-
1 eredetieskedő
-
2 eredeti
• оригинал подлинник• оригинальный подлинный* * *1. формы прилагательного: eredetiek, eredetit, eredetien1) первонача́льныйeredeti formában — в первонача́льном ви́де
2) по́длинный, оригина́льный3) самобы́тный, оригина́льный2. формы существительного: eredetije, eredetiek, eredetitпо́длинник м, оригина́л м* * *Imn. 1. {előbbi, kezdeti, kiindulási) первоначальный;az \eredeti célkitűzések — первоначальные цели; \eredeti formában — в чистом виде; az \eredeti javaslatot nem fogadták el — первоначальное предложение не оправдалось; a szó \eredeti jelentése — первоначальное значение слова; \eredeti tőkefelhalmozás — первоначальное накопление;visszahelyez vmit \eredeti állapotába — вернуть что-л. в первоначальное состойние;
2. {nem utánzat) подлинный, оригинальный;\eredeti okirat — подлинный документ; megállapítja az okirat \eredeti voltát — установить подлинность документа; \eredeti példány — подлинник; \eredeti szöveg — оригинал; оригинальный текст;vmit az \eredeti nyelven olvas — читать на оригинальном/подлинном языке;
3. {sajátos} самобытный, своеобразный;\eredeti gondolat — оригинальная мысль; \eredeti gyerek — оригинальный ребёнок; \eredeti tehetség — самобытный талант; nem \eredeti — несамостойтельный; II\eredeti ember — оригинальный/своеобразный человек; biz., gúny. оригинал, {nő} оригиналка;
az arckép \eredetije — оригинал портрета; \eredetiben olvas — читать в подлиннике/оригинале; az okiratokat \eredetiben kell bemutatni — представить документы в подлинниках; görög \eredetiből fordít — переводить/ перевести с греческого подлинника; másolat az \eredetiről — копия с оригинала; megegyezik az \eredetivel — с подлинным верноfn.
[\eredetit, \eredetije, \eredetik] (szöveg) stby.) — оригинал, подлинник; -
3 valódi
• истинный подлинный• настоящий подлинный• оригинальный подлинный* * *формы: valódiak, valóditнастоя́щий, и́стинный, по́длинный* * *Imn. 1. {nem hamisított) настоящий, натуральный; (okmány) неподдельный; (eredeti) оригинальный, подлинный; (hiteles) автентический;\valódi drágakő — настоящий драгоценный камень; \valódi selyem — настоящий/ натуральный шёлк; \valódi tea — натуральный чай; mai \valódi tört. — правильная дробь;\valódi aláírás — подлинная/неподдельная подпись;
2. (igazi) настоящий, истинный, действительный, подлинный;\valódi barátság — настоящая/подлинная/йстинная дружба; \valódi hős — настойщий герой; \valódi indokok — подлинные мотивы; \valódi költő — настоящий поэт; \valódi ok — действительная причина; \valódi öröm — неподдельная радость; \valódi szépség — настойщая/йстинная красота; \valódi tehetség — настойщий талант; megmutatta \valódi arcát — он, наконец, показал своб подлинное/истинное лицо; \valódi nevén nevezi a dolgokat — называть вещи своими именами;\valódi barát — настоящий/истинный друг;
3.fiz.
\valódi kép — действительное изображение;4.vminek nem \valódi volta — подложность; nem \valódi ezüst — ненастоящее серебро; IInem \valódi — ненастойщий; (okmány) подложный;
néha nehéz megkülönböztetni a \valódit az utánzattól — иногда трудно отличить подлинное от подделкиfn.
[\valódit, \valódi, \valódiak] — подлинное; -
4 egyéni
• личный только 1 человека* * *формы: egyéniek, egyénit, egyénien/egyénilegиндивидуа́льный; ли́чный* * *Imn. [\egyénit, \egyénibb] 1. индивидуальный, личный, единичный;\egyéni ápolás — индивидуальный уход; \egyéni elbánás (vkivel, vmivel kapcsolatban) — индивидуальный подход к кому-л., к чему-л.; \egyéni ellenállóJcépesség — индивидуальная невосприимчивость; \egyéni hajlam — индивидуальное предрасположение; \egyéni ízlés — личный вкус; \egyéni jelleg — индивидуальность; индивидуальный характер; \egyéni jellegétől megfoszt — обезличивать/ обезличить; \egyéni sajátosságok — индивидуальные особенности; \egyéni stílus — оригинальный стиль; \egyéni úton — в индивидуальном порядке;a tanulók \egyéni adottságai — индивидуальные особенности учеников;
2. {személyi, személyes) личный, единичный;\egyéni becsület — личная честь; \egyéni érdekek — личные интересы; \egyéni felelősség — индивидуальная ответственность; sz. \egyéni felelősség hiánya — обезличка; \egyéni nyilatkozat — индивидуальное заявление; (betegségek ellen) \egyéni védekezés личная профилактика; sp. \egyéni verseny — индивидуальное соревнование;sp.
