-
1 ният
намерение, цельпомыселпобудениеният и бад злое намерениеният и нек благое, доброе намерениебо ният и хайр с добрыми намеренияминиятдоштан иметь целью, замышлятьният кардан намереватьсянияти нек - ними давлат пог. доброе намерение - половина счастья -
2 қасд
намерение, цельстремлениеумыселба қасди, бар қасди назло, наперекорқасд кардан, қасд доштан а) намереваться сделать что-л.б)покушатьсяқасди бад кардан покушатьсяқасди ҷони касе кардан покушаться на чьюл. жизнь, совершить покушение на чьюл. жизньбар қасди касе кореро кардан делать что-л. назло кому-л., делать наперекор кому-л.қасд кардагӣ барин как будто намеренно, как будто с умыслом, как нарочноаз касе қасд гирифтан делать что-л. в отместку кому-л.дар қасди чизе афтодан задаться целью сделать что-л. -
3 ғараз
1. корысть, корыстное намерение2. пристрастие, пристрастностьпредвзятостьғараз доштан а) относиться с пристрастиемб)преследовать корыстную цель3. цель, намерениеғарази ман ин буд, ки… моей целью было то, чтобы …я имел в виду, что…ғараз аз тушбера гӯшт хӯрдан аст досл. в пельменях главное - это мясо (т. е. все хлопоты преследуют одну основную цель) -
4 муддао
1. претензияпредмет спора, искаисботи муддао обоснование претензий, доказательства2. цель, намерениемуддаои табъ соответственно желаемомуайни муддао как раз то, что нужноименно то, что требуетсямуддао доштан иметь цель, намерение, намереватьсяарзи муддао кардан высказать свои желания, требования -
5 азимат
I: 1. кн. намерение, замыселрешение2. отправление в путь, перемещениеазимат кардан а) отправляться в путьб) кн. намереваться, решить сделать что-л.II: 1. заклинаниеколдовствозаговор2. пер. обманплутовствоIII: уст. великие дела, свершения -
6 азм
I: решение, намерениеазму ҷазм (азму саъй) старание, усердие, прилежаниеазм ба чизе кардан, азми коре (чизе) кардан твёрдо решитьнамереваться, решаться (сделать что-л.)азм и сафар доштан наметить поездкуазми худро шикастан отказаться от своего решения, намеренияII: уст., анат. костьскелет -
7 амд
кн. намерение, умысел, цельамд кардан поступать умышленно, с умыслом -
8 асл
1. основа, суть, существоасли кор суть делаасли мақсад, асли муддао истинная цель, истинное намерениедар асл на самом деле, в сущности, по существуасли гапро гӯям… если говорить по существу…асли масъала (кор) дар он аст, ки… суть вопроса (дела) в том, что…2. подлинник, оригиналнусха ба аслаш баробар аст копия соответствует подлиннику, оригиналу, копия верна, с подлинным верно3. происхождение, родаслу насаб происхождение, родословнаяасли вай аз помир аст он родом из памираасли ӯ деҳқон аст он крестьянин по происхождению4. настоящий, подлинныйабрешими асл натуральный шёлктиллои асл настоящее золота -
9 ба
предлог в, к, наупотребляется: 1. при обозначении направления кудал., к кому-л., чему-л.: ба боло вверхба поён внизба дараи танг даромадан войти в узкое ущелье2. при обозначении отношения действия к объекту: ин гап ба ӯ сахт расид эти слова сильно задели его3. при обозначении действия, направленного внутрь чего-л.: ба хона даромадан войти в дом4. при обозначении соприкосновения, столкновения с чем-л.: қатраҳои борон ба рӯяш зад капли дождя ударили его по лицупоям ба санг бархӯрд я споткнулся об камень5. при указании на цель, назначение, намерение: ба эътибор гирифтан принять к сведениюман ба хотири гуфтани ин гап омадам я пришёл, чтобы сказать это6. при обозначении пространственного, временного, количественного и качественного предела: баландии ин кӯҳ ба панҷ километр мерасад высота этой горы достигает пяти километров7. при обозначении изменения чего-л. или превращения во что-л.: аз як ҳолат ба дигар ҳолат гузаштан переходить из одного состояния в другое8. при указании на лицо или предмет, которым клянутся: ба виҷдонам қасам! клянусь честью!ба худо (қасам)! ей богу!, клянусь богом!9. в сл. предл.: ба бадали…, ба ивази… взаменба назди касе, чизе а) около, возле кого-л., чего-л.б) кому-л., чему-л.ба пеши касе, чизе а) перед кем-л., чем-л.б) около кого-л., чего-л.в) к кому-л., чему-л.10. в сл. союзах: ба тарзе ки как, словноба қадре ки…, ба ҳадде ки…, ба андозае ки по мере того, как…до такой степени, что…ба ҷои он ки вместо того, чтобы11. вм. предлога бо: ба пули нақд за наличные деньгиба овози баланд гуфт громко сказал12. при ссылке на кого-л., что-л.:ба гуфти (қавли) ӯ… по его словам…, 13. вм. предлога дар: ин гап ба ёдам мондааст эти слова запомнились мне14. в повторах: дам ба дам а) частопоследовательноб) частый, постоянныйранг ба ранг а) разноцветныймногоцветныйразнообразныйб) разноцветноразнообразно15. с глаг., обозначающими начало действия: ба кор сар кардан приступить к работе16. в сл. глаг.: ба кор андохтан (даровардан) пускать в делоба роҳ мондан пустить в ход, налаживатьба ҳам дидан поделитьсяба ҳам омадан а) произойтиб)затянуться (о ране)17. в сл. наречиях: ба зудӣ скоров скором временив скоростиба зӯрӣ насильнопротив воли кого-л.силкомба осонӣ легко, без трудаба пеш! вперёд!ба таври муқаррарӣ (ҳамешагӣ) как обычно, как всегдаба хубӣ а) ясно, точноб) по-хорошемухорошоба ҳар ҳол во всяком случае -
