-
1 ютиться
-
2 lucernario
-
3 lucernario
-
4 lucernario
сущ.1) общ. верхний свет (в здании), слуховое окно (на чердаке, на лестнице)2) стр. мансардное окно -
5 sorta
f.ogni sorta di — всякого рода (всяческий agg.)
una sorta di... — какой-то (своего рода)
-
6 su
1. prep. (sul, sullo, sulla, sui, sugli, sulle)1) (stato in luogo) на (в) + prepos.; над + strum.; (moto a luogo) на (в) + acc.; по + dat.una grande ragnatela pendeva sulle nostre teste — над нами (у нас над головой) висела большая паутина
scrive spesso sulla "Stampa" — он часто публикуется в газете "Стампа"
2) (argomento) о (об, обо) + prepos.un magistrato deve indagare su qualcosa, e non contro — судья должен заниматься следствием по делу обвиняемого, а не бороться с ним
3) (circa, verso) около + gen.è alta sul metro e ottanta — её рост, примерно, метр восемьдесят
2. avv.andava su e giù come una tigre in gabbia — он метался, как тигр в клетке
sono saliti su dalla nonna — они пошли наверх, к бабушке
3. interiez.ну!, да ну же!, давай!, смелей!su, sbrigati! — скорей! (живей!, пошевеливайся!)
su, non prendertela! — ну, ну, не обижайся!
4.•◆
sull'imbrunire (sul far della sera) — к вечеру (с наступлением вечера)su per giù — примерно (приблизительно; около + gen.) (avv.)
dormici su, ne parleremo domani! — утро вечера мудренее, завтра поговорим!
ha i suoi anni, ma si tiene su — он далеко не молод, но держится
ce l'ha su con lui perché non l'ha avvisata per tempo — она к нему в претензии за то, что он её не предупредил заранее
su proposta di qd. — по предложению + gen.
ha deciso di mettere su casa a Milano — он решил обосноваться (обзавестись домом, снять, купить квартиру) в Милане
su con la vita! — не вешай нос! (смотри веселее!; scherz. держи хвост морковкой!)
guardare da sotto in su — (anche fig.) смотреть снизу вверх на + acc.
credere sulla parola — верить кому-л. на слово
ventiquattr'ore su ventiquattro — круглосуточно (день и ночь, днём и ночью)
-
7 -C196
a) забыть;b) залечить раны;c) стать нечувствительным к чему-л., привыкнуть, притерпеться к чему-л., свыкнуться с чём-л.:Abitava... in cima ad una casettaccia vecchia... in una cameretta così povera e così piccola, che io tutte le volte che ci andavo, con tutto che alla miseria ci avessi fatto il callo, mi sentivo stringere il cuore. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Рауль жил... на чердаке старой халупы... в комнатенке такой маленькой и убогой, что я, несмотря на свою привычку к постоянной бедности, всякий раз, заходя к нему, чувствовал, как сжимается мое сердце.Vedendo la mia faccia allarmata, «È più impressione che altro, sono tutti dei pivelli che alle botte ci devono fare il callo», commentò Antonio. (G. A. Cibotto, «La vaca mora»)
Увидев мое встревоженное лицо, Антонио сказал: «Не принимай близко к сердцу, все они головорезы и уже, наверное, к таким ударам привыкли».I parenti ci avevano fatto il callo anch'essi; avevano saputo che quella malattia durava anni ed anni, e s'erano acchetati. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Родственники тоже к этому привыкли. Они знали, что эта болезнь на долгие годы, и успокоились.(Пример см. тж. - B566).
См. также в других словарях:
Человек на чердаке (фильм) — Человек на чердаке The Man In The Attic Жанр драма Режиссёр Грэм Кэмпбелл Продюсер Дональд Марч, Джеймс Надлер Брайан Лесли Паркер … Википедия
Человек на чердаке — The Man In The Attic … Википедия
Цветы на чердаке (фильм) — Цветы на чердаке Flowers In The Attic Жанр драма Режиссёр Джеффри Блум Продюсер Майк Розенфельд … Википедия
Пришельцы на чердаке — Aliens in the Attic … Википедия
Секреты на чердаке (фильм) — Связать? Секреты на чердаке … Википедия
Цветы на чердаке — Flowers In The Attic [[Изображение:[[1]]|200px|Постер фильма]] Жанр драма Режиссёр Джеффри Блум Продюсер Майк Розен … Википедия
Секреты на чердаке — Secrets In The Attic Жанр триллер В главных ролях Страна США Год 1992 … Википедия
сквозняк на чердаке — сущ., кол во синонимов: 1 • ветер в голове (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Каша замёрзла в чердаке — у кого. Жарг. мол. Шутл. ирон. О глупом человеке. Максимов, 145 … Большой словарь русских поговорок
Список серий телесериала «Обитель Анубиса» — Обитель Анубиса английский подростковый сериал. Тут вы можете подробнее узнать о разработке и сериях. Содержание 1 Показ 1.1 США и Великобритания 1.2 Росси … Википедия
РЕДУВИЙ РЯЖЕНЫЙ — или грязный хищнец (Reduvius personatus), относится к семейству хищнецов (Reduviidae) отряда полужесткокрылых. Это обычно крупные клопы, реже небольших размеров, с более или менее цилиндрической головой, вытянутой в длину и продолжающейся позади… … Жизнь насекомых