(откуда)

posta ne vakit gelir? — когда́ прихо́дит по́чта?

yedek parça gelmiyor — запасны́е ча́сти не поступа́ют

buraya geliyor — он идёт сюда́

telgraf geldi — пришла́ телегра́мма

uçakla geldi — он прилете́л на самолёте

burnundan kan geldi — у него́ из но́са кровь пошла́

musluktan su gelmiyor — из кра́на вода́ не течёт

kurşun ayağına geldi — пу́ля попа́ла ему́ в но́гу

biz köyün ortasına gelmiştik — мы дошли́ до середи́ны дере́вни

işin sonuna geldik — мы подошли́ к заверше́нию рабо́ты

saat ona geliyor — вре́мя подхо́дит к десяти́

sen artık dört yaşına geldin — тебе́ уже́ четы́ре го́да

ben İstanbul'a gediyorum, benimle gelir misin? — я е́ду в Стамбу́л, ты пое́дешь со мной?

her birine yüzer lira geliyor — на ка́ждого прихо́дится [по] сто лир

bu kostüm bana iyi geldi — э́тот костю́м пришёлся мне впо́ру

ilâç sana iyi geldi mi? — лека́рство тебе́ помогло́?

dediğime geldiniz mi? — вы согла́сны с тем, что я сказа́л?

bu bardakların tanesi yüz liraya geldi — ка́ждый стака́н обошёлся в сто лир

buranın havası bana iyi geliyor — кли́мат зде́шних мест подхо́дит для меня́

bana bir korku geldi — меня́ охвати́л како́й-то страх

bahar geldi — наступи́ла весна́

okul / okuma zamanı geldi — пришло́ вре́мя учи́ться

sıranız ne zaman gelecek? — когда́ подойдёт наш черёд?

felç gelmek — парализова́ться, быть разби́тым параличо́м

başımıza bir belâ geldi — мы пережи́ли несча́стье

o bana hısım geliyor — он прихо́дится мне ро́дственником

bana öyle geldi — мне так показа́лось

her dakika ona bir yıl kadar uzun geliyordu — ка́ждая мину́та каза́лась ему́ как це́лый год

çiftlikten onlara her ayda beş yüz lira gelir — из име́ния им ка́ждый ме́сяц поступа́ет пятьсо́т лир

ekler kelimelerin sonuna gelir — а́ффиксы присоединя́ются к концу́ сло́ва

tehlike nereden geliyor? — отку́да исхо́дит опа́сность?

buraya ışık gelmiyor — сюда́ свет не проника́ет / не попада́ет

okul yolun sağına geliyor — шко́ла нахо́дится по пра́вую сто́рону от доро́ги

harekete gelmek — приходи́ть в движе́ние, тро́гаться

meydana gelmek — возника́ть, появля́ться

yola gelmek — испра́виться, образу́миться

ağlayacağım geldi — мне захоте́лось пла́кать

göreceği / göresi geldi — ему́ захоте́лось уви́деть

uykum geldi — мне захоте́лось спать

ondan herkese iyilik gelir — от него́ всем добро́

çok gelmek — быть / оказа́ться изли́шним

uzun gelmek — быть / оказа́ться дли́нным / до́лгим

bilmezden / bilmemezlikten gelmek — притворя́ться / прики́дываться незна́ющим; де́лать вид, что / бу́дто не зна́ет

görmemezliğe / görmemezlikten gelmek — притворя́ться неви́дящим; де́лать вид, что не ви́дит / не замеча́ет

işitmezliğe / işitmemezlikten gelmek — прики́нуться глухи́м / сде́лать вид, бу́дто не слы́шит

