-
1 ayna gibi
а) споко́йный как зе́ркало, неподви́жный (напр. о море)б) гла́дкий как зе́ркало -
2 azmak
I озвонч. -ğı1) лу́жа, скопле́ние воды́2) боло́тоII1) выходи́ть из себя́, приходи́ть в бе́шенство / в я́рость / в неи́стовство, станови́ться бу́йным2) воспаля́тьсяyara azdı — ра́на воспали́лась
3) станови́ться непосе́дливым, отбива́ться от рук ( чаще о детях)4) сбива́ться с пути́, по́ртиться5) разраста́ться, бу́йно расти́ ( о растениях)6) разбушева́ться, разыгра́ться (о море и т. п.)dalgalar azdı — во́лны разбушева́лись
7) распусти́ться, вести́ распу́тный о́браз жи́зни8) быть зано́шенным / гря́зным ( о белье) -
3 balıklava
ме́сто скопле́ния рыб (в море, реке и т. п.) -
4 buzul taş
геол.море́на -
5 cankurtaran
1) маши́на ско́рой по́мощи2) спаса́тель (на море, реке и т. п.) -
6 çalkanmak
1) волнова́ться, бушева́ть ( о море)2) перен. приходи́ть в волне́ние, быть возбуждённым3) распространя́ться, ходи́ть (о слухах и т. п.) -
7 dalgalı
волни́стый* * *1) волну́ющийся, бу́рный ( о море)2) волни́стый, волнообра́зныйdalgalı hareket — физ. колеба́тельное движе́ние
dalgalı kumaş — муа́р, ткань с волни́стым рису́нком
3) -волно́выйorta dalgalı — средневолно́вый
4) физ. переме́нныйdalgalı akım — эл. переме́нный ток
-
8 dalyan
-
9 deniz
мо́ре (с)* * *1) мо́реdeniza açılmak — выходи́ть в мо́ре, отплыва́ть
deniz baskını — внеза́пный си́льный прили́в на мо́ре
denize indirmek — спусти́ть на́ воду (судно, шлюпку)
deniz raporu — деклара́ция капита́на
deniz [seyrü] seferi — а) морепла́вание, морехо́дство; б) путеше́ствие / пое́здка по́ мо́рю
deniz üzerine çıkmak — всплыва́ть на пове́рхность мо́ря
açık deniz — откры́тое мо́ре
durgun deniz — споко́йное мо́ре
iç deniz — вну́треннее мо́ре
inik deniz — ма́лая вода́
kabarık deniz — по́лная вода́
kapalı deniz — закры́тое мо́ре
2) волне́ние на мо́реdeniz bindirmek — внеза́пно разбушева́ться ( о море)
deniz çıkmak — подня́ться ( о шторме)
deniz durmak / düşmek — утиха́ть ( после шторма)
ağır / fırtınalı deniz — штормово́е мо́ре
bugün deniz var — сего́дня мо́ре неспоко́йно
ilkbahara doğru çok deniz olur — к весне́ быва́ет мно́го што́рмов
3) перен. мо́ре, ма́сса (чего-л.)çiçek denizi — мо́ре цвето́в
kan denizi — мо́ре кро́ви
yeşillik denizi — мо́ре зе́лени
••denize düşen yılana sarılır — посл. утопа́ющий за соло́минку хвата́ется
denizde kum, onda para — погов. у него́ де́нег - ку́ры не клюю́т
denizdeki balığın pazarlığı olmaz — посл. ≈ дели́ть шку́ру не уби́того медве́дя
- deniz çıkmakdenizden geçip çayda boğulmak — погов. переплы́ть мо́ре, а в речу́шке утону́ть
- denizden çıkmış balığa dönmek
- denize dalmak
- denize dökmek
- denize dökülmek
- denize girmek
- deniz kazası
- deniz nakliyatı -
10 durgun
засто́йный* * *1) неподви́жный; споко́йный, ти́хий (о погоде, море)durgun hava — ти́хая пого́да, безве́трие
durgun su — стоя́чая вода́
deniz bugün durgun — мо́ре сего́дня споко́йно
2) сто́йкий (об отравляющих веществах, запахе и т. п.)3) перен. вя́лый, ине́ртный; апати́чныйbugün alışveriş pek durgun — сего́дня торго́вля идёт о́чень вя́ло
-
11 kabarmak
1) тж. перен. набуха́ть, надува́ться, вздува́тьсяhamur kabardı — те́сто подошло́
kahve kabardı — ко́фе вспе́нился
kedinin kuyruğu kabardı — у ко́шки хвост взъеро́шился
masraf kabardı — расхо́ды вы́росли
2) отходи́ть, отстава́тьdolabın boyası kabardı — кра́ска [у] шка́фа сошла́
3) станови́ться бу́рным, разбушева́ться ( о море)4) разбушева́ться, разыгра́ться (о гневе и т. п.)5) перен. пы́житься, ва́жничать, задира́ть нос6) -e перен. дерзи́ть, груби́ть7) почу́вствовать тошноту́kan görünce bırden midesi kabardı — при ви́де кро́ви она́ вдруг почу́вствовала тошноту́
-
12 kataváşya
мигра́ция рыб ( из чёрного моря в Мраморное или Средиземное море) -
13 kükremek
1) ры́ка́ть ( о льве)2) перен. си́льно возбужда́ться, бу́йствовать, ора́ть на кого3) разг. выходи́ть из берего́в (о реке, море) -
14 limanlamak
1) заходи́ть в порт / в га́вань; стоя́ть в порту́2) успока́иваться, утиха́ть, стиха́ть (о море, ветре) -
15 limanlık
штиль (м)* * *озвонч. -ğı1) споко́йное / защищённое ме́сто, приго́дное для по́рта2) ти́хий, споко́йный (о море, погоде) -
16 meltem
сезо́нный ве́тер ( дующий летом с суши на море) -
17 moren
геол.море́на -
18 ölü deniz
-
19 sıçraşmak
волнова́ться (о море и т. п.) -
20 sığlaşmak
См. также в других словарях:
МОРЕ — ср. скопленье соленогорьких вод в обширных впадинах, раздолах земной поверхности. Морем зовут вообще все воды эти, в противоположность земле, суше, материку, и каждую часть, по произвольному разграниченью, и в этом ·знач. употр. мн. моря.… … Толковый словарь Даля
Море Ясности — Море Ясности … Википедия
море — (13) 1. Огромное водное пространство с горько соленой водой: Чръныя тучя съ моря идутъ, хотятъ прикрыти д̃ солнца. 12. Се вѣтри, Стрибожи внуци, вѣютъ съ моря стрѣлами на храбрыя плъкы Игоревы! 12. Половци идуть отъ Дона, и отъ моря, и отъ всѣхъ… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Море Ненастья — … Википедия
Море Дождей — Координаты: Координаты … Википедия
Море Новое — Координаты … Википедия
Море Восточное — Координаты: Координаты … Википедия
Море Влажности — Координаты: Координаты … Википедия
Море Волн — Координаты: Координаты … Википедия
Море Гумбольдта — Координаты: Координаты … Википедия
Море Малое — … Википедия