-
1 кабельная вилочная (розеточная) часть электрического соединителя
кабельная вилочная (розеточная) часть электрического соединителя
Вилочная (розеточная) часть электрического соединителя для объемного монтажа, закрепляемая на конце кабеля или жгута проводов
[ ГОСТ 21962-76]
штепсель 1)
-
[IEV number 151-12-21]EN
cable connector
connector for attachment to a free end of the wire or cable
[IEV number 581-26-35]
free cable connector
connector for attachement to a free end of the wire or cable
[IEV number 581-26-09]
free connector
connector for attachement to a free end
[IEV number 581-26-10]
plug
connector attached to a cable
[IEV number 151-12-21]FR
fiche pour câble
connecteur destiné à être raccordé à l’extrémité libre d’un fil ou d’un cable
[IEV number 581-26-35]
[IEV number 581-26-09]
fiche
connecteur destiné à être raccordé à l’extrémité libre d’un cable ou d’un fil
[IEV number 581-26-10]
fiche, f
connecteur fixé à un câble
[IEV number 151-12-21][http://electrica-shop.com.ua/i/]
Кабельная вилка[http://electrica-shop.com.ua/i/]
Кабельная розетка1) Согласно ГОСТ 21962-76 термин штепсельный разъем является недопустимым. Поэтому применение термина штепсель представляется нецелесообразным.
К сожалению, английские и французские определения, описывающие кабельную часть соединителя, относятся как к вилке, так и к розетке. Т. е. plug может быть как кабельной вилкой, так и кабельной розеткой, что при переводе на русский язык очень неудобно.
[Интент]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Классификация
>>>Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
- freier Kabelsteckverbinder, m
- freier Steckverbinder, m
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кабельная вилочная (розеточная) часть электрического соединителя
-
2 кабельная линия электропередачи
кабельная линия электропередачи
Линия электропередачи, выполненная одним или несколькими кабелями, уложенными непосредственно в землю, кабельные каналы, трубы, на кабельные конструкции.
[ ГОСТ 24291-90]
линия электропередачи кабельная
Линия электропередачи, состоящая из одного или нескольких параллельных электрических кабелей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
кабельная линия электропередачи
КЛ
Линия для передачи электроэнергии или отдельных импульсов ее, состоящая из одного или нескольких параллельных кабелей с соединительными, стопорными и концевыми муфтами (заделками) и крепежными деталями, а для маслонаполненных кабельных линий, кроме того, с подпитывающими аппаратами и системой сигнализации давления масла.
[ Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей]EN
underground cable
an electric line with insulated conductors buried directly in the ground, or laid in cable ducts, pipes, troughs, etc
NOTE – The same expression is used to describe the item physically.
[IEV number 601-03-05]FR
ligne souterraine
ligne électrique à conducteurs isolés disposée dans le sol, soit directement enterrée, soit placée dans une galerie, des tuyaux, des caniveaux, etc
[IEV number 601-03-05]Тематики
Синонимы
- КЛ
EN
DE
FR
52 кабельная линия электропередачи; КЛ
Линия электропередачи; выполненная одним или несколькими кабелями, уложенными непосредственно в землю, кабельные каналы, трубы, на кабельные конструкции
601-03-05
de Kabel
en underground cable
fr ligne souterraine
Источник: ГОСТ 24291-90: Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения оригинал документа
36. Кабельная линия электропередачи
КЛ
E. Underground cable
F. Ligne souterraine
Источник: ГОСТ 19431-84: Энергетика и электрификация. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кабельная линия электропередачи
-
3 кабельная муфта
- junction box
- joint box
- connector
- cable terminal
- cable sleeve
- cable joint
- cable gland assembly
- cable coupling sleeve
- cable coupling box
- cable connecting box
- cable box
муфта кабельная
Трубчатое устройство для соединения концов кабелей или их ответвления, обеспечивающее прочность соединения, герметичность и защиту от коррозии
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
кабельная муфта
Устройство, предназначенное для соединения кабелей в кабельную линию и для их подключения к электрическим установкам и воздушным линиям электропередачи.
Муфты представляют собой комплект деталей и материалов, обеспечивающий восстановление электрической, конструктивной и механической целостности кабеля. Состав комплекта определяется рабочим напряжением, количеством жил, типом изоляции и конструктивными особенностями кабеля.
(соединительная) кабельная муфта
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]
соединительная кабельная муфта
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
- cable box
- cable connecting box
- cable coupling box
- cable coupling sleeve
- cable gland assembly
- cable joint
- cable sleeve
- cable terminal
- connector
- joint box
- junction box
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кабельная муфта
-
4 кабельная розетка
кабельная (переносная) розетка
переносная (кабельная) розетка
Часть соединителя, которая выполняется как одно целое с кабелем или прикрепляется к гибкому кабелю для подсоединения его к источнику питания.
Примечание — Обычно кабельная розетка имеет такое же контактное устройство, что и стационарная розетка.
[ ГОСТ Р 51323.1-99]1 - Розетка стационарная
2 - Вилка опрессованная
3 - Удлиннитель одноместный
4 - Соединитель штепсельный
5 - Кабельная розетка (в ГОСТе названа "розетка переносная опрессованная")
6 - Вилка опрессованная
7 - Кабельный соединитель (в ГОСТе назван "штепсельный соединитель")
8 - Розетка приборная
9 - Удлинитель с приборной розеткой
10 - Вилка приборная
11 - Прибор
12 - Соединитель приборный
[ ГОСТ Р 51322.1-99]Рис. Schneider Electric
Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кабельная розетка
-
5 кабельная катушка
кабельная катушка
-
[Интент]1 - Кабельная катушка
1 - Кабельная катушка
Использование кабельных катушек для намотки длинных кабелей
Рис. Legrand
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кабельная катушка
-
6 кабельная коррекция
кабельная коррекция
кабельная компенсация
Процесс изменения частотной характеристики видеоусилителя в целях компенсации высокочастотных потерь в коаксиальном кабеле.
[ http://www.vidimost.com/glossary.html]Тематики
- телевидение, радиовещание, видео
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кабельная коррекция
-
7 кабельная проводка
кабельная проводка
-11.1 Полностью смонтированные электропроводки независимо от назначения и классов помещения, где они проложены, перед проведением испытаний должны быть подвергнуты внешнему осмотру, которым устанавливается соответствие смонтированных кабельных проводок проекту и требованиям настоящего РМ.
....
Измерение сопротивления изоляции кабельных проводок производится мегаомметром на напряжение 1000 В. Сопротивление изоляции не должно быть менее 1 МОм.[РМ 14-177-05]
Тематики
- электропроводка, электромонтаж
Сопутствующие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кабельная проводка
-
8 кабельная разводка
2.4. Помещения, расположенные в подвальных этажах и предназначенные для размещения инженерного оборудования и прокладки коммуникаций, следует отделять от других помещений противопожарными перегородками 1-го типа.
По технологическим требованиям допускается устройство подвалов с техническим этажом для кабельных разводок.
[Пособие к СНиП 21-01-97 «Пожарная безопасность зданий и сооружений» МДС 21-1.98]Тематики
Сопутствующие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кабельная разводка
-
9 кабельная магистраль
кабельная линия; кабельная магистраль — cable bus
Русско-английский большой базовый словарь > кабельная магистраль
-
10 кабельная гребенка
кабельная гребенка
-
[Интент]Кабельная гребенка на четыре зуба
Пименение кабельной гребенки (горизонтального кабельного органайзера)
Рис. LegrandТематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кабельная гребенка
-
11 кабельная гребенка на четыре зуба
кабельная гребенка на четыре зуба
-
[Интент]Кабельная гребенка на четыре зуба
Пименение кабельной гребенки
Рис. LegrandТематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кабельная гребенка на четыре зуба
-
12 кабельная магнитная система
кабельная магнитная система
Магнитная система из нескольких кольцевых сердечников, внутри которых размещены одна или несколько обмоток
[ ГОСТ 20938-75]Тематики
Классификация
>>>EN
DE
FR
47. Кабельная магнитная система
D. Kabelmagnetsystem
E. Planar transformer
F. Système magnétique cablé
Магнитная система из нескольких кольцевых сердечников, внутри которых размещены одна или несколько обмоток
Источник: ГОСТ 20938-75: Трансформаторы малой мощности. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кабельная магнитная система
-
13 кабельная система IBM
кабельная система IBM
Кабельная система на основе экранированных кабелей из скрученных медных пар с импедансом 150 Ом, предложенная корпорацией International Business Machines (IBM).
[ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кабельная система IBM
-
14 кабельная стяжка
- tie
- single zip tie
- self-locking cable tie
- cable-tie strip
- cable-tie
- cable tie strip
- cable tie
- cable binder
кабельная стяжка
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
You can fasten the connection cables to the housing using cable binders.
Присоединяемые проводники можно прикрепить к корпусу кабельными стяжками.
[Перевод Интент]
Рис. Schneider Electric1 - Прокладка из самозатухающего изолятора;
2 - Гибкая изолированная шина;
3 - Кабельная стяжкаТематики
- кабели, провода...
- электропроводка, электромонтаж
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кабельная стяжка
-
15 кабельная траншея
кабельная траншея
-Кабельная канализация в траншеях (в земле) является наиболее простой и дешевой по сравнению с другими способами прокладки. Она экономична, так как токовая нагрузка кабелей, проложенных в земле, выше, чем кабелей, проложенных открыто на воздухе. Однако такой вид прокладки используют для сравнительно небольшого числа кабелей, так как он недостаточно надежен. Прокладка кабелей в траншеях целесообразна только в тех случаях, когда не требуется прокладка дополнительных кабелей, поскольку это связано со вскрытием траншеи и отключением ранее проложенных кабелей. Ширину траншеи рассчитывают с учетом прокладки в ней не более шести силовых кабелей напряжением до 10 кВ или до трех кабелей напряжением 20 — 35 кВ. При большем числе кабелей сооружают две параллельные траншеи с расстоянием между ними 1,2 м. При рытье траншей необходимо соблюдать геодезическую разбивку трассы — вертикальные отметки дна траншеи, привязку траншеи к различным ориентирам и т. д.
