-
1 Unfallursache ; причина несчастного случая (аварии)
f́предупреждение несчастных случаев (аварий); техника безопасностиDeutsch-Russisches militärwörterbuch > Unfallursache ; причина несчастного случая (аварии)
-
2 Unfallhergang
сущ.юр. картина несчастного случая, обстоятельства несчастного случая, ход несчастного случая -
3 Unfallkrankengeld
сущ.1) экон. пособие по временной нетрудоспособности вследствие несчастного случая на производстве, пособие по временной нетрудоспособности вследствие несчастного случая на производстве или профессионального заболевания -
4 Unfalltod
сущ.1) мед. смерть в результате несчастного случая, смерть от несчастного случая2) юр. смерть, наступившая в результате несчастного случая -
5 Verletztenrente
сущ.1) юр. пособие, выплачиваемое лицу, частично утратившему трудоспособность вследствие несчастного случая2) экон. компенсационное пособие, выплачиваемое лицу, частично утратившему трудоспособность вследствие несчастного случая, компенсационное пособие, выплачиваемое лицу, частично утратившему трудоспособность вследствие несчастного случая или профессионального заболевания -
6 Aussteuerung
сущ.1) общ. выход в (открытое) море, приданое, имущество, передаваемое при выделе (сыну), снятие с пособия (безработного)2) авиа. модулирование, раскачка, регулировка, управление3) тех. глубина модуляции, регулирование, регулирование угла запаздывания или опережения зажигания вентилей4) юр. освобождение от обязанности содержания (лица), снятие с пособия по безработице, снятие с пособия по безработице или по поводу несчастного случая, снятие с пособия по поводу несчастного случая5) экон. снятие с пособия (безработного или нетрудоспособного), освобождение от обязанности содержания (лица)6) астр. модуляция (сигнала, частоты)7) радио. раскачивание, модуляция8) электр. открытие анодов вентилей, регулирование угла запаздывания зажигания вентилей, регулирование угла опережения зажигания вентилей, угол регулирования вентилей, управляемость вентилей, модуляция (при звукозаписи), регулирование угла запаздывания вентилей9) выч. отбраковка, выброс10) автом. процесс регулирования11) зв. возбуждение -
7 Familiengeld
сущ.1) юр. пособие, выплачиваемое органом социального страхования семье пострадавшего от несчастного случая2) экон. страховое пособие, выплачиваемое семье пострадавшего от несчастного случая в течение всего периода пребывания его в лечебном учреждении -
8 Heilverfahren
сущ.1) общ. лечебный метод, способ лечения, метод лечения2) мед. процедура3) юр. лечение, которого может потребовать страхователь от застрахованного с целью восстановления трудоспособности, утраченной в результате несчастного случая или болезни, лечение, которого может потребовать страхователь от застрахованного с целью восстановления трудоспособности, утраченной в результате несчастного случая, болезни -
9 Unfallfolge
сущ.1) мед. последствие травмы2) воен. последствия несчастного случая, результат несчастного случая3) авт. последствия аварии -
10 Unfallhinterbliebenenrente
сущ.юр. пенсия при потере кормильца от несчастного случая (на производстве), пенсия, выплачиваемая семье погибшего от несчастного случая (на производстве)Универсальный немецко-русский словарь > Unfallhinterbliebenenrente
-
11 Unfallneurose
сущ.1) юр. невроз, полученный в результат несчастного случая, невроз, полученный в результате несчастного случая2) психол. травматический невроз -
12 Unfallort
сущ.1) юр. место катастрофы, место несчастного случая, место происшествия (несчастного случая)2) внеш.торг. место аварии -
13 Unfallschaden
сущ.1) юр. ущерб от аварии2) экон. травма вследствие несчастного случая, телесное повреждение вследствие несчастного случая, убыток от аварии -
14 Unfallstelle
сущ.1) ж.д. место крушения2) юр. место аварии, место катастрофы, место несчастного случая, место происшествия (несчастного случая) -
15 Unfalltote
прил.1) общ. погибшая в результате несчастного случая, погибший в результате несчастного случая2) юр. погибший в результате аварии, погибший в результате происшествия -
16 Unfallverletzte
прил.общ. пострадавшая в результате несчастного случая, пострадавший в результате несчастного случая -
17 notschlachten
гл.общ. срочно прирезать (напр., скот, пострадавший от несчастного случая), прирезывать по необходимости (скот, пострадавший от несчастного случая и т. п.) -
18 Kinderzulage