\egyéni bajnokság — личное первенство;3. pol., mgazd. единоличный;\egyéni gazdaság — индивидуальное хозяйство; \egyéni munka — единоличный труд; \egyéni parasztgazdaság — индивидуальное/единоличное крестьянское хозяйство;\egyéni gazdálkodás — единоличное хозяйство;
4.II\egyéni módszer — личный метод;
fn.
[\egyénit, \egyénije, \egyéniek] 1. biz. (egyénileg gazdálkodó paraszt) — единоличник;2. sp. индивидуальное соревиова ние -
5 furcsa
• de \furcsa vady!чудак вот \furcsa ты!• оригинальный странный,чудак• странный* * *формы: furcsák, furcsát, furcsánстра́нный, ди́кий; чудно́й* * *Imn. странный, чудной, дикий, диковинный, мудреный; {érdekes} курьезный, удивительный; (mulatságos) забавный;micsoda \furcsa dolog ez! — диковин(к)а! что за петрушка!; \furcsa dolog tőrtént vele — с ним случилась забавная история; \furcsa eljárás/mód/modor — странная манера; \furcsa ember — странный/мудреный человек; biz. чудик, nép. чудодей; \furcsa eset — диковинный случай; biz. казус; \furcsa gondolat — дикая мысль; \furcsa helyzet — странное/забавное положение; \furcsa kérdés — странный/удивительный вопрос; ez nekem \furcsa`nak látszik — это мне кажется странным; \furcsa`nak talál — находить/найти странным; II\furcsa dolog — диковин(к)а, петрушка;
valami \furcsa`t mondott — он сказал что-то странноеfn.
[\furcsa`t, \furcsa`ja] biz. {furcsa dolog) — диковин(к)а; -
6 különc
• оригинал чудак• странный* * *[\különcot, \különce, \különcök] 1. оригинал, чудак, nép. чудодей, (nő) оригиналка, чудачка, nép. чудодейка; (férfi, nő) забавная личность;nagy \különc — он большой оригинал;
2. (jelzőként) эксцентрический, экстравагантный, оригинальный, чудаковатый, чудаческий;\különc öregember — чудаковатый старик; \különc szokások — странности; \különc módon öltözködik — одеваться оригинально\különc ember — человек со странностями;
-
7 originális
[\originálisat, \originálisabb] оригинальный
См. также в других словарях:
ОРИГИНАЛЬНЫЙ — (лат. originalis). Подлинный, не переводный (о сочинениях), имеющий резкие особенности. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ОРИГИНАЛЬНЫЙ лат. originalis. Подлинный; имеющий редкие особенности.… … Словарь иностранных слов русского языка
оригинальный — См. необыкновенный … Словарь синонимов
оригинальный — ОРИГИНАЛЬНЫЙ, ОРИЖИНАЛЬНЫЙ ая, ое. 1. Подлинный, представляющий собой оригинал. БАС 1. Я по се число еще орижинального письма от того нумера и ни грамот полномочных и других не получил, а где в дороге задержаны, знать не могу. 1714. АК 10 66.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ОРИГИНАЛЬНЫЙ — ОРИГИНАЛЬНЫЙ, оригинальная, оригинальное; оригинален, оригинальна, оригинально (от лат. originalis первоначальный) (книжн.). 1. Подлинный, первоначальный (книжн.). Оригинальные рукописи Л.Толстого. 2. Не заимствованный, не подражательный, не… … Толковый словарь Ушакова
ОРИГИНАЛЬНЫЙ — ОРИГИНАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. полн. Не заимствованный, не переводный, подлинный. Оригинальное сочинение. 2. Вполне самостоятельный, чуждый подражательности. О. мыслитель. Оригинальное решение задачи. 3. Своеобразный, необычный. О. ответ.… … Толковый словарь Ожегова
оригинальный — нешаблонный — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4979] Тематики защита информации Синонимы нешаблонный EN unorthodox … Справочник технического переводчика
оригинальный — прил., употр. сравн. часто Морфология: оригинален, оригинальна, оригинально, оригинальны; оригинальнее; нар. оригинально 1. Оригинальным вы называете такое произведение или документ, которые были созданы первоначально или созданы самим автором, а … Толковый словарь Дмитриева
оригинальный — (непохожий на других, самобытный, своеобразный) в чем и по чему. Он оригинален в своих высказываниях. Оригинальный по замыслу спектакль … Словарь управления
оригинальный — ▲ новый ↑ с точки зрения, интеллект оригинальность интеллектуальная новизна. оригинальный не похожий на остальных. новый взгляд. новая мысль мысль, еще не вошедшая в систему каких л. представлений (человека, теории). самостоятельность. свежий (#… … Идеографический словарь русского языка
Оригинальный танец (фигурное катание) — Изабель Делобель и Оливье Шонфельдер исполняют оригинальный танец на чемпионате мира 2008 года. Тема фолк, кантри Оригинальный танец одна из программ соревнований в спортивн … Википедия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СТРАХОВАТЕЛЬ — страхователь по полису, ответственность по которому перестрахована. О.с. не имеет никаких прав на перестрахование, а также не имеет в нем интереса. Это означает, что, если оригинальный страховщик окажется неплатежеспособным и не сможет выполнить… … Юридический словарь