-
1 jakość
сущ.• вид• достоинство• качество• род• свойство• сорт* * *jakoś|ć♀ качество n;pod względem \jakośćci по качеству, с точки зрения качества; dobra \jakość хорошее качество
* * *жка́чество npod względem jakości — по ка́честву, с то́чки зре́ния ка́чества
dobra jakość — хоро́шее ка́чество
-
2 gatunek
сущ.• вид• достоинство• жанр• качество• манера• порода• природа• род• свойство• сорт• тип* * *gatun|ek♂, Р. \gatunekku 1. род, вид, категория ž;\gatunek ludzi тип (категория) людей;
2. сорт, качество ň;w najlepszym \gatunekku самого высокого качества;
3. биол. вид+1. rodzaj, typ, odmiania 2. jakość, wartość
* * *м, Р gatunku1) род, вид, катего́рия żgatunek ludzi — тип (катего́рия) люде́й
2) сорт, ка́чество nw najlepszym gatunku — са́мого высо́кого ка́чества
3) биол. видSyn: -
3 przymiot
сущ.• атрибут• достоинство• качество• особенность• признак• род• свойство• сорт• чёрточка• штрих* * *♂, Р. \przymiotu достоинство ň, положительное качество+cecha, zaleta
* * *м, P przymiotuдосто́инство n, положи́тельное ка́чествоSyn: -
4 cecha
сущ.• атрибут• достоинство• знак• качество• клеймо• марка• особенность• признак• свойство• функция• характеристика• черта• чёрточка• штрих* * *cech|a♀- 1. свойство ň, (характерная) черта; признак ♂;\cecha charakterystyczna характерная черта; \cecha dominująca господствующий (превалирующий) признак;
2. метка, клеймо ň;3. штамп для клейма; 4. мат. характеристика (логарифма)+3. cechówka, cechownica
* * *ж1) сво́йство n, (характе́рная) черта́; при́знак mcecha charakterystyczna — характе́рная черта́
cecha dominująca — госпо́дствующий (превали́рующий) при́знак
2) ме́тка, клеймо́ n3) штамп для клейма́4) мат. характери́стика ( логарифма)Syn:cechówka, cechownica 3) -
5 dobytek
сущ.• владение• достояние• имение• имущество• качество• недвижимость• обладание• поместье• признак• свойство• собственность• хозяйство* * *dobyt|ek♂, Р. \dobytekku 1. имущество ň;stracić cały \dobytek лишиться всего имущества;
2. домашний скот+1. mienie 2. (żywy) inwentarz
* * *м, P dobytku1) иму́щество nstracić cały dobytek — лиши́ться всего́ иму́щества
2) дома́шний скотSyn: -
6 glebostan
♂, Р. \glebostanu с.-х. качество почвы* * *м, Р glebostanu с.-х.ка́чество по́чвы -
7 majątek
сущ.• богатство• владение• достояние• имение• имущество• качество• недвижимость• поместье• признак• рок• свойство• собственность• судьба• счастье• удача• удел• участь• хозяйство* * *mająt|ek♂, Р. \majątekku 1. имение ň, поместье ň;\majątek rodowy родовое имение;
2. имущество ň; достояние ň;\majątek ruchomy движимое имущество; \majątek narodowy национальное достояние;
3. богатство ň, состояние ň;zdobyć (zbić) \majątek, dojść do \majątekku нажить (сколотить) состояние+l, 3. majętność 2. mienie
* * *м, Р majątku1) име́ние n, поме́стье nmajątek rodowy — родово́е име́ние
2) иму́щество n; достоя́ние nmajątek ruchomy — дви́жимое иму́щество
majątek narodowy — национа́льное достоя́ние
3) бога́тство n, состоя́ние nSyn:majętność 1), majętność 3), mienie 2) -
8 mienie
сущ.• владение• достояние• имение• имущество• качество• недвижимость• поместье• признак• свойство• собственность• хозяйство* * *☼ имущество; достояние;\mienie społeczne общественное достояние; stracić (całe) \mienie лишиться имущества
+ majątek* * *симу́щество; достоя́ниеmienie społeczne — обще́ственное достоя́ние
Syn: -
9 nieruchomość
сущ.• владение• достояние• имение• имущество• качество• недвижимость• неподвижность• поместье• признак• свойство• собственность• хозяйство* * *nieruchomoś|ć♀ 1. неподвижность;2. \nieruchomośćci мн. недвижимость ž, недвижимое имущество* * *ж1) неподви́жность2) nieruchomości мн недви́жимость ż, недви́жимое иму́щество -
10 posesja
сущ.• достояние• имение• имущество• качество• недвижимость• поместье• признак• свойство• собственность• хозяйство* * *♀ недвижимость, недвижимое имущество* * *жнедви́жимость, недви́жимое иму́ществоSyn: -
11 posiadłość
сущ.• владение• достояние• имение• имущество• качество• недвижимость• обладание• поместье• признак• свойство• собственность• хозяйство* * *♀ владение ň;\posiadłość miejska городская недвижимость; \posiadłość ziemska имение, поместье
+ nieruchomość, posesja* * *жвладе́ние nposiadłość miejska — городска́я недви́жимость
posiadłość ziemska — име́ние, поме́стье
Syn: -
12 rodzaj
сущ.• вид• жанр• качество• литера• манера• метод• натура• нрав• образ• образец• пол• порода• природа• род• сорт• способ• стиль• тип• типаж• характер• шрифт* * *♂, Р. \rodzaju 1. род; вид, тип;\rodzaj pracy вид работы; \rodzaj zwierząt род животных;
pewnego \rodzaju... своего рода...;2. грам. род;\rodzaj męski, żeński, nijaki мужской, женский, средний род; ● w \rodzaju вроде; \rodzaj ludzki род человеческий;
\rodzaj broni род оружия (войск)+1. gatunek, odmiana, typ
* * *м, P rodzaju1) род; вид, типrodzaj pracy — вид рабо́ты
rodzaj zwierząt — род живо́тных
pewnego rodzaju... — своего́ ро́да...
2) грам. родrodzaj męski, żeński, nijaki — мужско́й, же́нский, сре́дний род
•- rodzaj ludzki
- rodzaj broniSyn: -
13 sposób
сущ.• вид• жанр• качество• манера• метод• мода• образ• порода• поступь• походка• режим• род• система• сорт• способ• средство• стиль• тип• тональность• фасон• ход* * *spos|ób♂, Р. \sposóbobu способ, образ; метод;\sposób myślenia образ мышления; \sposób użycia способ употребления (применения); \sposób bycia манера держать себя; w podobny \sposób подобным образом; w taki (ten) \sposób таким образом; we właściwy \sposób надлежащим образом; w żaden \sposób никак, никоим образом; ● na swój \sposób по-своему;
znaleźć \sposób na kogoś, coś найти средство против кого-л., чего-л.;nie \sposób невозможно; w ludzki \sposób по-человечески
* * *м, P sposobuспо́соб, о́браз; ме́тодsposób myślenia — о́браз мышле́ния
sposób użycia — спо́соб употребле́ния (примене́ния)
sposób bycia — мане́ра держа́ть себя́
w podobny sposób — подо́бным о́бразом
we właściwy sposób — надлежа́щим о́бразом
- znaleźć sposób na kogoś, cośw żaden sposób — ника́к, нико́им о́бразом
- nie sposób
- w ludzki sposób -
14 typ
сущ.• вид• качество• литера• порода• природа• род• сорт• тип• типаж• шрифт* * *♂ 1. Р. \typu тип;2. разг. тип, индивид;ciemny (podejrzany) \typ подозрительная личность;
● to jest kobieta (mężczyzna) w moim \typie такие женщины (мужчины) мне нравятся (в моём вкусе)+2. typek
* * *м1) Р typu тип2) разг. тип, индиви́дciemny (podejrzany) typ — подозри́тельная ли́чность
•- to jest mężczyzna w moim typieSyn: -
15 walor
-
16 własność
сущ.• владение• достояние• имение• имущество• качество• недвижимость• обладание• поместье• признак• свойство• собственность• сфера• хозяйство* * *własnoś|ć♀ 1. собственность;nabyć na \własność приобрести в собственность;
2. свойство ň+2. właściwość
* * *ж1) со́бственностьnabyć na własność — приобрести́ в со́бственность
2) сво́йство nSyn:właściwość 2) -
17 właściwość
сущ.• атрибут• деталь• достоинство• достояние• имение• имущество• качество• недвижимость• особенность• поместье• признак• свойство• собственность• специфика• специфичность• хозяйство• черта* * *♀ 1. свойство ň; особенность;2. юр. компетенция; \właściwość sądu (sejmu) компетенция суда (сейма)+2. kompetencja