10 барг
I: 1. лист (растения)барги сабз а) зелёный листокб) пер. скромный подарокгостинецбарги рахрах линейчатый листбарги шалғам ботва (листья) репычун барги бед ларзидан дрожать как осиновый лист2. лепестоклепесткибарги гул а) лепесток цветкаб) поэт. уста, губы любимой3. пер. пользадоходплодыбарги пешинагон плоды предков ◊ барги арғувонӣ поэт. ланитыбарги бед наконечник стрелы (в виде листика тополя)барги ёсуман поэт. ланитыбарги коҳ мизерное количество чего-л.II: кн. 1. дорожный провиантбаргу зод дорожный провиант и дорожные принадлежности2. всё необходимое и нужноенужные, необходимые принадлежностибарги айш, барги созу тараб всё необходимое для весёлого препровождения времени3. силамощь, мочь4. намерениецельзамыселумыселбарги нохушнудии касе надоштан не иметь намерения причинить неприятность кому-л.III: бланк -
11 басич
1. готовыйподготовленный2. стремлениенамерение -
12 гароиш
кн. склонность, расположенность к чему-л.намерениегароиш кардан намереваться -
13 ғаразнокӣ
1. корыстная целькорыстное намерениепристрастие2. пристрастность, предвзятость -
14 доия
кн. 1. желаниепобуждениеволянамерение2. искпретензияпритязания3. причинаповодмотив -
15 қавӣ
1. сильный, могучий, крепкийтвёрдыйазми қавӣ твёрдое намерениебозувони қавӣ, дастони қавӣ сильные, крепкие рукииродаи қавӣ сильная воляэҳтимоли қавӣ большая вероятностьэътиқоди қавӣ твёрдая вера2. большой, значительныйзиёни қавӣ значительный ущерббольшой вредқавӣ будан довлетьқавӣ кардан укреплять, усиливатьба касе монандии қавӣ доштан быть сильно похожим на кого-л. -
16 мақсад
1. цель, намерениестремление, желаниемақсад доштан намереватьсяба мақсад расидан достигать цели2. пер. мотив -
17 манзур
1. видный, видимый, наблюдаемый, созерцаемый2. имеющийся в видупредусмотренныйманзур доштан, манзури назар доштан а) иметь в видупринимать во вниманиепредусматриватьб) ожидать, надеятьсяманзури ман ҳамин буд я имел в виду это3. принятый, утверждённыйодобренныйманзур кардан а) по-казыватьб) утверждатьодобрять4. намерение, цель -
18 маниш
1. природанатура2. нрав, характер3. великодушие, благородство4. величие, высокое положениевысокий сан5. пер. стремление, намерениеманиш доштан желатьстремитьсянамереваться -
19 мансуба
I: кн. приноравливание, подлаживаниеприлаживаниеII: кн. 1. намерение, решение2. уст. план, проектIII: шахм. мансуба (шахматная композиция) -
20 маром
1. цель, намерение, желаниемароми ниҳоӣ конечная цель2. разг. ход, течениенаправлениедар мароми кор по ходу дела
- 1
- 2
См. также в других словарях:
намерение — Мысль, замысел, умысел, план, предположение, проект (ирон. : прожект), расчет. Добрыми намерениями ад вымощен. Согласно с видами правительства. План мой не удался. Без задних мыслей.. Ср. . См. замысел, мысль, цель возыметь намерение, иметь злое… … Словарь синонимов
намерение — Цель, желаемый результат. Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008. намерение … Большая психологическая энциклопедия
Намерение — мотивационная основа деятельности , связанная с сознательным выбором определенной цели. Формирование намерения происходит на основе использования уже приобретенного опыта непосредственного удовлетворения потребностей и при наличии достаточного… … Психологический словарь
НАМЕРЕНИЕ — НАМЕРЕНИЕ, намерения, ср. Предположение совершить что нибудь; план действий, умысел. «Я не имею намерения вредить вам.» Пушкин. Угадать чье нибудь намерение. Благие намерения. Без намерения (нечаянно). Сделать что нибудь с намерением (нарочно).… … Толковый словарь Ушакова
намерение — (неправильно намерение) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
НАМЕРЕНИЕ — НАМЕРЕНИЕ, я, ср. Предположение сделать что н., желание, замысел. Иметь н. Без всякого намерения (без определённой цели, неумышленно). Благие намерения (ирон.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
намерение — Абсурдное, адское, безумное, бескорыстное, бесповоротное, благодетельное (устар.), благое, благоразумное, благородное, великое (устар.), выполнимое, гнусное, грязное, давнее, давнишнее (разг.), доброе, дурное, ехидное, жестокое, затаенное, злое,… … Словарь эпитетов
намерение — НАМЕРЕНИЕ1, дума, замысел, мысль, предположение, книжн. помысел НАМЕРЕВАТЬСЯ/НАМЕРИТЬСЯ, думать, мыслить, полагать, предполагать/предположить, располагать, рассчитывать/ рассчитать, собираться/собраться, хотеть, устар. помышлять/помыслить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
намерение — • намерение, умысел, замысел, задумка, план, проект, прожект Стр. 0587 Стр. 0588 Стр. 0589 Стр. 0590 Стр. 0591 Стр. 0592 Стр. 0593 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
намерение — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN design … Справочник технического переводчика
Намерение — осознанная цель, решимость, смысл желания или действия; неотъемлемое всепоглощающее ожидание четко сформулированного события с полным отсутствием сомнений в его необходимости. Если само по себе желание определяет к чему человек стремится, то… … Википедия
