(о+мыслях)

авыр йодрык — уве́систый кула́к

авыр автомобильләр үтәрлек күпер — мост, по кото́рому мо́гут дви́гаться тяжёлые (тяжелове́сные) автомоби́ли (автомоби́ли-тяжелове́сы)

авыр станок — тяжёлый, громо́здкий стано́к; стано́к-тяжелове́с

авыр шкаф — масси́вный шкаф

авыр җинаять — тя́жкое (тяжёлое) преступле́ние

авыр кичерешләр — тяжёлые пережива́ния

авыр томан — тяжёлый (уду́шливый) тума́н

авыр сәяхәт — тру́дное путеше́ствие

авыр көн — тяжёлый день

авыр җәза — суро́вое наказа́ние

авыр индустрия — тяжёлая индустри́я

авыр яралы — тяжелора́неный

саздан баруы авыр — тру́дно шага́ть по боло́ту

һава җитмәүдән авыр сулый башлау — тяжело́ задыша́ть от (из-за) нехва́тки во́здуха

мондый җирдә үлән дә авыр үсә — на тако́й земле́ и трава́ тру́дно (с трудо́м) растёт

баш тартуы авыр — тру́дно отказа́ться

аның белән уртак тел табуы шактый авыр — найти́ с ним о́бщий язы́к дово́льно сло́жно

авыр укыла торган фраза — трудночита́емая фра́за

бик авырдан күндерү — с больши́м трудо́м заста́вить согласи́ться

авырдан сулый — он тяжело́, с трудо́м, тру́дно ды́шит

авыр күтәрү — тя́жести (тя́жесть) поднима́ть/подня́ть, тяжело́ поднима́ть/подня́ть

авыр сабырлылык — споко́йствие; сде́ржанность; невозмути́мость; хладнокро́вность, степе́нность

авыр сулау — тяжело́, тя́жко вздыха́ть/вздохну́ть

авыр туфрагы җиңел булсын — да (пусть) бу́дет земля́ ему́ пу́хом; мир пра́ху его́ (её); ца́рство (ца́рствие) ему́ небе́сное

аның авыры бар — она́ бере́менна

азакка́ча эзлекле булу — быть после́довательным до конца́

урып-җыюда азакка́ча булу — быть на убо́рке хлебо́в до конца́

азакка́ча киерелгән җәя — лук, натя́нутый до преде́ла

азакка́ча безнең кеше ул — э́то до конца́ (мо́зга косте́й) наш челове́к

гаризасын күптән алып китте инде ул — он уже́ давно́ забра́л (взял) обра́тно своё заявле́ние

тыңлап кына тор бала сөйләгәндә, буталдырма — когда́ ребёнок говори́т, то́лько слу́шай, не сбива́й

эшләрне буталдыру — запу́тать дела́

нишләп ул егетне яныңда буталдырасың? — почему́ позволя́ешь тому́ па́рню крути́ться о́коло себя́?

аяклар толып чабуларына буталды — но́ги запу́тались в по́лах тулу́па

башымда бөтен нәрсә буталды — в голове́ всё спу́талось

фикерләрем бөтенләй буталды, мин бернәрсә дә аңламыйм — мы́сли у меня́ спу́тались (смеша́лись, перемеша́лись), ничего́ не понима́ю

карт көннәр буена балыкчылар янында бутала иде — стари́к це́лыми дня́ми крути́лся во́зле рыбако́в

балалар әниләре янында бутала — де́ти кру́тятся о́коло ма́тери

бөтен әйберләр буталган — все ве́щи перемеша́лись

юллар, хәрефләр, сүзләр бергә бутала башладылар — стро́ки, бу́квы, слова́ на́чали сме́шиваться

җавап биргәндә буталу — запу́таться при отве́те

шаһит буталып бетте — свиде́тель соверше́нно запу́тался

биегәндә буталу — сбива́ться в та́нце

акча санаганда буталу — спу́таться при счёте де́нег

уңга китәсе урында, сулга киткәнбез, бөтенләй буталдык — вме́сто того́, что́бы идти́ напра́во, пошли́ нале́во, совсе́м сби́лись

тормыш ваклыкларында буталу — запу́таться в ме́лоча́х жи́зни

начар кешеләр белән буталу — пу́таться с плохи́ми людьми́

хатыннар белән буталу — спу́таться с же́нщинми

җитлеккән бодай — созре́вшая (спе́лая) пшени́ца

тиз җитлеккән — скороспе́лый

җитлегеп туу — роди́ться доно́шенным, в срок

җитлеккән кыз — де́вушка, дости́гшая зре́лости

башында фикер җитлекте — в голове́ у него́ созре́ла мысль

политик яктан җитлеккән — полити́чески зре́лый, ра́звитый

изалы тормыш — жизнь, по́лная страда́ний

бу эш бик изалы булып чыкты әле — э́то де́ло оказа́лось о́чень хло́потным

изалы юл — утоми́тельная (изма́тывающая) доро́га

йолкыш бала-чага — обо́рванные де́ти

йолкышка әйләнү — станови́ться ни́щим (бе́дным)

карап торуга егет йолкыш кына иде — на вид па́рень был невзра́чным

йолкыш ат — то́щая кля́ча

чебиләр бигрәк йолкышлар, йоннары коелган — цыпля́та о́чень обле́злые

йолкыш йортлар — некази́стые дома́

йолкыш киемдә — в уро́дливой оде́жде

йолкыш тел белән язылган әсәр — произведе́ние, напи́санное се́рым языко́м

йолкыш күңел — уро́дливая душа́

йолкыш фикерләр — убо́гие мы́сли

үземне бик йолкыш хәлдә сиздем — почу́вствовал себя́ кра́йне беспо́мощным

йолкышлар төркеме — гру́ппа обормо́тов

сөт кайный — молоко́ кипи́т

чәйнек кайнады — ча́йник вскипе́л

су яр астында котырынып кайный — под бе́регом бе́шено бурли́т вода́

пароход артыннан су кайнап кала — за парохо́дом остаётся бурля́щая вода́

бокалларда шампанское кайный — пе́нится шампа́нское в бока́лах

мәйданда халык кайный — пло́щадь киши́т наро́дом

ындыр кайнап тора — ток бурли́т

кырда эш кайный — в по́ле кипи́т рабо́та

портта көндәлек ыгы-зыгы кайнап тора — в порту́ кипи́т повседне́вная жизнь

дәрт кайный — бушу́ет страсть

сыйнфый көрәш эчендә кайнау — быть в гу́ще кла́ссовой борьбы́

күпне кичерү — пережива́ть о́чень мно́гое

күңелендә кичерү — испы́тывать в душе́

шатлыклы хисләр кичерү — испы́тывать чу́вства ра́дости

сәер бер хәл кичерү — переноси́ть (испы́тывать) како́е-то стра́нное состоя́ние; быть в како́м-то стра́нном состоя́нии

салкынны җиңел кичерү — легко́ переноси́ть хо́лод

бер юлга кичерегез — прости́те на пе́рвый раз

аңа без барысын да кичереп килдек — ему́ мы всё проща́ли

кичерегез, мин бераз дулкынланам — прости́те, я немно́го волну́юсь

бу мәсьәлә аның күңелен бәйләгән — э́тот вопро́с его́ си́льно занима́л

нык тукыма — добро́тная ткань

нык боз — кре́пкий лёд

нык җеп — про́чная нить

йорт нык нарат бүрәнәләреннән салынган — дом постро́ен из про́чных сосно́вых брёвен

баланың пальтосы нык әле — пальто́ у ребёнка ещё кре́пкое

итекләрем нык әле — сапоги́ ещё не изно́шенные

нык урындык — про́чный стул

нык багана — усто́йчивый столб

нык мускуллар — твёрдые му́скулы

нык гөмбә — кре́пкий гриб

нык тәнле спортчы — спортсме́н кре́пкого телосложе́ния

нык организм — выно́сливый органи́зм

нык карт — кре́пкий стари́к

тавышы нык — го́лос его́ си́льный

нык тон — твёрдый тон

нык гаилә — про́чная семья́

нык тәртип — твёрдый поря́док

авырлыкларга бирешми торган, нык кеше — неподдаю́щийся тру́дностям, сто́йкий челове́к

бу эшкә корыч нервлы, нык кеше кирәк — для э́той рабо́ты ну́жен челове́к сто́йкий, со стальны́ми не́рвами

син миңа нык сүз бир — ты дай мне твёрдое сло́во

нык вәгъдә — твёрдое обеща́ние

нык киләчәк — надёжное бу́дущее

нык мәхәббәт — кре́пкая (глубо́кая) любо́вь

нык ихтыяр — твёрдая во́ля

нык характер — непрекло́нный хара́ктер

нык хуҗалык — кре́пкое хозя́йство

нык мактау — восхваля́ть

нык чәйнәлгән — разжёванный

нык ялгышу — просчита́ться

нык ябыгу — исхуда́ть

нык рәнҗетү — разоби́деть

нык тәнкыйть итү — раскритикова́ть

нык тору — про́чно стоя́ть

нык куркыту — си́льно напуга́ть

нык ачулану — кре́пко отруга́ть

нык истә калдыру — твёрдо запо́мнить

нык каршы тору — упо́рно сопротивля́ться

елга елдан-ел саега — река́ из го́да в год меле́ет

күл бөтенләй саеккан — о́зеро совсе́м обмеле́ло

кассада акча саекты — в ка́ссе де́нег уба́вилось

нефть запаслары саекты — запа́сы не́фти истощи́лись

фикерләр саега бара — иде́и всё мельча́ют

картлыктан хәтер саега — к ста́рости па́мять стано́вится ху́же

тарка́у болытлар — находя́щиеся там и сям облака́

тарка́у кеше инде ул — он уж тако́й несо́бранный

мин аны тарка́у хәлдә күрдем — я его́ уви́дел (заста́л) в рассе́янном состоя́нии

әйберләрең тарка́у ята — ве́щи твои́ лежа́т вразбро́с

тарка́у йөрмәгез — не ходи́те вразбро́д

тарка́у эшләү — рабо́тать неорганизо́ванно

тарка́у сөйләшү — разгова́ривать невнима́тельно, рассе́янно

илгә тарка́у кертү — вверга́ть страну́ в междоусо́бицу