Перевод: с турецкого на все языки

со всех языков на турецкий

(о+солнце)

  • 1 batmak

    утопа́ть
    * * *
    1) -e тону́ть тж. перен.

    suya batmak — затону́ть, потону́ть

    2) заходи́ть, зака́тываться (напр. о солнце)
    3) -e погружа́ться тж. перен.

    çamura batmak — завя́знуть в грязи́

    düşüncelere batmak — погрузи́ться в разду́мья

    4) -e вонзи́ться

    eline ipne batmak — уколо́ть [себе́] ру́ку

    5) пропада́ть, погиба́ть

    serveti battı — его́ бога́тство пропа́ло

    6) -e задева́ть за живо́е, де́йствовать (на нервы и т. п.)

    bu bana hiç batmaz — э́то меня́ совсе́м не тро́гает

    onun her sözü bana batar — ка́ждое его́ сло́во задева́ет меня́

    7) -e быть целико́м в чём

    borca batmak — быть по́ уши в долга́х

    tere batmak — облива́ться по́том, быть в поту́

    ••

    Türkçe-rusça sözlük > batmak

  • 2 çavmak

    -e
    1) всходи́ть ( о солнце)
    2) распространя́ть (запах и т. п.)
    3) свора́чивать; отклоня́ться в сто́рону; уклоня́ться

    Türkçe-rusça sözlük > çavmak

  • 3 doğmak

    зароди́ться
    * * *
    1) рожда́ться

    doğduğum yer — ме́сто [моего́] рожде́ния

    yeni doğan çocuk — новорождённый [ребёнок]

    2) всходи́ть, восходи́ть, встава́ть (о солнце, луне)

    güneş doğdu — со́лнце взошло́

    3) перен. рожда́ться, появля́ться, возника́ть

    bu sanayi branşı ülkede yeni doğdu — э́та о́бласть промы́шленности в стране́ зароди́лась неда́вно

    4) -e, -de возни́кнуть

    aklım[d]a bir fikir doğdu — у меня́ родила́сь иде́я

    bugün geleceğiniz içime doğdu — у меня́ бы́ло предчу́вствие, что вы сего́дня обяза́тельно придёте

    ••

    Türkçe-rusça sözlük > doğmak

  • 4 gün balı

    гюнбалы́ (виноградный сок, доведённый на солнце до густоты мёда)

    Türkçe-rusça sözlük > gün balı

  • 5 hararetli

    1) жа́ркий, горя́чий, паля́щий (об огне, солнце и т. п.)

    az hararetli ateşte — на ма́леньком огне́ (варить, жарить и т. п.)

    2) перен. разгорячённый; пы́лкий, стра́стный, пла́менный

    hararetli günler yaşamak — пережива́ть горя́чие денёчки

    Türkçe-rusça sözlük > hararetli

  • 6 kavlak

    1) лишённый коры́

    kavlak ağaç — де́рево с облу́пленной коро́й

    2) име́ющий облу́пленную ко́жу ( от загара на солнце)

    Türkçe-rusça sözlük > kavlak

  • 7 soldurmak

    - i понуд. от solmak

    güneş, boyaları soldurdu — солнце обесцветило краски

    Türkçe-rusça sözlük > soldurmak

  • 8 zeval

    упа́док (м)
    * * *
    li уст.
    1) исчезнове́ние, ги́бель; уничтоже́ние

    zeval bulmak, zevale ermek — а) погиба́ть, ги́бнуть, пропада́ть; б) приходи́ть в упа́док

    2) паде́ние, круше́ние, упа́док

    zevali olmak — быть во вред / в уще́рб

    zeval vermek — наноси́ть уро́н / уще́рб

    zevale yüz tutmak — начина́ть приходи́ть в упа́док

    ••

    elçiye zeval olmaz — погов. по́сланный посла́нник не отвеча́ет за то, что ему́ пору́чено переда́ть

    Türkçe-rusça sözlük > zeval

  • 9 batmak

    (batar)
    1) Д прям., перен. погружа́ться; тону́ть

    düşüncelere batmak — погрузи́ться в разду́мья

    suya batmak — тону́ть, идти́ ко дну

    2) заходи́ть, зака́тываться (напр. о солнце)
    3) Д вонза́ться, впива́ться (колючке)
    4) теря́ться, пропада́ть (напр. о деньгах)
    5) Д беспоко́ить; быть в тя́гость
    6) враста́ть (о ногтях)
    7) Д быть целико́м в чём

    borca batmak — быть по у́ши в долга́х

    Büyük Türk-Rus Sözlük > batmak

  • 10 doğmak

    (doğar)
    1) рожда́ться
    2) всходи́ть, восходи́ть, встава́ть (напр. о солнце)
    3) перен. рожда́ться, появля́ться, возника́ть
    4) Д, М возника́ть, появля́ться внеза́пно (о мысли и т. п.)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > doğmak

  • 11 hararetli

    1) жа́ркий, горя́чий, паля́щий (об огне, солнце и т. п.)

    az hararetli ateşte — на ма́леньком огне́ (варить, жарить и т. п.)