evi boşaltmak — освободи́ть дом

dolaptan çamaşır çıkarmak — вы́тащить из шка́фа бельё

ayağını çıkarmak — снять о́бувь

kabuğunu çıkarmak — снять / содра́ть ко́рку / кожуру́

elbiseden lekeyi çıkarmak — выводи́ть пятно́ с оде́жды

işten çıkarmak — уво́лить с рабо́ты

kiracıyı evden çıkarmak — вы́селить съёмщика из до́ма

beşinci kata çıkarmak — подня́ть на пя́тый эта́ж

çivçiv çıkarmak — выси́живать / выводи́ть цыпля́т

ipek böceği çıkarmak — разводи́ть шелкови́чных черве́й

gürültü çıkarmak — создава́ть шум

kavga çıkarmak — затева́ть ссо́ру / дра́ку

yeni oyun çıkardılar — они́ приду́мали но́вую игру́

faydalı bir kitap çıkardı — он вы́пустил поле́зную кни́гу

gazete çıkarmak — издава́ть газе́ту

bu sözden bir şey çıkaramadı — из э́тих слов он ничего́ не смог поня́ть

bu yazıyı çıkaramıyorum — я не могу́ разобра́ть э́тот по́черк

dur, söyleme, kendim çıkaracağım — стой, не говори́, я сам догада́юсь

traktör çıkarmak — выпуска́ть тра́кторы

piyasaya mal çıkarmak — вы́бросить това́р на ры́нок

suçlu çıkarmak — выставля́ть вино́вным

hasta kışı çıkaramadı — больно́й не смог дотяну́ть до конца́ зимы́

yalanı çıkarmak — узна́ть ложь

asker çıkarmak — вы́садить войска́ / деса́нт

ne düşünüyorsun, çıkar — что ду́маешь, откро́йся

rızkını çıkarmak — зараба́тывать на хлеб насу́щный

fayda çıkarmak — извлека́ть по́льзу

çiçek çıkarmak — боле́ть о́спой

kızamık çıkarmak — боле́ть ко́рью

hırsını karısından çıkardı — он сорва́л зло на жене́

öfkesini benden çıkardı — свой гнев он сорва́л на мне

konuklara çerez çıkardı — она́ подала́ гостя́м сла́дости

kızı görücüye çıkarmak — пока́зывать де́вушку сва́хе

dışarıda fırtına artıyordu — на дворе́ бу́ря уси́ливалась

dışarıdan sesler geliyor — с у́лицы доно́сятся голоса́

dışarısı sopuk — на дворе́ хо́лодно

dışarıda yağmur yapıyor — на у́лице идёт дождь

dışarıdan almak — а) покупа́ть за грани́цей; б) купи́ть / приобрести́ на стороне́ / в друго́м ме́сте

başım dönüyor — у меня́ голова́ кру́жится

orada dönen söylentilere göre — су́дя по разгово́рам, кото́рые [там] хо́дят

tekerlek dönüyor — колесо́ враща́ется

topaç dönüyor — волчо́к ве́ртится

İstanbuldan ne zaman döndünüz? — когда́ вы верну́лись из Стамбу́ла?

bana dönerek cevap verdi — поверну́вшись ко мне, он отве́тил

atlılar köşeyi döndüler — вса́дники сверну́ли за́ угол

deliye döndü — он [совсе́м] с ума́ сошёл

çocuk beş dersten döndü — ма́льчик по пяти́ предме́там оста́лся на второ́й год

sözünden döndü — он отказа́лся от свои́х слов

hava birdenbire döndü — пого́да вдруг ре́зко измени́лась

yataktan fırlamak — вскочи́ть с посте́ли

bir araya getirmek — свести́ вме́сте, собра́ть вме́сте

arkadaşımı size getireceğim — я приведу́ к вам своего́ това́рища

aşağısı soğuk, yemeği yukarıya getiriverirsin — внизу́ хо́лодно, обе́д принесёшь наве́рх

