска́зывать || выска́зывание пожела́ния ( доброго или злого); жела́ть, пожела́ть || пожела́ние кому, чтоизге теләк теләү — выска́зывать до́брые пожела́ния; пожела́ть до́брого
теләмә озын җәй, телә җылы җәй — (посл.) не пожела́й до́лгого ле́та, а пожела́й тёплого
2) диал. моли́ться3) в ф. соглас. накл. в препозиции к вопр. сл. выражает субъективную произвольность и переводится конструкциями с частицей уго́дно,теләсә кайда — где ( ему) уго́дно, там и
теләсә кайдан — отку́да ( ему) уго́дно, отту́да и
теләсә кая — куда́ ( ему) уго́дно; туда́ и
теләсәм кая — куда́ мне уго́дно (куда́ хочу́), туда́ и
теләсәң кая — куда́ тебе́ уго́дно (куда́ хо́чешь), туда́ и
•- теләгәне бер
- теләп алу
- теләсә кем
- теләсә ничек
- теләсәң нишлә
- теләсә теләмәсә дә
- теләсәң-теләмәсәң дә II сущ.язы́ческое моле́ние; язы́ческая моли́твасм. тж. келәүтеләү теләү — соверши́ть язы́ческое моле́ние; моли́ться по-язы́чески
-
4 торышу
1) совм. от торубер-берсенә торышу — быть досто́йным друг дру́га
шаккатып торышу — (все ра́зом) стоя́ть в изумле́нии
2) разг. противостоя́ть, успе́шно сопротивля́ться || противостоя́ние, успе́шное сопротивле́ниедошманга торышу — успе́шно сопротивля́ться врагу́
бу эт бүрегә торыша алмас — э́та соба́ка не смо́жет противостоя́ть во́лку
-
5 тоттыру
1) понуд. от тоту 1)-2), 5)-6), 12)-21), 28), 33)-36)бауның бер очын тоттыру — заста́вить держа́ть (дать подержа́ть) оди́н коне́ц верёвки
балык тоттыру — веле́ть (и́ли разреши́ть) лови́ть ры́бу
дин тоттыру — заста́вить блюсти́ рели́гию
койма тоттыру — заста́вить (веле́ть) стро́ить огра́ду; огражда́ть, нанима́я на рабо́ту
2) обычно в негативной ф. тотты́рмау не дава́ть себя́ лови́ть (пойма́ть), не дава́ться в ру́ки, убежа́ть, убега́ть || убега́ниетоттырмый торган ат — ло́шадь, кото́рая не даётся в ру́ки
тоттырмады, качты — убежа́л, исче́з ( из поля зрения)
3)а) выдава́ть/вы́дать || вы́дача; спосо́бствовать || спосо́бствование пои́мке (кого-л. преследуемого)дошманга тоттыру — вы́дача врагу́
б) раскрыва́ть/раскры́ть, разоблача́ть/разоблачи́ть || раскры́тие, разоблаче́ние (секретов и т. п.)ялганын тоттыру — раскры́ть, разоблачи́ть ложь ( свою или третьего лица)
4) перен.; разг. вручи́ть; сова́ть, всо́вывать/всу́нуть || вруче́ние, всо́вываниекулына карар тоттырып — вручи́в реше́ние в ру́ки
күчтәнәч тоттырды — су́нул гости́нец
••тоттырдылар, ди (сиңа)! — ни за что не даду́т тебе́ (т. е. не жди, не надейся); так и да́ли (даду́т) тебе́!
-
6 тукмау
перех.1) колоти́ть/поколоти́ть; покола́чивать || покола́чивание (чего-л.)тукма́п йомшарту — смягчи́ть покола́чиванием
2) разг. лупи́ть, бить/поби́ть, приби́ть || битьё, побо́итукма́п үтерү — бить до́ смерти; уби́ть побо́я-ми
3) разг.; перен. бить, наноси́ть уда́ры ( по врагу на войне)
См. также в других словарях:
Врагу не сдаётся наш гордый «Варяг» — песня, посвящённая подвигу крейсера «Варяг» и канонерской лодки «Кореец».ПредысторияВо время Русско японской войны крейсер русского флота «Варяг» и канонерская лодка «Кореец» вступили в неравный бой … Википедия
Врагу не сдается наш гордый «Варяг» — Врагу не сдаётся наш гордый «Варяг» песня, посвящённая подвигу крейсера «Варяг» и канонерской лодки «Кореец». Содержание 1 Предыстория 2 История сражения 3 История песни … Википедия
Врагу не сдаётся наш гордый Варяг — Врагу не сдаётся наш гордый «Варяг» песня, посвящённая подвигу крейсера «Варяг» и канонерской лодки «Кореец». Содержание 1 Предыстория 2 История сражения 3 История песни … Википедия
Врагу не сдается наш гордый Варяг — Врагу не сдаётся наш гордый «Варяг» песня, посвящённая подвигу крейсера «Варяг» и канонерской лодки «Кореец». Содержание 1 Предыстория 2 История сражения 3 История песни … Википедия
врагу не пожелаешь — нареч, кол во синонимов: 1 • плохо (183) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Врагу не сдаётся наш гордый «Варяг» — «Варяг» после боя Врагу не сдаётся наш гордый «Варяг» песня на стихи австрийского поэта Рудольфа Грейнца (в переводе Е. М. Студенской), посвящённая подвигу крейсера «Варяг» и канонерской лодки « … Википедия
Для отмщения обиды врагу - ставят свечу комлем вверх. — Для отмщения обиды врагу ставят свечу комлем вверх. См. МИР ССОРА СПОР … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ручаясь за друга, предаешься врагу. — см. Тот печалься, кто ручался … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Наверх вы, товарищи, все по местам — Врагу не сдаётся наш гордый «Варяг» песня, посвящённая подвигу крейсера «Варяг» и канонерской лодки «Кореец». Содержание 1 Предыстория 2 История сражения 3 История песни … Википедия
Приказ №270 — Приказ № 270 Ставки верховного главного командования Красной армии, изданный 16 августа 1941 и подписанный лично И. В. Сталиным, запрещал солдатам Красной армии сдаваться в плен либо выказывать иные признаки трусости. Текст приказа начинался с… … Википедия
Приказ № 270 — Приказ № 270 Ставки верховного главного командования Красной армии, изданный 16 августа 1941 и подписанный лично И. В. Сталиным, запрещал солдатам Красной армии сдаваться в плен либо выказывать иные признаки трусости. Текст приказа начинался с… … Википедия