Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

(неуклюжесть)

  • 1 неуклюжесть

    ж.
    torpeza f, pesadez f
    * * *
    n
    1) gener. desaire, desmaña, lerdez, pesadez, ramplonerìa (обуви), torpeza, chabacanada, chabacanerìa, chabacanismo
    2) Arg. guaserìa
    3) Chil. zambardo

    Diccionario universal ruso-español > неуклюжесть

  • 2 грузность

    ж.
    * * *
    n
    gener. pesadez, torpeza (неуклюжесть)

    Diccionario universal ruso-español > грузность

  • 3 несуразность

    ж. разг.
    1) ( нелепость) absurdidad f
    2) ( нескладность) desmaña f; torpeza f ( неуклюжесть)
    * * *
    n
    1) gener. despropósito, tonterìa
    2) colloq. (ñåëåïîñáü) absurdidad, (нескладность) desmaнa, torpeza (неуклюжесть)

    Diccionario universal ruso-español > несуразность

  • 4 неловкий

    нело́вк||ий
    1. (неуклюжий) nelerta, mallerta;
    2. (затруднительный) ĝena, maloportuna, embarasa;
    \неловкийость 1. (неуклюжесть) nelerteco, mallerteco;
    2. (смущение) ĝeno, embaraso.
    * * *
    прил.
    1) ( неуклюжий) torpe, inhábil, incapaz

    нело́вкое движе́ние — movimiento torpe

    2) ( неудобный) incómodo, no cómodo

    лежа́ть в нело́вком положе́нии (в нело́вкой по́зе) — estar echado en una posición incómoda

    3) (неприятный, затруднительный) embarazoso, apurado

    нело́вкое молча́ние — silencio embarazoso

    нело́вкая ситуа́ция — situación vidriosa

    оказа́ться в нело́вком положе́нии — encontrarse en una situación apurada

    он не ви́дел в э́том ничего́ нело́вкого — no veía en ésto ningún inconveniente

    * * *
    прил.
    1) ( неуклюжий) torpe, inhábil, incapaz

    нело́вкое движе́ние — movimiento torpe

    2) ( неудобный) incómodo, no cómodo

    лежа́ть в нело́вком положе́нии (в нело́вкой по́зе) — estar echado en una posición incómoda

    3) (неприятный, затруднительный) embarazoso, apurado

    нело́вкое молча́ние — silencio embarazoso

    нело́вкая ситуа́ция — situación vidriosa

    оказа́ться в нело́вком положе́нии — encontrarse en una situación apurada

    он не ви́дел в э́том ничего́ нело́вкого — no veía en ésto ningún inconveniente

    * * *
    adj
    1) gener. (неприятный, затруднительный) embarazoso, (ñåóäîáñúì) incómodo, apurado, desmanotado, desmañado, incapaz, inepto, inhábil, no cómodo, payo, zaragutero, zoco, zopo, desairado, empachado, inhàbil, mazorral, parado, torpe, zocato, zompo
    2) colloq. bozal
    3) amer. malanga
    4) Arg. ñango
    5) Hondur. asoleado

    Diccionario universal ruso-español > неловкий

  • 5 неловкость

    ж.
    1) ( неуклюжесть) torpeza f
    2) (неудачный, неуместный поступок) torpeza f; plancha f (fam.)
    3) ( смущение) incomodidad f, embarazo m
    * * *
    n
    1) gener. (ñìó¡åñèå) incomodidad, desmaña, embarazo, ineptitud, plancha (fam.), desaire, inhabilidad, torpeza
    2) Chil. chapetonada, zambardo

    Diccionario universal ruso-español > неловкость

См. также в других словарях:

  • неуклюжесть — неуклюжесть …   Орфографический словарь-справочник

  • неуклюжесть — дубовость, несуразность, недотепство, дубоватость, косолапость, сиволапость, некрасивость, нескладность, неловкость, неповоротливость, топорность, угловатость, мешковатость, недотепистость, несклепистость, неладность, косорукость Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • неуклюжесть —     НЕУКЛЮЖЕСТЬ, мешковатость, неловкость, неповоротливость, нескладность, угловатость, разг. несуразность     НЕУКЛЮЖИЙ, мешковатый, неловкий, неповоротливый, нескладный, угловатый, разг. неладный, разг. несуразный     НЕУКЛЮЖЕ, мешковато,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • НЕУКЛЮЖЕСТЬ — НЕУКЛЮЖЕСТЬ, неуклюжести, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к неуклюжий; неповоротливость, уродливость. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • неуклюжесть — НЕУКЛЮЖИЙ, ая, ее; юж. Неловкий в движениях, неповоротливый, нескладный. Н. медвежонок. Неуклюжие выражения (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Неуклюжесть — ж. отвлеч. сущ. по прил. неуклюжий Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • неуклюжесть — неуклюжесть, неуклюжести, неуклюжести, неуклюжестей, неуклюжести, неуклюжестям, неуклюжесть, неуклюжести, неуклюжестью, неуклюжестями, неуклюжести, неуклюжестях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • неуклюжесть — неукл южесть, и …   Русский орфографический словарь

  • неуклюжесть — см. неуклюжий; и; ж. Все смеялись над моей неуклюжестью. Неуклю/жесть стола раздражала …   Словарь многих выражений

  • неуклюжесть — неуклюж/есть/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • (грациозная )неуклюжесть —    Вообще жираф одно из моих любимых животных в первую очередь из за манеры двигаться, вот ты правильно написала: грациозная неуклюжесть. Очень здорово.    http://maryspiri.livejournal.com/26860.html.     Мистер Сетна, все было просто… …   Словарь оксюморонов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»