suyu köye dağdan getirmek — провести́ во́ду в дере́вню с гор

sürüyü köye getirdik — мы пригна́ли ста́до в дере́вню

az gelir getirmek — дава́ть ма́ленький дохо́д

para getirmek — приноси́ть де́ньги, дава́ть дохо́д

çöl hâline getirmek — обрати́ть в пусты́ню

memleketi sömürge hâline getirmek — превраща́ть страну́ в коло́нию

iyi bir duruma getirmek — привести́ в хоро́шее состоя́ние

bakanlığa getirmek — назна́чить на пост мини́стра

örnek getirmek — приводи́ть приме́р

tanık getirmek — выставля́ть свиде́телем, привлека́ть в ка́честве свиде́теля

buhran getirmek — вы́звать кри́зис

sefalet getirmek — приноси́ть нищету́

zarar getirmek — причиня́ть вред, наноси́ть уще́рб; вреди́ть

dile getirmek — заста́вить заговори́ть

meydana getirmek — создава́ть, образо́вывать

çocuk köpekten kaçtı — ребёнок убежа́л от соба́ки

alacaklılardan kaçmak — скрыва́ться от кредито́ров

gelin bir evde kayın babasından kaçar — неве́стка в не́которых дома́х не пока́зывается свёкру

okuldan kaçmak — убежа́ть из шко́лы, сбежа́ть с уро́ков

zahmetten kaçmak — избежа́ть затрудне́ний

kazandan istim kaçıyor — из котла́ пробива́ется пар

iştahım kaçtı — я потеря́л аппети́т, у меня́ пропа́л аппети́т

neşesi kaçtı — у него́ испо́ртилось настрое́ние

rahatı kaçtı — он лиши́лся поко́я

kulağına su kaçtı — [ему́] в у́хо попа́ла вода́

bu mavi yeşile kaçıyor — э́тот си́ний цвет по цве́ту приближа́ется к зелёному

mübalâğaya kaçmak — напомина́ть преувеличе́ние

bu söz soğuk kaçtı — э́ти слова́ прозвуча́ли хо́лодно

lâtıfe etmek istediği zaman biraz kabaya bile kaçardı — когда́ он хоте́л пошути́ть, он да́же прибега́л к слегка́ гру́бым выраже́ниям

işinden kovmak — вы́гнать с рабо́ты

okuldan kovmak — прогна́ть / исключи́ть из шко́лы

bizi köye uğratmadılar — нам не да́ли зайти́ в дере́вню

kaptan gemiyi kazaya uğratmadı — капита́н уберёг су́дно от катастро́фы

kalemi masanın üzerinden aldı — он взял ру́чку со стола́

buz üzerinden geçtiler — они́ прошли́ по льду

masaya vurmak — бить по столу́

tuşlara vurmak — ударя́ть по кла́вишам

elmaları dolu vurdu — я́блоки поби́ло гра́дом

cama vurmak — стуча́ть в окно́

soğuktan dişleri birbirine vuruyordu — он стуча́л зуба́ми от хо́лода

ışık dışarıya vurdu — свет прони́к нару́жу

kalbinin temizliği çehresine vurmuş — его́ че́стность напи́сана у него́ на лице́

rüzgâr buraya vurmuyor — ве́тер сюда́ не проника́ет

ayıyı vurmak — застрели́ть медве́дя

haydudu vurmuşlar — банди́та уби́ли

onu kolundan vurmuşlar — его́ ра́нили в ру́ку

duvara boya vurmak — покра́сить сте́ны

tahtaya cıla vurmak — покрыва́ть ла́ком до́ску

yakı vurmak — прикла́дывать пла́стырь

damga vurmak — поста́вить печа́ть

bir yere destek vurmak — ста́вить подпо́рку

yama vurmak — положи́ть запла́ту

zincire vurmak — закова́ть в кандалы́

ikiyi dörde vurursak sekiz eder — е́сли помно́жить два на четы́ре бу́дет во́семь

işi şakaya vurmak — обрати́ть де́ло в шу́тку

bıçak vurmak — втыка́ть нож

hastaya iğne vurmak — сде́лать больно́му уко́л

kömür başıma vuruyor — у́голь вызыва́ет у меня́ головну́ю боль

su dışarı vurdu — вода́ пошла́

çizme ayağmı vurdu — сапо́г натёр мне но́гу