-
1 аерырга
пов.н.ayır гл. 1) отделять/отделить что, разъединять/разъединить чтоorlıqnı ayırırğa çüptän ― отделить семена от сора
2) разлучать/разлучитьtuğannarınnan ayırırğa ― разлучить его с родными
3) разнимать/развести когоsuğışuçılarnı ayırırğa ― разнять дерущихся
4) разводить/развести (супругов) 5) изолировать кого, отделять когоawırunı sälämätlärdän ayırırğa ― изолировать больного от здоровых
6) отнимать/отнять когоbalanı kükräktän ayırırğa ― отнять ребенка от груди
7) различать/различить что, отличать/отличить чтоyaxşını yamannan ayırırğa ― отличать хорошее от плохого
8) роиться (о пчелах) 9) отрывать/оторвать когоeştän ayırırğa ― оторвать от работы
10) раздвигать/раздвинуть чтоayaqlarnı ayırırğa ― раздвинуть ноги
▪ ayırıp çığarırğa отделять/отделить (напр. сына поле женитьбы) ▪ ayırıp quyarğa отложить (деньги), отделить что ▪ ayırıp utırtırğa рассадить кого -
2 умырырга
пов.н.umır гл. 1) разг.отламывать/отломить 2) разг.отрывать/оторвать 3) перен.отхватить, откусить 4) прост.жрать, лопать ▪ umırıp alırğa 1) оторвать, вырвать (кусок) 2) ухватить (руками) 3) перен.сгрести (деньги, богатство) -
3 ayırırğa
аерыргапов.н.ayırгл.orlıqnı ayırırğa çüptän ― отделить семена от сора
2) разлучать/разлучитьtuğannarınnan ayırırğa ― разлучить его с родными
3) разнимать/развести когоsuğışuçılarnı ayırırğa ― разнять дерущихся
4) разводить/развести (супругов)5) изолировать кого; отделять когоawırunı sälämätlärdän ayırırğa ― изолировать больного от здоровых
6) отнимать/отнять когоbalanı kükräktän ayırırğa ― отнять ребенка от груди
yaxşını yamannan ayırırğa ― отличать хорошее от плохого
9) отрывать/оторвать когоeştän ayırırğa ― оторвать от работы
10) раздвигать/раздвинуть чтоayaqlarnı ayırırğa ― раздвинуть ноги
отделять/отделить (напр. сына поле женитьбы). -
4 umırırğa
-
5 аз гына
1) немно́го, чуть, слегка́; немно́жко; немно́жечко, чуть-чу́ть, чу́точку, ма́лость, мале́нько, ма́лая (небольша́я) то́лика, ма́лую (небольшу́ю) то́лику; чуто́к прост.аз гына бирерәк — немно́го побли́же
аз гына көт — подожди́ немно́го
2) едва́, е́ле, чуть, слегка́, чуть-чу́ть разг.аз гына беленә (ишетелә) торган — едва́ заме́тный (слы́шный)
3) ненадо́лго, на мину́тку (мину́тку, мину́точку) (отлучиться от телефона, выключить свет)4) на миг (мгнове́ние, секу́нду) (зажмуриться, прервать свою речь, оторвать взгляд от кого, чего-л.)5) ненамно́го разг. (опоздать, отстать от кого, чего-л.)6) немно́гие (только мн.) немногочи́сленный; с немно́гим (немногочи́сленным, не́скольким) (чем, кем); ма́лое (незначи́тельное) число́ (коли́чество) (кого, чего)аз гына сүз белән — (немно́гими) слова́ми; в не́скольких слова́х
аз гына солдат белән — с немногочи́сленными (немно́гими) солда́тами; с ма́лым число́м солда́т
7) небольшо́й, незначи́тельный, малома́льский разг. ( недостаток); ма́лая (небольша́я) то́лика ( чего)аз гына түземлек — небольшо́е терпе́ние; ма́лая то́лика терпе́ния
8) небольшо́й, коро́ткий, недо́лгий (срок, промежуток времени)аз гына вакыт эчендә — за коро́ткое вре́мя
-
6 азга гына
1) ненадо́лго (то́лько, лишь) на вре́мя, (то́лько, лишь) на ма́лое (коро́ткое, небольшо́е, недо́лгое, непродолжи́тельное, не́которое) вре́мя; то́лько, лишь на ма́лый (коро́ткий, небольшо́й) срок2) ненадо́лго, на мину́ту (мину́тку, мину́точку) (отлучиться, выключить свет)3) на миг (мгнове́ние, секу́нду) (зажмуриться, прервать своё слово, оторвать взгляд от чего, кого)4) ненамно́го (опоздать, отставать от кого в соревновании) -