fнадбавка к пособию из средств страхования от несчастных случаев, выплачиваемая на содержание каждого ребенка лицу, которое (частично) утратило нетрудоспособность вследствие несчастного случая, надбавка к пенсии из средств страхования от несчастных случаев, выплачиваемая на содержание каждого ребенка лицу, которое (частично) утратило нетрудоспособность вследствие несчастного случаяDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Kinderzulage
-
19 Zukunftssicherung f des Arbeitsnehmers
затраты работодателя, связанные с материальным обеспечением наёмного работника или его близких на случай его болезни, несчастного случая, инвалидности, старости или смерти, расходы работодателя, связанные с материальным обеспечением наёмного работника или его близких на случай его болезни, несчастного случая, инвалидности, старости или смертиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zukunftssicherung f des Arbeitsnehmers
-
20 Schülerunfallversicherung
сущ.юр. страхование учеников от несчастного случая, страхование школьников от несчастного случаяУниверсальный немецко-русский словарь > Schülerunfallversicherung
См. также в других словарях:
СТРАХОВАНИЕ ОТ НЕСЧАСТНОГО СЛУЧАЯ — (accident insurance) Страхование, которое дает право владельцу полиса на получение определенной суммы денег при повреждении глаза (глаз) или части (частей) тела в результате несчастного случая. В случае смерти владельца полиса лица, находящиеся… … Словарь бизнес-терминов
СТРАХОВАНИЕ НА СЛУЧАЙ СМЕРТИ В РЕЗУЛЬТАТЕ НЕСЧАСТНОГО СЛУЧАЯ — В страховании здоровья и страховании жизни: страховой полис, обеспечивающий выплату посмертной льготы в случае, если смерть застрахованного лица наступает в результате несчастного случая. Часто включает страхование на случай причинения увечья и… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Техническое расследование причин аварии, несчастного случая, утраты взрывчатых материалов — 2.6. Техническое расследование причин аварии, несчастного случая, утраты взрывчатых материалов установление и документальное фиксирование обстоятельств и причин аварии, несчастного случая, утраты взрывчатых материалов на опасном производственном… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ВЫПЛАТА В РЕЗУЛЬТАТЕ ДВОЙНОГО НЕСЧАСТНОГО СЛУЧАЯ В СТРАХОВАНИИ — дополнительная выплата к страховому полису в случае смерти страхователя от несчастного случая … Большой экономический словарь
вид несчастного случая, подлежащий компенсации — rus вид (м) несчастного случая (травмы), подлежащий компенсации eng compensable accident fra accident (m) réparable deu entschädigungspflichtiger Unfall (m) spa accidente (m) con derecho a reparación, accidente (m) con derecho a indemnización … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
карта несчастного случая — rus карта (ж) несчастного случая eng accident card fra fiche (f) d accident deu Unfallkarte (f) spa ficha (f) de accidente, expediente (m) de accidente … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
место происшествия несчастного случая — rus место (с) происшествия несчастного случая eng accident location, place of accident fra lieu (m) d accident deu Unfallort (m) spa lugar (m) del accidente … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
неявка на работу в результате несчастного случая — rus неявка (ж) на работу в результате несчастного случая (травмы) eng accident absenteeism fra absentéisme (m) pour accident deu unfallbedingte Abwesenheit (f) spa absentismo (m) por accidente … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
опасность несчастного случая — rus опасность (ж) несчастного случая, травмоопасность (ж) eng accident hazard, accident risk fra risque (m) d accident deu Unfallgefahr (f), Unfallrisiko (n) spa riesgo (m) de accidente … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
пострадавший вследствие несчастного случая — rus пострадавший (м) (вследствие несчастного случая) eng injured (worker), accident victim fra accidenté (m), victime (f) d un accident deu Unfallverletzter (m), Verletzter (m), Verunglückter (m) spa trabajador (m) accidentado, víctima (f) de… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
причина несчастного случая — rus причина (ж) несчастного случая eng accident cause fra cause (f) d accident, agent (m) causal deu Unfallursache (f) spa causa (f) de accidente, agente (m) causal … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки