Перевод: с адыгейского на русский

с русского на адыгейский

(любой)

  • 1 афэ кIуасэ


    афэ джанэм апхуэдэуи еджэт, зы мащIэкIэ егъэзыхыгъуэ игъуэту ягъэтIылъмэ, зэтежурэ «кIуасэти»
    «уползающая» – так ещё звали адыги кольчугу, т.к. она с любой наклонности сползала незаметно из-за своей тяжести и текучести колечек

    Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > афэ кIуасэ

  • 2 гъуащхьэхъумэ


    гъуащхьэр зыхъумэ джэгуакIуэ
    защитник в любой игре с мячом

    Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > гъуащхьэхъумэ

  • 3 лакъ


    топ щыджэгукIэ къагъэсэбэп, зи кIапэ лъэныкъуэр къэгъэша баш
    клюшка для игры в любой вид хоккея, (палка с загнутым концом)

    Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > лакъ

  • 4 пэтеж


    зыгуэр щыщIахукIэ япэ къытежыр: шатэ пэтеж, цырибон пэтеж
    первая продукция при любой перегонке, первач

    Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > пэтеж

  • 5 адыгэлIыр зекIуэ зэрежьэр илъэсибгъу хъуа алащэт


    а ныбжьрат шыхъум и Iэпкълъэпкъыр нэсу зэрубыдауэ щалъытэр, алащэхэм илъэсих ныбжьым шэсын щIадзэми. ХакIуэкIэ зекIуэ ежьэтэкъым шы псоми хуэщыщурэ наIуэ защIти, хакIуэ щышэсхэр хьэщIапIэ е зэхуэсышхуэ сыт хуэдэхэм щыкIуэрат. Адыгэхэр шыбз шэс, щIащIэ къыщаублэжар (хьэтхэм я зэмаг лъандэрэ) АдыгэщIыр Урысейм къизэууэ пащтыхь хабзэхэм щIэува нэужьщ
    АдыгэлIым зэрыхуэфащэу игъэса алащэ лъэпкъыфIэр зы Iэм зэрихьэмэ, илъэс 20-м и ныбжьыр фIэкIыхукIэ къыдызекIуэт, зауэм хэмыкIуадэмэ. Арат адыгэш лъэпкъхэу «Щолэхъумрэ» «Бэчкъанымрэ» я алащэхэр Кърым бэзэрым езыхэм яшхэм я уасэм хуэдэ 25-кIэ нэхъ лъапIэу щIащэхур е пщылIу 5-6 кърату щIыщытар. (Пейсонель). Адыгэпщхэм, уэркъышхуэхэм хакIуэрэ шыбзрэ ящэу щытакъым, шы лъэпкъыфIыр хамыгъэкIухьын папщIэ
    по древнему коневодческому опыту адыгов у коней (меринов и жеребцов) полное взросление завершалось в 9 лет. Только после этого возраста и специальной длительной подготовки, адыг-рыцарь выезжал на нем в поход или на войну. До завоевания Черкесии Россией, после падения хаттской империи, адыги никогда не запрягали лошадей и не седлали кобылиц, а на жеребцах выезжали только в пределы села или долины – в гости, на побывку, на сходы, т.к. в походе жеребцы ржали каждому коню и обнаруживали себя сразу
    Выученный по адыгскому методу мерин хороших кровей мог служить своему хозяину более 20 лет, если не погибал в войне. Любой адыгский конезаводчик продавал только меринов, жеребцов и кобылиц не продавали и дарили даже очень дорогим гостям крайне редко, чтобы не распылять достойные качества своей породы. Поэтому на крымских базарах за меринов адыгских пород «Щолэхъу» и «Бэчкъан» давали цену до 25 раз больше стоимости своих коней или по 5-6 рабов-невольников (Пейсонель)

    Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > адыгэлIыр зекIуэ зэрежьэр илъэсибгъу хъуа алащэт

  • 6 сыдырэ


    всякий, любой
    сыдырэ Iофи всякое дело
    сыдырэми пIалъэ иI пог. всему свое время
    сыдырэри игъом дахэ пог. ≈ все хорошо в свое время
    сыдырэ былымкIи ни за какие блага (сокровища)
    сыдырэ лъэныкъокIи во всех отношениях

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > сыдырэ

  • 7 хэти


    всякий, любой

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > хэти

  • 8 цу



    вол, бык
    цу зимыIэм чэм кIешIэ посл. в беде любой выход хорош; ≈ на безрыбье и рак рыба
    цу хъущтым шкIэзэ къештэ посл. характер человека складывается в детстве
    цу щыс ыгъэтэджырэп ≈ и мухи не обидит
    цум фэд сильный

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > цу

См. также в других словарях:

  • любой — Всякий, какой угодно, первый встречный. Возьми на выбор (любое)... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. любой всякий, какой угодно, первый встречный, возьми на выбор (любое) …   Словарь синонимов

  • ЛЮБОЙ — ЛЮБОЙ, любая, любое (разг.). 1. Всякий, каждый. «Труд мой любому труду родствен.» Маяковский. В любой час дня и ночи. || То же, в знач. сущ. любой, любого, муж., любая, любой, жен. Любой на твоем месте поступил бы точно так же. 2. Какой угодно на …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛЮБОЙ — ЛЮБОЙ, ая, ое, определит. Какой угодно; всякий, каждый. В любое время. Л. ценой добиться успеха. В любых условиях. Л. (сущ.) из нас. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • любой — когда то «любой» означало милый, желанный, вызывающий любовь . Если в древности девушка говорила: Я за немилого замуж не пойду, мне нужен любой , всем было ясно, что ей нужен только любимый. Теперь скажи она: Я выйду замуж за любого , девушку… …   Занимательный этимологический словарь

  • Любой — I м. разг. Кто угодно; любой человек. II прил. Какой угодно (на выбор). III мест. 1. Каждый из себе подобных; всякий. 2. Какой бы то ни было. 3. Разный, всевозможный. 4. разг. Не заслуживающий внимания, уважения. 5. разг. Неизвестно какой (обычно …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Любой — I м. разг. Кто угодно; любой человек. II прил. Какой угодно (на выбор). III мест. 1. Каждый из себе подобных; всякий. 2. Какой бы то ни было. 3. Разный, всевозможный. 4. разг. Не заслуживающий внимания, уважения. 5. разг. Неизвестно какой (обычно …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Любой — I м. разг. Кто угодно; любой человек. II прил. Какой угодно (на выбор). III мест. 1. Каждый из себе подобных; всякий. 2. Какой бы то ни было. 3. Разный, всевозможный. 4. разг. Не заслуживающий внимания, уважения. 5. разг. Неизвестно какой (обычно …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • любой — ▲ один из ↑ одинаково, который любой одинаково какой; некоторый каждый (в # порядке. годится #). произвольный. случайный. нибудь. либо. что нибудь. что либо. какой нибудь. как нибудь. куда нибудь. кто нибудь. кто либо. какой либо. как либо. куда… …   Идеографический словарь русского языка

  • любой — Общеслав. Соврем. любой < любый (после упрощения под ударением сильного редуцированного ы в о и утраты слабого конечного ь) «милый, дорогой» < «возбуждающий любовь, страсть, неодолимое желание», ср. диал. любый; того же корня, что нем. lieb …   Этимологический словарь русского языка

  • любой — выполнить любой приказ • реализация выполнять любую работу • реализация использовать любую возможность • использование решать любые вопросы • решение решать любые проблемы • решение решить любую задачу • решение сыграть любую роль • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • любой — либой, любой либонь …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»