7 аеру
гл1. разделять, разделить, делить, поделить, разбивать, разбить, расчленять, расчленить2. разбирать, разобрать, рассортировывать, рассортировать3. раздвигать, раздвинуть4. отсоединять, отсоединить, отделять, отделить, разъединять, разъединить5. разводить, развести, разнимать, разнять, разъединять, разъединить6. отделять, отделить, обособлять, обособить, выделять, выделить7. разлучать, разлучить, изолировать; отлучать, отлучить8. различать, различить, отличать, отличить, выделять, выделить9. отнимать, отнять (ребёнка от груди)10. разводить, развести (супругов)11. сепарировать12. роиться, выделяться (о пчёлах)13. перен отрывать, оторвать, отвлекать, отвлечь -
8 тумырт(тыр)ып
большими кусками (оторвать) -
9 ертырга
пов.н.yırt гл. рвать, изорвать, порвать, разрывать/разорвать что ▪ yırtıp alırğa вырвать, оторвать ▪ yırtıp atarğa (taşlarğa) разорвать ▪ yırtıp beterergä изорвать, изодрать ▪ yırtıp cibärergä разорвать (мгновенно, нечаянно), разодрать (мгновенно, нечаянно) -
10 өзәргә
пов.н.öz гл. 1) рвать/разорвать кого 2) отрывать/оторвать что, обрывать/оборвать что 3) срывать/сорвать, обрывать/оборвать 4) перен.прерывать/прервать что 5) перен.срывать/сорвать что 6) перен.прорывать/прорвать что ▪ özep alırğa прям. перен.сорвать что ▪ özep çığarırğa прям. перен.разорвать что -
11 тумырттырып
нар. большими кусками (оторвать) -
12 тумыртып
нар. большими кусками (оторвать) -
13 yırtırğa
-
14 özärgä
См. также в других словарях:
ОТОРВАТЬ — ОТОРВАТЬ, оторву, оторвёшь, прош. вр. оторвал, оторвала, оторвало, совер. (к оторвать), кого что. 1. Отделить (часть предмета), с усилием дернув или натянув. Оторвать рукава от (или у) платья. Оторвать листок из блокнота. || Отрезать, снести… … Толковый словарь Ушакова
оторвать — отвлечь Словарь русских синонимов. оторвать 1. оборвать; отодрать (разг.); отвернуть (прост.) 2. см. отвлечь 1. 3. см … Словарь синонимов
ОТОРВАТЬ — ОТОРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; оторванный; совер. 1. кого (что). Отделить рывком, дёрнув, натянув, ударив. О. листок календаря. О. пуговицу. Оторвало (безл.) руку кому н. С руками о. что н. (перен.: охотно и сразу взять, купить что н.; разг.) … Толковый словарь Ожегова
ОТОРВАТЬ — и пр. см. отрывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
оторвать — взгляд • перемещение / передача … Глагольной сочетаемости непредметных имён
оторвать — оторвать, оторву, оторвёт; прош. оторвал, оторвала (допустимо оторвала), оторвало, оторвали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
оторвать — ОТРЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОТОРВАТЬ, ву, вёшь), что, чего. С трудом приобретать что л. Возм. влияние уг. «оторвать» украсть … Словарь русского арго
оторвать — ОТРЫВАТЬ/ОТОРВАТЬ ОТРЫВАТЬ/ОТОРВАТЬ, обрывать/оборвать, разг. отворачивать/отвернуть, разг. отди рать/отодрать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
оторвать — С руками оторвать что (разг.) схватить с жадностью, купить с большой охотой. Придумал кой что я такое, что у меня его с руками оторвут. Крылов (о червонце) … Фразеологический словарь русского языка
оторвать от себя — пожертвовать, поступиться, отказаться, не пощадить, принести в жертву Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
оторвать глаза — См … Словарь синонимов