Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(намек)

  • 1 aluzja

    сущ.
    • аллюзия
    • намек
    • намёк
    • упоминание
    * * *
    1) (napomknienie) намёк
    2) (przytyk) закавычка, замечание
    3) lit. aluzja (literacka) лит. аллюзия
    * * *
    aluzj|a
    ♀ намёк ♂;

    delikatna \aluzja деликатный намёк; złośliwa \aluzja едкое замечание;

    zrobić \aluzjaę do kogoś, czegoś сделать намёк, намекнуть на кого-л., что-л.
    * * *
    ж

    delikatna aluzja — делика́тный намёк

    złośliwa aluzja — е́дкое замеча́ние

    zrobić aluzję do kogoś, czegoś — сде́лать намёк, намекну́ть на кого́-л., что́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > aluzja

  • 2 napomknienie

    сущ.
    • аллюзия
    • намек
    • намёк
    • подсказка
    • упоминание
    * * *
    napomknie|nie
    ☼, мн. Р. \napomknienień упоминание, намёк ♂
    * * *
    с, мн Р napomknień
    упомина́ние, намёк m

    Słownik polsko-rosyjski > napomknienie

  • 3 przymówka

    сущ.
    • аллюзия
    • намек
    • намёк
    • подсказка
    • упоминание
    * * *
    przymów|ka
    ♀, мн. Р. \przymówkaek 1. упрёк ♂, укор ♂;
    2. намёк ♂; 3. колкость
    +

    1. przytyk 2. upomnienie się 3. złośliwość

    * * *
    ж, мн P przymówek
    1) упрёк m, уко́р m
    3) ко́лкость
    Syn:
    przytyk 1), upomnienie się 2), złośliwość 3)

    Słownik polsko-rosyjski > przymówka

  • 4 przytyk

    сущ.
    • колкость
    • намек
    • намёк
    • упоминание
    * * *
    ♂, Р. \przytyku колкость ž; намёк;

    złośliwy \przytyk едкое замечание

    + docinek, przycinek

    * * *
    м, P przytyku
    ко́лкость ż; намёк

    złośliwy przytyk — е́дкое замеча́ние

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przytyk

  • 5 aluzyjny film

    содержащий намек

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > aluzyjny film

См. также в других словарях:

  • намек — (тонкий, прозрачный, темный), знак, указание, инсинуация, символ, двусмысленность, иносказание, недомолвка, обиняк, притча, пример, аллегория, парабола, экивок. Говори без обиняков, чем недоволен. Он принял слова твои на свой счет. // Камень был… …   Словарь синонимов

  • намек — бледный (Бальмонт); мимолетный (Бальмонт); паутинный (Гиппиус); тонкий (Авсеенко, Нем. Данченко); утонченный (Бальмонт); ясный (Лермонтов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А.… …   Словарь эпитетов

  • намек — намёк а, м. 1) Слово или выражение, содержащее скрытый смысл, который может быть понят только по догадке. Говорить намеками. Тонкий намек. В Евангелии [от Марка] нет прямых намеков на то, что Иерусалим уже разрушен. Следовательно, оно было… …   Популярный словарь русского языка

  • Намек — (ст.слав. – метить) – слова или действия, выражающие мысль непрямо, лишь в целом, в общем, штрихами или иносказанием, обозначая проблему. Косвенно, обиняками, выражением лица, жестом, позой высказывается идея, о сути которой следует лишь… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • намек — ▲ высказывание ↑ преднамеренный, неявный намек <на кого что> сознательно завуалированное высказывание (скрытый #. тонкий #. прозрачный #. сделать #. понял #). намекать (прозрачно #). с намеком. околичность. экивок. прямо не говорит.… …   Идеографический словарь русского языка

  • НАМЕК — En.: Allusion Намек это активизирующее внушение. Его цель активизировать определенные психические ассоциации пациента. Официально признанные эриксоновские институты отвергают «дикое» обучение так называемым эриксоновским техникам в коммерческих… …   Новый гипноз: глоссарий, принципы и метод. Введение в эриксоновскую гипнотерапию

  • НАМЕК: ТОНКИЙ НАМЕК НА ТОЛСТЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА — присл. Более или менее явный намек …   Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

  • Намек — намёк м. 1. процесс действия по гл. намекать 2. Результат такого действия; действие, поступок, намекающие на что либо. отт. Слабо выраженное указание на что либо. 3. Слово, выражение, в котором не полностью высказывается мысль, но дается… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • намек — на кого что (устар. о ком чем). Откуда то из неиссякаемой глубины мрака доносятся не звуки, а намеки на них (Серафимович). Он не делал мне даже и намека о том, что он хочет тебе говорить (Чернышевский) …   Словарь управления

  • намек — Syn: указание, аллюзия (книжн.), обиняки …   Тезаурус русской деловой лексики

  • намек — НАМЁК а; м. 1. Слово или выражение, в котором мысль высказана неясно, не полностью и может быть понята лишь по догадке; жест, движение, поступок, заменяющие такое слово. Н. на трусость, на жадность. Не понять намёка. Догадаться о чём л. по… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»