* * *ж1) сво́йство n; осо́бенность2) юр. компете́нцияwłaściwość sądu (sejmu) — компете́нция суда́ (се́йма)
Syn:kompetencja 2) -
18 jakość
f качествоKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > jakość
-
19 właściwość
f качество, свойствоKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > właściwość
-
20 pokrój
сущ.• вид• качество• род• сорт• сортировка
См. также в других словарях:
качество — Совокупность характеристик объекта, относящихся к его способности удовлетворить установленные и предполагаемые потребности. Примечания 1 При заключении контракта или в регламентированной окружающей среде, например, в области безопасности ядерных… … Справочник технического переводчика
КАЧЕСТВО — филос. категория, отображающая существенную определенность вещей и явлений реального мира. Филос. понятие «К.» не совпадает с употреблением этого термина, когда под ним подразумевается высокая ценность и полезность вещи. Качественная… … Философская энциклопедия
КАЧЕСТВО — КАЧЕСТВО, качества, ср. 1. только ед. То, что делает предмет таким, каков, какой он есть; одна из основных логических категорий, являющаяся определением предмета по характеризующим его, внутренне присущим ему признакам (филос.). Нечто перестает… … Толковый словарь Ушакова
КАЧЕСТВО — и КОЛИЧЕСТВО философские категории, впервые проанализированные в таком статусе Аристотелем в ‘Категориях’ и ‘Топике’. Качеству (предикаменту, отвечающему на вопрос ‘какое?’) Аристотель приписывал четыре возможных контекста: наличие либо… … История Философии: Энциклопедия
КАЧЕСТВО — КАЧЕСТВО. Слово качество в народных говорах означает достоинство и порок . Например, у Н. И. Наумова в очерках «В забытом краю»: «И староста это, Мирон Антоныч, мужик толковый, в полном качестве...» (Наумов, с. 40). У Л. Толстого в названии пьесы … История слов
Качество — степень, определяющая совокупность возможностей удовлетворять свои потребности. [Круглова Н. Ю. «Хозяйственное право. Учебное пособие». 2 е изд. М.: Издательство РДЛ, 2001] Качество – совокупность характеристик объекта, относящиеся к его… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
качество — Свойство, характер, закал, полет, покрой, пошив, род, чекан; добротность, проба, марка, сорт, ценз; аромат, букет, печать, цвет, колорит; особенность. Человек старого закала. Помещик старинного покроя. Ресторан средней руки. Дама высокого полета … Словарь синонимов
Качество — Качество ♦ Qualité То, что отвечает на вопрос «какой?». Например: «он большой и сильный; он очень мил и немножко глуповат и т. д.». Все это суть качества, и отсюда ясно видно, что в философии понятие качества совсем не обязательно означает… … Философский словарь Спонвиля
КАЧЕСТВО — совокупность свойств, признаков продукции, товаров, услуг, работ, труда, обусловливающих их способность удовлетворять потребности и запросы людей, соответствовать своему назначению и предъявляемым требованиям. Качество определяется мерой… … Экономический словарь
КАЧЕСТВО — ср. свойство или принадлежность, все что составляет сущность лица или вещи. Количество означает счет, вес и меру, на вопрос сколько: качество, на вопрос какой, поясняет доброту, цвет и другие свойства предмета. Народ понимает качество человека в… … Толковый словарь Даля
КАЧЕСТВО — философская категория, выражающая существенную определенность объекта, благодаря которой он является именно этим, а не иным. Качество характеристика объектов, обнаруживающаяся в совокупности их свойств. См. Переход количественных изменений в… … Большой Энциклопедический словарь
