(на+разговор)

\telefonbeszélgetést folytat — говорить по телефону;

baráti \beszélgetés — дружеская беседа;

helyi \beszélgetés — местный/городской разговор;

a foglyokat a városon át \tereli — прогонять пленных через город;

a forgalmat más irányba \terelik — переводить уличное движение в другое направление;

rossz irányba \terel vkit — сбивать/сбить с пути/дороги кого-л.;

új életet \kezd — зажить новой жизнью v. по-новому;

beszélgetni \kezd — начинать/начать разговор;

(vmit vmivel) beszédét üdvözlő szavakkal \kezdi — начинать речь приветствием v. с приветствия;

(beszédet, szót stby.) elejéről \kezdi a dolgot — начинать с азов; начать сначала;

biz., gúny. újból \kezdi — приниматься опять за своё; начать своё;

nem tud. mit \kezdeni — ей некуда деваться;

tn. 1. \kezd hideg lenni — становится холодно;

beszélgetésbe \kezd — вступить в разговор; завязать разговор;

hangos \szóváltás — громкий спор; biz. перепалка;

\zavarossá válik — мутиться/замутиться, мутнеть/помутнеть;

\zavaros tekintet — растерянный взгляд; безумные глаза;

\zavaros beszéd — спутанная речь;

átv. (zilált, hóbortos) \zavaros alak — взбалмошный тип;

fn. [\zavarost, \zavarosa] 1. leülepedett a bor \zavarosa — муть вина осела;

szól. а \zavarosban halászik — ловить рыбу в мутной воде

az ablak felé \fordítja arcát — обернуть v. оборотить лицо к окну;

\fordít egy lapot a könyvben — обернуть лист в книге;

az állam hatalmas összegeket \fordít lakásépítésre — государство расходует огромные суммы на жилищное строительство;

sok időt \fordít` vmire — уделить много времени на что-л.;

oroszról magyarra \fordít — он переводит с русского (языка) на венгерский язык;

szól. jóra \fordítja vkinek a sorsát — изменить чью-л. судьбу к лучшему;

a beszélgetés vmire \terelődikött — речь зашла v. разговор зашёл о чём-л.;

vminek az alkalmából — по слу́чаю чего

kedvező/szerencsés \alkalom — удобный случай; rég. оказия;

\baráti állam — дружественная держава;

\bizalmas barát — интимный/добрый друг;

szigorúan \bizalmas — совершенно секретно; не подлежит оглашению;

fn. [\bizalmast, \bizalmas — а. \bizalmasok] vkinek a \bizalmasa человек, пользующийся чьим-л. доверием;

szigorú \dorgálás — строгий выговор;

\egyenes irány — прямое/прямолинейное направление;

\egyenes tartású — стройный; прямо держащий себя;

mat. \egyenes szög — развёрнутый/ выпрямленный угол;

mat. \egyenes arány — прямая пропорция;

\egyenes adó — прямой налог;

ez \egyenes beszéd volt — это был прямой/честный разговор;

sp. \egyenes állás — подпорка;

fn. [\egyenest, \egyenese, \egyenesek] 1. mat. — прямая;

befordul az \egyenesbe — повернуть v. выйти на прямую (дорожку);

\élénk ember — живой/резвый/подвижной человек; nép. живчик;

\élénk beszélgetés — живой разговор;

\élénk zenei élet — живой музыкальный быт; живая музыкальная жизнь;

\élénklila — ярко-фиолетовый;