Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

(пелена)

  • 1 fátyol

    * * *
    [fátylat/\fátyolt, fátyla/\fátyola, fátylak/\fátyolok] 1. (szövet) вуаль, газ; (selyem) флёр;
    2. (ruhá zati cikk) вуаль, rég. фата; (lepel) покрывало; (mohamedán nőké) чадра;

    esküvői/menyasszonyi \fátyol — свадебная/reg подвенечная фата;

    rövid női \fátyol — вуалетка; ledobja/leveti a fátylat (mohamedán nő) — сбросить чадру; átv. felveszi/ felölti a \fátyolt (apáca lesz) — постричься в монахини;
    3. íex (kártolásnál) ватка;
    4. áll. (medúzákon) парус; 5. növ. (perisporangium) окружник; (indusium) пелёнка; (velum) пелена; 6. fényk. вуаль; 7. átv. пелена;

    a sűrű köd fátyla — густая пелена тумана;

    a hegyekre felhők fátyla borul — горы закрыты плотной пеленой облаков; (finom) \fátyol vonta be a szemét пелена застилала ему глаза;
    8. átv. (állandó szókapcsolatokban) завеса, покров;

    a titokzatosság fátyla — покров таинственности;

    a jövőt \fátyol borítja — будущее в тумане; \fátyolt borít vmire — накинуть v. набросить вуаль на что-л.; предать забвению что-л.; borítsunk \fátyolt a múltra! — кто старое помянет, тому глаз вон! fellebbenti a fátylat vmiről приподнять завесу над чём-л.

    Magyar-orosz szótár > fátyol

  • 2 lepel

    • личина перен.
    • покрывало пелена
    * * *
    [leplet, leple, leplek] 1. (takaró) покрывало, rég. пелена;

    halotti \lepel — саван, rég. пелена;

    2. (felső réteg) покров; (burok) оболочка;

    a köd leple alatt — под покровом тумана;

    3. átv. прикрытие, покров, költ. полог, пелена, саван;

    vminek a leple alatt — под прикрытием чего-л.;

    az éj leple alatt — под покровом ночи; költ. под пологом/кровом ночи; a szocializmus zászlajának leple alatt — маскируясь флагом социализма; a titokzatosság leple alatt — под покровом тайны; lerántja a leplet vkiről, vmiről — сорвать покров с кого-л., с чего-л.; сорвать маску с кого-л., с чего-л.;
    4. növ. околоцветник; цветочный покров

    Magyar-orosz szótár > lepel

  • 3 takaró

    * * *
    формы существительного: takarója, takarók, takarót
    одея́ло с; покрыва́ло с
    * * *
    I
    mn. покрывающий;

    a végtelen mezőket \takaró hóréteg — снег, застилающий бескрайние поли;

    II

    fn. [\takarót, \takarója, \takarók] 1. — одеяло; (ágytakaró) (постельное) покрывало; покрывало для постели; (pléd) плед;

    \takaróba burkolódzik — закутаться одеялом; \takaróval betakar — укрыть одейлом; közm. addig nyújtózz, ameddig a \takaród ér — по одёжке протягивай ножки;
    2. (vmi befedésére) покрывало, rég. покров, пелена;
    3. él., orv., növ. покров, оболочка; 4. átv. (vmely felületet beborító réteg) покров, покрывало, ковёр, пелена, költ. саван; 5. átv. прикрытие;

    mindez csak \takaróul szolgált — всё это было лишь прикрытием

    Magyar-orosz szótár > takaró

  • 4 hályog

    * * *
    формы: hályogja, hályogok, hályogot; мед
    катара́кта ж; бельмо́ с
    * * *
    [\hályogot, \hályogja, \hályogok] 1. orv. fehér \hályog бельмо;

    fekete \hályog — чёрная катаракта;

    szürke \hályog ( — старческая) катаракта; zöld \hályog — глаукома; зелёная вода; \hályogot leoperál/levesz — снять катаракту;
    2.

    átv. \hályog van a szemén — не заметить ничего;

    mintha \hályog esett volna le a szememről — у меня спала с глаз завеса; у меня точно пелена с глаз упала; letépi/leveszi a \hályogot — а szeméről открыть кому-л. глаза (на что-л.)

    Magyar-orosz szótár > hályog

  • 5 felhöfátyol

    Magyar-orosz szótár > felhöfátyol

  • 6 ködfátyol

    1. дымка тумана;
    2. átv., vál. пелена тумана

    Magyar-orosz szótár > ködfátyol

  • 7 oltárterítő

    напрестольная пелена/одежда

    Magyar-orosz szótár > oltárterítő

  • 8 szemfedő

    покров; гробная пелена; саван

    Magyar-orosz szótár > szemfedő

См. также в других словарях:

  • ПЕЛЕНА — ПЕЛЕНА, пелены, мн. пелены, пелён, жен. 1. Покрывало (устар.). «Снег лежал ослепительной пеленою.» Пушкин. 2. перен. Что нибудь плотно заволакивающее, закрывающее со всех сторон (книжн.). Густая пелена тумана. Горы закрыты плотной пеленой облаков …   Толковый словарь Ушакова

  • пелена — пелена, пелены, пелены, пелён, пелене, пеленам, пелену, пелены, пеленой, пеленою, пеленами, пелене, пеленах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • пелена — См. оболочка выйти из пелен... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пелена оболочка; флер, завеса, поволока, туман, покров, полог, дымка, смог, вуаль, покрывало Словарь русских …   Словарь синонимов

  • ПЕЛЕНА — ПЕЛЕНА, ы, мн. ы, ён, енам, жен. (книжн.). Сплошной покров, то, что закрывает, заволакивает со всех сторон [первонач. кусок ткани, то, во что пеленают]. Густая п. облаков. П. тумана. • С пелён (устар.) с детства. Как или словно пелена (с глаз)… …   Толковый словарь Ожегова

  • пелена́ — пелена, ы; мн. пелены, пелён, пеленам …   Русское словесное ударение

  • пелена — ы; мн. пелены, лён, ленам; ж. 1. Устар. Покрывало. 2. обычно чего. Сплошной покров, заволакивающий собой что л. со всех сторон. П. тумана. П. дыма. П. туч. П. брызг. 3. мн.: пелены, лён. Устар. Пелёнки. 4. Нар. разг. Нижний край крыши; карниз. ◊… …   Энциклопедический словарь

  • пелена — 1 іменник жіночого роду нижній край одягу * Але: дві, три, чотири пелени пелена 2 іменник жіночого роду покривало * Але: дві, три, чотири пелени …   Орфографічний словник української мови

  • пелена́ть(ся) — пеленать(ся), аю, аешь, ает(ся) …   Русское словесное ударение

  • Пелена — ж. 1. Ткань, которой покрыто, завешено что либо. отт. перен. То, что застилает, заволакивает что либо; сплошной покров, завеса. отт. перен. То, что стелется, расстилается подобно полосе ткани, покрывалу. 2. устар. Четырехугольное покрывало с… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пелена — пелена, мн. пелены, род. пелён, дат. пеленам …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • пелена — I пелена стреха соломенной крыши , курск., орл. (Даль). Согласно Преобр. (II, 34), связано с пелёда, но затруднение представляет разница в ударении. II пелена пелька, диал., новгор., боровск., псковск., сшитое полотнище; пеленка (Даль), укр.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»