Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

(кража)

  • 1 plagium

    кража людей, особ. похищение свободного человека и продажа его в рабство;

    plagiarius, похититель людей (tit. D. 48, 15. C. 9, 20);

    plagiare (Coll. XIV. 1 § 1);

    plagiator = plagiarius (Coll. XIV, 3 § 6).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > plagium

  • 2 MALUM

    evil - зло, грех; Фома Аквинский говорит (Quaest. disp. de Malo, q. 16, a. 2 concl): "Говорят, что вещь является злом в двух смыслах. В первом смысле, потому что она сама по себе зло, как например кража или убийство, и это зло абсолютно. В другом смысле говорят, что вещь является грехом в отношении к чему-либо, и никто не может помешать ей быть абсолютно хорошей. Зло также употребляется в другом смысле, как например правосудие, которое само по себе является благим и абсолютным, но оборачивается злом для грабителя, который справедливо наказывается им". Сравн. DEFECTUS, BONUM.

    Латинские философские термины > MALUM

  • 3 abigeatus

    abigeātus, ūs m.

    Латинско-русский словарь > abigeatus

  • 4 actio

    āctio, ōnis f. [ ago ]
    2) тж. pl. действие, деятельность, активность ( virtutis laus omnis in actione consistit C)
    a. corporis C — физическая деятельность, тж. CC физиологические функции
    a. vitae C — жизнедеятельность, образ жизни
    3) поступок, деяние (actiones honestae, rectae Sen)
    4) совершение, исполнение
    gratiarum a. C, PJ и actiones PJ — изъявление благодарности
    5) совещание (tribunorum L, C); переговоры ( consulum de pace C)
    6) судебный процесс, дело, тяжба (a. civilis C); жалоба, иск (actionem constituere, instituere или intendere C, adversus aliquem VM)
    10) мероприятие, распоряжение (a. consularis, tribunicia L)
    11) юр. процессуальная формула
    inde illa a.: «ope consilioque tuo furtum aio factum esse» C — отсюда формула: «я утверждаю, что кража совершена тобой и по твоему же замыслу»
    12) судебное заседание, слушание дела, сессия ( actio in C Verrem prima C)
    13) рит. выразительные средства, ораторская манера (a. vehemens, plena animi C)
    actionem Cicero alias quasi sermonem, alias eloquentiam quandam corporis dicit Q — под термином «actio» Цицерон понимает как будто то (самую) речь, то некое телесное красноречие (т. е. мимику и жестикуляцию)
    14) сценическое представление, актёрская игра (a. tragica C)

    Латинско-русский словарь > actio

  • 5 attrectatio

    attrectātio, ōnis f. [ attrecto ]
    1) прикосновение, поглаживание, ощупывание Ap etc.
    2) юр. наложение руки ( с целью присвоить)
    furtum sine ulla attrectatione AG — воровство без физического прикосновения (к краденому) (когда кража совершается по чьему-л. приказанию)

    Латинско-русский словарь > attrectatio

  • 6 detractio

    dētractio, ōnis f. [ detraho ]
    1)
    а) отнятие, лишение, устранение, удаление (cuneorum Vtr; capillorum CA)
    d. sanguinis CC, CA — кровопускание
    2) присвоение, кража ( alieni C)
    4) грам. опущение буквы или слога Q
    5) ритор. пропуск слова, эллипсис Q

    Латинско-русский словарь > detractio

  • 7 effractura

    ae f.
    взлом, кража со взломом Dig, Aug

    Латинско-русский словарь > effractura

  • 8 furatrina

    fūrātrīna, ae f. [ furor 1. ]
    кража, воровство Ap

    Латинско-русский словарь > furatrina

  • 9 furtum

    fūrtum, ī n. [ fur ]
    1) кража, воровство, хищение, похищение
    f. facere alicujus rei C — похитить что-л.
    2) краденая вещь (f. reddere, exportare C)
    3) тайное действие, тж. обман, хитрость (abscondere fugam furto V; vincere furto, non proelio QC; furta belli Sl, V etc.)

    Латинско-русский словарь > furtum

  • 10 subreptio

    I ōnis f. [ subripio ]
    похищение, кража Ap
    II subrēptio, ōnis f. [ subrepo ]
    применение обманных средств, мошенничество CJ

    Латинско-русский словарь > subreptio

  • 11 effractura

    effractura effractura, ae f кража со взломом

    Латинско-русский словарь > effractura

  • 12 furtum

    furtum furtum, i n воровство, кража

    Латинско-русский словарь > furtum

  • 13 Res publica

    Общее дело, общественное дело; государство, республика.
    В непосредственной монархии, демократии и аристократии еще не существует политического строя, как чего-то отличного от действительного, материального государства, или от всего остального содержания народной жизни. Политическое государство еще не выступает как форма материального государства. Либо, как это имело место в Греции, res publica является действительно частным делом граждан, действительным содержанием их деятельности, частный же человек есть раб; здесь политическое государство как таковое является подлинным единственным содержанием жизни и воли граждан. (К. Маркс, К критике гегелевской философии права.)
    Для публики занятие литературою не есть отдохновение от забот жизни, не сладкая дремота в эластических креслах после жирного обеда, за чашкою кофе, - нет, занятие литературою для нее res publica, дело общественное, великое, важное, источник высокого нравственного наслаждения, живых восторгов. (В. Г. Белинский, Русская литература в 1840 году.)
    Чиновничество царит в северо-восточных губерниях Руси и в Сибири; тут оно раскинулось беспрепятственно, без оглядки... даль страшная, все участвуют в выгодах, кража становится res publica. (А. И. Герцен, Былое и думы.)
    Я понимаю одно из двух, - говорил он: - или неограниченную монархию, или республику; но никаких других административных сочетаний не признаю. Я не отрицаю: республика, res publica... это действительно... Но для России, по мнению моему, неограниченная монархия полезнее. (М. Е. Салтыков-Щедрин, Благонамеренные речи.)
    Римляне ставили выше всего другую сторону государства, именно его задачу объединять людей для общего дела или осуществлять их солидарность в этом деле. Для них государство было - res publica, т. е. общее или всенародное дело. (В. С. Соловьев, Значение государства.)
    Пущин замечает - в своих "Записках о Пушкине", что Бурцов, принявший его в тайное общество, "нашел, что по мнениям и убеждениям моим, вынесенным из Лицея, я готов для дела". Замечательно далее употребление латинских слов: "первая моя мысль была открыться Пушкину: он всегда согласно со мною мыслил о деле общем (res publica)". (М. В. Нечкина, Священная артель. Кружок Александра Муравьева и Ивана Бурцова 1814-1817 гг..)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Res publica

  • 14 balnea

    balneum (balineum), обык. в plur. balneae, balnea, баня (1. 30 § 1. 1. 58 § 2. D. 19, 2. 1. 35. § 3. 1. 55§ 3. 1. 91 § 4. D. 32);

    balnearis, balnearius, balneatorius, банный, instrumentum balnearium s. balneat. (1. 13. § 1. 1. 17. § 2. D. 33, 7);

    argentum balneare (1. 32. § 7 D. 34, 2);

    furtum balnearium, кража банных вещей;

    fur baln. банный вор (tit. D. 47, 17);

    balnearia (subst.) = balnea (1. 13. pr. D. 8, 2).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > balnea

  • 15 contrectare

    захватывать, уносить, красть (§ 6 J. 4, 1. 1. 45 D. 17, 2. 1. 3 pr. D. 25, 2. 1. 3 § 18 D. 41, 2. 1. 6. 20 § 1. 1. 22 D. 47, 2). - Contrectatio, кража (1. 1 § 3 eod. 1. 3 § 18 D. 41, 2). - Contrectator, вор (1. 36 § 2 D. 47, 2).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > contrectare

  • 16 domesticus

    1) к дому принадлежащий, домашний, семейный, domestici, члены семейства (1. 31 § 15 D. 21, 1. 1. 1 pr. D. 29, 5);

    domest. persona (l. 6 pr. D. 3, 4), familia domest. (1. 31 § 10 § 24, 1); аmicus vel domest. (1. 4 § 3 D. 50, 4) funus domest. (1. 4 § 2 D. 2, 11), furtum domest., домашняя кража (1. 11 § 1 D. 48, 19), domest testimonium, свидетельство домашнего (1. 3 C. 4, 20), domest instrumenta (1. 5 C. 4, 19);

    domest. cautio, частное обеспечение (1. 103 D. 30);

    domest interrogatio servorum (1. 4 C. 9, 41);

    clandestinae ac domest. fraudes (1. 27 C. 8, 54)

    2) домашние войска, при позднейших императорах (tit. C 12, 17);

    schola domesticorurum (1. 3 C. 3, 24), comites domestic. (I. 6 § 3 C. 3, 8).

    3) чиновники, принадлежащие к officium наместников провинции (tit C. 1, 5. 1. 1. un. C. 5, 2).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > domesticus

  • 17 fur

    вор;

    furari, воровать, похищать;

    furtum 1) кража есть похищение без насилия чужой движимой вещи против воли законного ея владельца, совершенное с целью присвоить себе оную (lucrandi animo) (tit. J. 4, 1. D. 47, 2. C. 6, 2. 1. 1 § 3 D. cit. cf. § 6 J. cit. § 7 § 30 eod. 1. 15 § 1 D. cit. 1. 19 § 5. 6. eod. 1. 41. 1. 47 § 7 eod. 1. 53 § 7 eod. 1. 68 pr. eod. furandi consilio rem amovere, furandi animo contrectare (1. 58 § 3. 1. 77 eod.);

    furtum manifestum-nec manifestum;

    fur. manif. (1. 2-8 eod.);

    fur diurnus, nocturnus (1. 16 § 5 D. 48, 19).

    2) вещь похищенная, deprehendi cum furto (1. 3 pr. D. 47, 2);

    abiecto furto effugere (1. 7 § 2 eod.);

    furtum conceptum (Gai. III. 183. 186. 191. IV. 173), oblatum (Gai. III. 183. 185. 187. 191), prohibitum (Gai. III. 188. 192), non exhibitum (§ 4 J. cit.);

    si nox furtum faxsit (L. XII. tab. VIII. § 12);

    si servus furtum faxsit (L. XII. tab. XII. 2). Furtivus, a) касающийся кражи: condictio furt. (см. condicere);

    ex causa furt. condici (1. 9 § 1 D. 12, 1. 1. 6 § 4 D. 25, 2. 1. 8 § 7 D. 34, 3);

    b) краденый, cum re furt. deprehendi (1. 5 pr. D. 47, 2. 1. 48 § 7 eod.);

    dicit lex Atinia, ut res furt. non usncapiatur (1. 4 § 6 D. 41, 3);

    c) скрытый, тайный: furtivi aquarum meatus (1. 4 C. 11, 42. 1. 3 C. 7, 18);

    furtive, furtim (adv.) тайным образом (clam): arbores furtim caesae (tit. D. 47, 7. 1. 7 pr. cit. 1. 6 pr. D. 41, 2).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > fur

  • 18 MALUM (EVIL)

    зло. По Августину, зло есть лишенность блага вследствие повреждения природы. «Быть поврежденной пороком могла только такая природа, которая создана из ничего. То, что делает ее природою, получила она оттого, что сотворена Богом; а то, что она уклоняется от того, чем является, вытекает из того, что она создана из ничего» (Августин. О Граде Божием. Т. 3. С. 35). Абеляр полагает злом вину человека, а высшее зло человека - понимание причины, отчего он становится злым. «Впрочем, хотя зло в качестве зла не является благим, однако не только благо, но и зло во благо» (Петр Абеляр. Диалог между Философом, Иудеем и Христианином // Петр Абеляр. Тео-логические трактаты. С. 410). По Фоме Аквинскому, «вещь является злом в двух смыслах. В первом смысле, потому что она сама по себе зло, как, например, кража или убийство, и это зло абсолютно. В другом смысле говорят, что вещь является грехом в отношении к чему-либо, и никто не может помешать ей быть абсолютно хорошей. Зло также употребляется в другом смысле, как, например, правосудие, которое само по себе является благим и абсолютным, но оборачивается злом для грабителя, который справедливо наказывается им» (Thomas Aquinas. Quaest. disp. de Malo, q. 16, a. 2 concl.). Cp. BONUM, DEFECTUS.

    Латинский словарь средневековых философских терминов > MALUM (EVIL)

  • 19 furtum

    , i n
      кража, воровство

    Dictionary Latin-Russian new > furtum

См. также в других словарях:

  • кража — совершить кражу со взломом.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кража воровство, похищение, хищение, расхищение; умыкание, покража, угон, выкрадывание, хапание, обкрадывание …   Словарь синонимов

  • КРАЖА — КРАЖА, кражи, жен. Тайное присвоение чужого, похищение, воровство. Совершить кражу. Уличить в краже. Кража со взломом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • КРАЖА — КРАЖА, см. красть. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • КРАЖА — (Theft) в морском страховании кража целого места груза в отличие от хищения, когда из места извлекается часть товара. Обычный полис страхования от краж не предусматривает. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское… …   Морской словарь

  • кража —     КРАЖА, грабеж, мошенничество, похищение, хищение и хищенье, разг. воровство, разг. жульничество     КРАСТЬ, грабить/ограбить, мошенничать, обирать/обобрать, обкрадывать/обокрасть, похищать/похитить, разг. воровать, разг.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • КРАЖА — тайное хищение чужого имущества; одно из преступлений против собственности, предусмотренных уголовным законом РФ. Квалифицирующими признаками К. являются: повторность, совершение К. по предварительному сговору группы лиц или с проникновением в… …   Юридический словарь

  • Кража — тайное, скрытое хищение имущества без применения угроз и насилия, в отличие от грабежа и разбоя. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • КРАЖА — см. красть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • кража — хищение недоставка — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские Синонимы недоставкахищение EN TPNDtheft, pilferage, nоn delivery …   Справочник технического переводчика

  • Кража — (англ. theft) в уголовном праве РФ преступление против собственности, выражающееся в тайном хищении чужого имущества …   Энциклопедия права

  • КРАЖА — в уголовном праве тайное хищение чужого имущества. Преступник, совершающий К., уверен, что он действует незаметно для потерпевшего и других лиц. В этом смысле К. отличается от грабежа и разбоя. Квалифицирующими признаками К. являются: повторность …   Юридическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»