    2) име́ющий [высо́кую] температу́ру
    3) перен. разгорячённый, возбуждённый; пы́лкий, стра́стный, пла́менный

    Büyük Türk-Rus Sözlük > hararetli

  • 12 kavrulmak

    1) жа́риться; накаля́ться
    2) загора́ть (на солнце)
    3) перен. высыха́ть, со́хнуть, ча́хнуть (напр. о дереве)

    kavrulup gitmek — зача́хнуть

    Büyük Türk-Rus Sözlük > kavrulmak

  • 13 münkesif

    а затми́вшийся (о солнце)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > münkesif

  • 14 pişmek

    (pişer)
    1) вари́ться; пе́чься; жа́риться

    kebap pişti — шашлы́к поджа́рился

    2) обжига́ться (о кирпичах)

    pişmemiş — необожжённый (о кирпиче)

    3) преть, подпрева́ть
    4) поспева́ть, созрева́ть (о плодах)

    ekin daha pişmedi — посе́вы пока́ не созре́ли

    5) приобрета́ть о́пыт

    bu memur biraz daha pişmek ister — э́тому рабо́тнику ну́жно набра́ться о́пыта

    6) перен. разг. жа́риться (напр. на солнце)

    güneş öyle kızgın ki insan pişiyor — со́лнце так си́льно печёт, что мо́жно изжа́риться

    ◊ pişmiş armut gibi birinin eline düşmek — получи́ть что-л. гото́веньким

    ◊ pişmiş aş — а) сва́ренная пи́ща; б) гото́вое де́ло

    ◊ pişmiş kelle gibi sırıtmak — ска́лить зу́бы

    ◊ önceden pişmiş — зара́нее подгото́вленный

    Büyük Türk-Rus Sözlük > pişmek

  • 15 renk

    (-gi)
    п
    1) цвет; окра́ска, кра́ска; пигме́нт

    renk(i) atmak — выцвета́ть; блёкнуть, выгора́ть, линя́ть (на солнце)

    2) перен. колори́т, хара́ктер; оборо́т

    renk almak — а) принима́ть какой-л. цвет (отте́нок); б) перен. принима́ть какой-л. оборо́т (вид)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > renk

  • 16 zeval

    (-li)
    а
    1) паде́ние, круше́ние; упа́док

    - a zevali olmak — быть во вред (в уще́рб) кому

    2) исчезнове́ние, ги́бель

    zeval bulmak, zevale ermek — а) приходи́ть в упа́док; б) погиба́ть, пропада́ть, ги́бнуть

    3) (тж. zeval vakti, vakti zeval) по́лдень (когда солнце в зените)

    ◊ zeval bilmez — ве́чный

    Büyük Türk-Rus Sözlük > zeval

См. также в других словарях:

  • СОЛНЦЕ — СОЛНЦЕ, солнышко ср. наше дневное светило; величайшее, самосветное и срединное тело нашей вселенной, господствующее силою тяготения, светом и теплом над всеми земными мирами, планетами. Солнце, а в наречиях славянских слонце, слунко и сонце,… …   Толковый словарь Даля

  • Солнце и Луна (Средиземье) — Солнце (англ. Sun) и Луна (англ. Moon) в легендариуме Д. Р. Р. Толкина главные астрономические объекты искусственного происхождения. Они присутствуют почти во всех его произведениях, наиболее подробно описаны в различных версиях… …   Википедия

  • Солнце (астрология) — Подобно тому, как Солнце является центром Солнечной системы, так и в астрологии Солнце символизирует психический центр субъекта, его «ядро», «сердце», внутреннее «Я», мироощущение и миропонимание. Оно, занимая центральное положение в микрокосме,… …   Википедия

  • Солнце Лауры — Жанр русский рок Годы 2004 н.в. Страны …   Википедия

  • СОЛНЦЕ — [онц], солнца, мн. солнца и (устар.) солнцы, ср. 1. только ед. Центральное небесное светило нашей планетной системы, представляющее собою гигантский раскаленный шар, излучающий свет и тепло. Земля вращается вокруг солнца. Солнце взошло над… …   Толковый словарь Ушакова

  • Солнце Нико Пиросмани — «Солнце Нико Пиросмани» 2 й арт проект российского художника концептуалиста Антона Кузьмина. Арт проект проходил в Екатеринбурге, в Музее молодёжи на ул. Карла Либкнехта, 32, с 05 по 25 апреля 1995 года. Содержание 1 История …   Википедия

  • Солнце и луна (геральдический символ) — Солнце и луна  распространённый символ на флагах и гербах в регионах, переживших индийское культурное влияние. Исходно эти символы связаны с представлением о «лунной» и «солнечной» династиях древних ариев. Со временем этот символ приобрёл… …   Википедия

  • Солнце взойдет (сингл) — Солнце взойдет …   Википедия

  • солнце — как солнце на небе, на одном солнце онучи сушили, пятна в солнце, пятна на солнце.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. солнце солнцепек, (ближайшая к нам) звезда, паргелий,… …   Словарь синонимов

  • Солнце, сено, ягоды (фильм) — Солнце, сено, ягоды Slunce, seno, jahody Жанр комедия Режиссёр Зденек Трошка В главных ролях Хелена Ружичкова …   Википедия

  • Солнце Ацтеков — Im Juli Жанр …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»