[ http://forca.ru/knigi/oborudovanie/montazh-i-ekpluataciya-kabelei_7.html][ http://tv.electrohit.ru/wp-content/images/2011/06/kabel-v-transheyah.jpg]
Тематики
- кабели, провода...
- электропроводка, электромонтаж
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кабельная траншея
-
16 кабельная электрическая сеть
кабельная электрическая сеть
Электрическая сеть, имеющая только кабельные линии электропередачи.
[ ГОСТ 24291-90]EN
underground system
a system consisting essentially of underground cables
[IEV number 601-03-08]FR
réseau souterrain
réseau essentiellement constitué de lignes souterraines
[IEV number 601-03-08]Тематики
Классификация
>>>EN
DE
FR
74 кабельная электрическая сеть
Электрическая сеть, имеющая только кабельные линии электропередачи
601-03-08
de Kabelnetz
en underground system
fr réseau souterrain
Источник: ГОСТ 24291-90: Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кабельная электрическая сеть
-
17 кабельная трасса
3.3 кабельная трасса (cable route): Физическая магистраль, проходящая через станцию, вдоль которой можно проложить большое количество кабелей, например помещение или кабельный туннель в здании станции, либо металлический канал, кабельная коробка или труба, а также канал под дорогой или платформа над ней.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60709-2011: Атомные станции. Системы контроля и управления, важные для безопасности. Разделение оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кабельная трасса
-
18 кабельная система IBM
Network technologies: IBM Cabling System (Кабельная система на основе экранированных кабелей из скрученных медных пар с импедансом 150 Ом, предложенная корпорацией International Business Machines (IBM))Универсальный русско-английский словарь > кабельная система IBM
-
19 кабельная трасса горизонтальной проводки
Engineering: home-run (кабельная трасса от абонентской розетки до разъёма распределительной панели распределительного пункта)Универсальный русско-английский словарь > кабельная трасса горизонтальной проводки
-
20 кабельная линия
См. также в других словарях:
Кабельная — Координаты: 58°05′51″ с. ш. 56°18′16″ в. д. / 58.0975° с. ш. 56.304444° в. д. … Википедия
Кабельная проходка — Токопроводящее устройство, предназначенное для передачи электрической энергии посредством специальных силовых и контрольных кабелей через герметические помещения или плотные боксы атомных электростанций Источник: ФЕРп 2001: Приложения (редакция… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
кабельная вилочная (розеточная) часть электрического соединителя — Вилочная (розеточная) часть электрического соединителя для объемного монтажа, закрепляемая на конце кабеля или жгута проводов [ГОСТ 21962 76] штепсель 1) [IEV number 151 12 21] EN cable connector connector for attachment to a free end of the wire … Справочник технического переводчика
кабельная эстакада — Кабельной эстакадой называется надземное или наземное открытое горизонтальное или наклонное протяженное кабельное сооружение. Кабельная эстакада может быть проходной или непроходной. [ПУЭ. Раздел 2] Кабельная проходная (а) и непроходная (б)… … Справочник технического переводчика
кабельная розетка — кабельная (переносная) розетка переносная (кабельная) розетка Часть соединителя, которая выполняется как одно целое с кабелем или прикрепляется к гибкому кабелю для подсоединения его к источнику питания. Примечание — Обычно кабельная… … Справочник технического переводчика
Кабельная система Хоккайдо-Сахалин — (англ. Hokkaido Sakhalin Cable System, HSCS) подводная волоконно оптическая кабельная система протяжённостью 570 километров, построенная в 2007 году на основе технологии DWDM компаниями «ТрансТелеКом» и японской компанией NTT… … Википедия
кабельная катушка — [Интент] 1 Кабельная катушка 1 Кабельная катушка Использование кабельных катушек для намотки длинных кабелей Рис. Legrand Тематики стойки и шкафы … Справочник технического переводчика
кабельная коррекция — кабельная компенсация Процесс изменения частотной характеристики видеоусилителя в целях компенсации высокочастотных потерь в коаксиальном кабеле. [http://www.vidimost.com/glossary.html] Тематики телевидение, радиовещание, видео Синонимы кабельная … Справочник технического переводчика
кабельная линия электропередачи — Линия электропередачи, выполненная одним или несколькими кабелями, уложенными непосредственно в землю, кабельные каналы, трубы, на кабельные конструкции. [ГОСТ 24291 90] линия электропередачи кабельная Линия электропередачи, состоящая из одного… … Справочник технического переводчика
кабельная проводка — 11.1 Полностью смонтированные электропроводки независимо от назначения и классов помещения, где они проложены, перед проведением испытаний должны быть подвергнуты внешнему осмотру, которым устанавливается соответствие смонтированных кабельных… … Справочник технического переводчика
кабельная разводка — 2.4. Помещения, расположенные в подвальных этажах и предназначенные для размещения инженерного оборудования и прокладки коммуникаций, следует отделять от других помещений противопожарными перегородками 1 го типа. По технологическим требованиям… … Справочник технического переводчика