-
1 ausmöblieren
гл.общ. обставлять мебелью, обставлять (мебелью), меблировать -
2 ausmöblieren
vt1) меблировать, обставлять( мебелью)2)den Untermieter ausmöblieren — разг. выживать квартиранта -
3 Möbelhändler
mмебельщик, торговец мебелью -
4 Polsterecke
fуголок (комнаты, квартиры), обставленный мягкой мебелью -
5 zustellen
vt1) доставлять; вручатьj-m eine Klage zustellen — подавать жалобу кому-л.2) (mit D, durch A) разг. заставлять, загораживать (что-л. мебелью и т. п.)3) мет. футеровать ( печь) -
6 Einrichten der Dekoration
сущ.кинотех. обстановка декорации (напр., мебелью, реквизитом)Универсальный немецко-русский словарь > Einrichten der Dekoration
-
7 Pflegemittel
сущ.1) общ. средство для ухода (за кожей, тканями и т.д.)2) хим. бытовые средства3) авт. средства для обслуживания, средства для ухода, средство для ухода (напр. за лакокрасочным покрытием)4) дер. средства по уходу (напр. за полированной мебелью и пр.) -
8 Polish
сущ.дер. полировальная жидкость, полиш (средство для ухода за полированной мебелью и лакированными поверхностями) -
9 Polsterecke
сущ.1) общ. уголок (комнаты, квартиры), обставленный мягкой мебелью2) дер. комплект мягкой мебели, угловой диван -
10 Rammborde
сущ.стр. Отбойная доска (защитный профиль для стен применяется для защиты стен от повреждений мебелью в офисных помещениях.) -
11 Sitzecke
сущ.общ. угловой диван, уголок отдыха (в квартире, обставленной мягкой мебелью), угловая софа, уголок (где можно посидеть) -
12 Art, die
неточное понимание и недифференцированное употребление этого существительного, которое переводится в одном из своих значений как вид, разновидность, но приобретает разные смысловые оттенки в зависимости от грамматического оформления связанного с ним слова(der Art, die Árten)1) вид, разновидность, род, тип, категория, сорт (подразделения в систематике, в классификациях)Antiquitäten aller Art — разного рода [разнообразный] антиквариат
Menschen dieser Art [von dieser Art] — люди этого типа, эта категория людей
2) (тк. sg) нечто вроде..., своего рода..., своеобразный (зависимые слова стоят обычно в том же падеже, что и существительное Art и употребляются без артикля)Dieser Bau ist eine Art (kleines) Sommerhaus. — Эта постройка - нечто вроде (маленького) летнего домика.
Ich war für diese jungen Mädchen eine Art gute Tante, der sie ihre Geheimnisse anvertrauten. — Я была для этих молодых девушек своего рода доброй тётушкой, которой они доверяли свои тайны.
Wir wurden mit einer Art ukrainisehem Borstsch bewirtet. — Нас угощали чем-то вроде украинского борща.
Итак:Hier wurden Möbel aller Art(en) angeboten. — Здесь имелся выбор мебели всех видов [самой разнообразной мебели].
Die umgekippten Kisten dienten hier als eine Art bequeme Möbel. — Опрокинутые ящики служили здесь своего рода удобной мебелью.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Art, die
-
13 Möbel, das
ошибочное восприятие этого существительного как имени собирательного и употребление его только в единственном числе под влиянием русского соответствия мебель(des Möbels, die Möbel)1) мебель ( предмет обстановки)Die Kommode ist ein Kastenmöbel mit Schubfächern. — Комод - это предмет обстановки в виде шкафа с выдвигаемыми ящиками.
Wir haben allmählich alle unsere alten Möbel verkauft. — Мы постепенно продали всю нашу старую мебель.
2) (б. ч. pl) мебель ( обстановка)Wir haben uns moderne Möbel angeschafft. — Мы приобрели современную мебель.
Polierte Möbel bedürfen einer besonderen Pflege. — Полированная мебель нуждается в особом уходе.
Sie haben ihre neue Wohnung mit wertvollen Möbeln ausgestattet. — Они обставили свою новую квартиру дорогой мебелью.
