-
1 кашу
перех.1) чеса́ть, почёсывать/почеса́ть || чеса́ние, почёсываниеарканы кашу — чеса́ть спи́ну
баш кашырга да вакыт юк — (погов.) не́когда да́же заты́лок почеса́ть
2) перен. зада́ть чёсу (трёпку) -
2 кашу
-
3 кашу
глчесать, почёсывать, почесать -
4 заварить кашу
разг. to make a mess, to stir up trouble ну и заварил кашу! ≈ hasn't he made a mess of it?, he has made a fine mess of it!Большой англо-русский и русско-английский словарь > заварить кашу
-
5 расхлебывать кашу
разг. to put things right сам заварил кашу, сам и расхлебывай ≈ you've made your bed, now you can lie on itБольшой англо-русский и русско-английский словарь > расхлебывать кашу
-
6 баш кашу
= башын кашу быть (стоя́ть) в недоуме́нии ( почёсывая голову)баш кашырга да вакыт юк — вре́мени в обре́з (букв. не́когда почеса́ть го́лову)
-
7 башын кашу
= баш кашу -
8 заваривать кашу
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заваривать кашу
-
9 арка кашу
1) почёсывать спи́ну (т.е. выражать досаду, сожаление, неудовольствие и т. п.)2) см. арка каезлау 1) -
10 wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten - сам заварил кашу, сам и расхлебывай
set phr. bilDutch-russian dictionary > wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten - сам заварил кашу, сам и расхлебывай
-
11 cachou
-
12 catechu
-
13 Kaschube
кашу́б -
14 kaschubisch
-
15 catecù
-
16 кашубський
кашу́бский -
17 Lo que abunda no daña.
Кашу маслом не испортишь.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Lo que abunda no daña.
-
18 Nunca es mal año por mucho trigo.
Кашу маслом не испортишь.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Nunca es mal año por mucho trigo.
-
19 даьттаца худар толхалургдац
кашу маслом не испортишь -
20 Plenty is no plague
Кашу маслом не испортишьDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Plenty is no plague
См. также в других словарях:
кашу́б — кашуб, а; р. мн ов … Русское словесное ударение
КАШУ — 1) см. КАТЕХУ; 2) душистые лепешечки, употр. курильщиками табаку. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. КАШУ 1) см. Катеху. 2) душистая лепешки, употребляемые курильщиками. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
кашу — катеху, сок Словарь русских синонимов. кашу сущ., кол во синонимов: 2 • катеху (4) • сок (48) … Словарь синонимов
КАШУ — (Cachou). 1. Франц. название экстракта коры мимоз, известного под названием катеху. 2. Лепешки или пилюли, в состав которых первоначально входило катеху, содержащие душистые вещества и служащие для освежения полости рта. Современные прописи… … Большая медицинская энциклопедия
кашу — I. КАШУ неизм. cachou. 1. Арбузы один 15 коп. Яблоков кашу/ называемых или алема фунт 10 коп. 1778. Паллас Пут. 3 (1) 206. || Кашу. Сок гуммоватосмолянистый затвердевший, красночерноватый снаружи, и краснотемной внутри, вкуса вяжущаго и притом… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Кашу заварить — (иноск.) безпорядокъ, суматоху вызвать. Эту кашу не скоро расхлебаешь (такую заварили!). Ср. Она такую кашу заварила, еле еле я виномъ судей отпоилъ, а то бы меня, раба Божьяго, и выдрали бы да изъ деревни бы вонъ выгнали... Вотъ вѣдь чего… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Кашу маслом не испортишь — Кашу масломъ не испортишь. Каши не перемаслишь. Ср. Вы, какъ видно, придерживаетесь пословицы: «Масло каши не испортитъ». Ну, а я думаю, что эта пословица далеко не основательна: если ужъ черезчуръ вольете масло въ кашу, такъ навѣрное испортите… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
кашу-лаваль — сущ., кол во синонимов: 1 • краситель (137) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
кашу маслом не испортишь — нареч, кол во синонимов: 1 • каши маслом не испортишь (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
кашу заварить — (иноск.) беспорядок, суматоху вызвать Эту нашу не скоро расхлебаешь (такую заварили!) Ср. Она такую кашу заварила, еле еле я вином судей отпоил, а то бы меня, раба Божьего, и выдрали бы да из деревни бы вон выгнали... Вот ведь чего намутила! Гл.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
кашу маслом не испортишь — Каши не перемаслишь. Ср. Вы, как видно, придерживаетесь пословицы: Масло каши не испортит . Ну, а я думаю, что эта пословица далеко не основательна: если уж чересчур вольете масло в кашу, так наверное испортите ее этим (о чрезмерных похвалах).… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона