-
1 łagodzić
глаг.• истощать• облегчать• ослаблять• приуменьшить• размягчить• скрашивать• слабеть• смягчать• смягчаться• смягчить• уменьшать• уменьшить• умерять• унимать• успокаивать• успокоить• утолять* * *łagodz|ić\łagodzićę, \łagodzićony несов. 1. смягчать; успокаивать; утолять;\łagodzić ból смягчать боль; \łagodzić kłótnie улаживать ссоры (споры);
2. смягчать;\łagodzić uderzenie смягчать удар; ● okoliczności \łagodzićасе юр. смягчающие обстоятельства;
czas \łagodzići cierpienia время излечивает раны+1. uśmierzać
* * *łagodzę, łagodzony несов.1) смягча́ть; успока́ивать; утоля́тьłagodzić ból — смягча́ть боль
łagodzić kłótnie — ула́живать ссо́ры (спо́ры)
2) смягча́тьłagodzić uderzenie — смягча́ть уда́р
•- czas łagodzi cierpieniaSyn:uśmierzać 1) -
2 obciążać
глаг.• атаковать• винить• загружать• загрузить• заострять• зарядить• заряжать• инкриминировать• нагружать• нагрузить• обвинить• обвинять• обременять• обязывать• отягощать• усугублять• ухудшать• ухудшить* * *obciąża|ć\obciążaćny несов. 1. нагружать; отяжелять; отягощать;2. kogo czym возлагать на кого что;● okoliczności \obciążaćjące отягчающие вину обстоятельства;
\obciążać czyjeś sumienie лежать на чьёй-л. совести; ср. obciążyć+1. obiadowywać, obarczać
* * *obciążany несов.1) нагружа́ть; отяжеля́ть; отягоща́ть2) kogo czym возлага́ть на кого что•- obciążać czyjeś sumienieSyn:obładowywać, obarczać 1) -
3 okoliczność
сущ.• коэффициент• обстоятельство• околичность• случай• событие* * *okolicznoś|ć♀ обстоятельство ň;zbieg (splot) \okolicznośćci стечение обстоятельств; \okolicznośćci łagodzące, obciążające юр. смягчающие, отягчающие (вину) обстоятельства
* * *жобстоя́тельство nokoliczności łagodzące, obciążające — юр. смягча́ющие, отягча́ющие (вину́) обстоя́тельства
-
4 towarzyszyć
глаг.• аккомпанировать• подпевать• провожать• сопровождать• сопровождаться• сопутствовать• эскортировать* * *towarzysz|yćнесов. komu-czemu сопровождать кого-что; сопутствовать кому-чему;osoba \towarzyszyćаса сопровождающее лицо; okoliczności \towarzyszyćjące сопутствующие обстоятельства
* * *несов. komu-czemuсопровожда́ть кого-что; сопу́тствовать кому-чемуosoba towarzysząca — сопровожда́ющее лицо́
okoliczności towarzyszjące — сопу́тствующие обстоя́тельства
См. также в других словарях:
Обстоятельства — Обстоятельства, исключающие преступность деяния Обстоятельства, исключающие преступность деяния это признаваемые уголовным правом условия, при которых деяния, формально содержащие в себе признаки объективной стороны предусмотренного… … Википедия
обстоятельства — обстоятельства. Обстоятельства его несколько поправились. Герцен. При других обстоятельствах он стоял бы с нами на равной ноге. Короленко. Тяжелые обстоятельства. Затруднительные обстоятельства. По домашним обстоятельствам. По независящим от меня … Толковый словарь Ушакова
обстоятельства — условия, обстановка, ситуация; конъюнктура, состояние, положение, картина, дела Словарь русских синонимов. обстоятельства см. положение Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е … Словарь синонимов
обстоятельства — условия режим параметры характеристики — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы условиярежимпараметрыхарактеристики EN conditions … Справочник технического переводчика
обстоятельства — выяснить обстоятельства • начало, знание обстоятельства изменились • изменение, субъект обстоятельства переменились • изменение, субъект обстоятельства позволили • возможность, субъект, модальность обстоятельства помешали • возможность, субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Обстоятельства, исключающие преступность деяния — Обстоятельства, исключающие преступность деяния это признаваемые уголовным правом условия, при которых деяния, формально содержащие в себе признаки объективной стороны предусмотренного уголовным законом преступления, не влекут за собой… … Википедия
Обстоятельства, подлежащие доказыванию по уголовному делу — при производстве по уголовному делу подлежат доказыванию: событие преступления (время, место, способ и другие обстоятельства совершения преступления); виновность лица в совершении преступления, форма его вины и мотивы; обстоятельства,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ОБСТОЯТЕЛЬСТВА ПОДЛЕЖАЩИЕ ДОКАЗЫВАНИЮ ПРИ ПРОИЗВОДСТВЕ ПО УГОЛОВНОМУ ДЕЛУ — ОБСТОЯТЕЛЬСТВА, ПОДЛЕЖАЩИЕ ДОКАЗЫВАНИЮ ПРИ ПРОИЗВОДСТВЕ ПО УГОЛОВНОМУ ДЕЛУ в соответствии с УПК РФ при производстве по уголовному делу подлежат доказыванию: 1) событие преступления (время, место, способ и другие обстоятельства совершения… … Юридическая энциклопедия
Обстоятельства, подлежащие выяснению по делу об административном правонарушении — к ним относятся: наличие события административного правонарушения; лицо, совершившее противоправные действия (бездействие), за которые Кодексом российской Федерации об административных правонарушениях или законом субъекта Российской Федерации… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Обстоятельства, исключающие вину в совершении налогового правонарушения — обстоятельствами, исключающими вину лица в совершении налогового правонарушения, признаются следующие: совершение деяния, содержащего признаки налогового правонарушения, вследствие стихийного бедствия или других чрезвычайных и непреодолимых… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ОБСТОЯТЕЛЬСТВА, ОТЯГЧАЮЩИЕ НАКАЗАНИЕ II — по уголовному праву РФ обстоятельства, характеризующие преступление и личность преступника, которые суд обязан учесть при индивидуализации наказания. Перечень обстоятельств является в законе (ст. 63 УК) исчерпывающим и не подлежит расширительному … Энциклопедия юриста