Wir wollen alle unsere Möbel umstellen. — Мы хотим переставить всю нашу мебель.
Итак:Alle Möbel waren hier neu. — Вся мебель была здесь новая.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Möbel, das
-
14 Schweizerischer Verband der Tapezierermeister-Dekorateure und des Möbel-Detailhandels
Универсальный немецко-русский словарь > Schweizerischer Verband der Tapezierermeister-Dekorateure und des Möbel-Detailhandels
-
15 Schweizerischer Verband der Tapeziermeister-Dekorateure und des Möbel-Detailhandels
прил.дер. Швейцарский союз обойщиков-декораторов и торговцев мебелью в розницу (Association Suisse des Maetres Tapissiers-Decorateurs et des Maisons d'Ameublements)Универсальный немецко-русский словарь > Schweizerischer Verband der Tapeziermeister-Dekorateure und des Möbel-Detailhandels
-
16 Stellfläche für Möbel
сущ.дер. габаритная площадь, занимаемая мебельюУниверсальный немецко-русский словарь > Stellfläche für Möbel
-
17 einen Wagen zur Abholung der Möbel schicken
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Wagen zur Abholung der Möbel schicken
-
18 möbliert
-
19 ausmöblieren
меблировать, обставлять мебельюDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > ausmöblieren
-
20 Polsterecke
f уголок (комнаты, квартиры), обставленный мягкой мебельюDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Polsterecke
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обставлявший мебелью свое жилье — прил., кол во синонимов: 2 • обмеблировывавшийся (3) • омеблировывавшийся (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
обставлявший мебелью — прил., кол во синонимов: 2 • обмеблировывавший (3) • омеблировывавший (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2 … Словарь синонимов
Обязанности продавца в части информирования покупателя при розничной торговле мебелью — информация о мебели помимо сведений общего характера (см. “ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА В ЧАСТИ ИНФОРМИРОВАНИЯ ПОКУПАТЕЛЯ ПРИ РОЗНИЧНОЙ ТОРГОВЛЕ”) должна содержать также сведения: о функциональном назначении; о материалах, из которых изготовлена мебель и … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
КОМНАТА С МЕБЕЛЬЮ — 1928, 20 мин., ч/б, Ленсовкино. жанр: комбинированный мультфильм (кукольный в сочетании с игровым). реж. Александр Пресняков, Игорь Сорохтин, сц. М. Тименс, опер. Леонид Патлис, Николай Ефремов, худ. мульт. Владислав Твардовский, Вячеслав… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
МЕБЕЛЬ — и; ж. [франц. meuble] собир. Предметы обстановки какого л. помещения. Полированная м. Детская м. Кухонная м. М. для прихожей, для кабинета. Обставить мебелью. Снимать квартиру с мебелью, без мебели. Мягкая м. (предназначенная для сидения и… … Энциклопедический словарь
МЕБЕЛЬ — предметы обстановки жилых помещений. Мебельное производство отрасль прикладного искусства и художественной промышленности. Мебель, как и все предметы прикладного искусства, имеет определённый стиль. Стили мебели обычно совпадают по времени со… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Мебель для офиса — Офисная мебель – основная функциональная составляющая любого рабочего интерьера. По своим эксплуатационным признакам она относится к категории малых архитектурных форм, ориентированных на создание максимально комфортной деловой среды. Содержание… … Википедия
Офисная мебель — Офисная мебель основная функциональная составляющая любого рабочего интерьера. По своим эксплуатационным признакам она относится к категории малых архитектурных форм, ориентированных на создание максимально комфортной деловой среды.… … Википедия
Каталоги The Sims 3 — Разработчик The Sims Studio … Википедия
МЕБЛИРОВАТЬ — (фр. meubler). Снабжать дом мебелью, утварью; убрать дом. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МЕБЛИРОВАТЬ обставлять мебелью. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф.,… … Словарь иностранных слов русского языка
Мебель — (франц. meuble, от лат. mobilis подвижной, легко двигающийся), один из основных видов оборудования помещений, а также садов, парков и улиц. Мебель (стулья, столы, шкафы, кровати, диваны, скамьи и так далее) делится на бытовую (в жилище) и … Художественная энциклопедия