Перевод: с осетинского на русский

с русского на осетинский

(исполнитель)

  • 1 æххæстгæнæг

    (мн. æххæстгæнджытæ)
    1. прич.
    1) исполняющий, выполняющий
    2) добавляющий, дополняющий
    2. прил.

    æххæстгæнæг комитет – исполнительный комитет

    3. сущ.

    хæстæ æххæстгæнæг – исполняющий обязанности

    тæрхон æххæстгæнæг – судебный исполнитель

    Иронско-русский словарь > æххæстгæнæг

  • 2 тæрхон

    (мн. тæрхæттæ)
    1) суд (процесс); судебное разбирательство

    тæрхоны процесс – судебный процесс, судебное разбирательство; судопроизводство

    тæрхонмæ раттын – отдать под суд

    тæрхоны рæстæджы – во время суда

    Ноджы фылдæр арæхстдзинад хъуыди туджы тæрхоны. – Еще большего мастерства требовало разбирательство дел кровников. (Джыккайты Ш., Арт æмæ æртхутæг)

    2) судебное решение, приговор

    тæрхон æххæстгæнæг – судебный исполнитель

    тæрхон рахæссын – вынести приговор

    фынддæс азы ахæстоны фæбадыны тæрхон рахæссын – приговорить к пятнадцати годам лишения свободы

    цæрæнбонтæм ахæстоны фæбадыны тæрхон рахæссын – назначить пожизненное тюремное заключение

    фехсыны тæрхон рахæссын – приговорить к расстрелу

    æрцауындзыны тæрхон рахæссын – приговорить к смерти через повешение

    марыны тæрхон – смертный приговор

    марыны тæрхон рахæссын – приговорить к смертной казни, вынести смертный приговор

    Рацыди цалдæр сахаты æмæ, Млодецкийæн цы тæрхон рахастой, уый æххæстгонд æрцыди. – Прошло несколько часов и приговор, вынесенный Млодецкому был приведен в исполнение. («Мах дуг», 2005, №8)

    Æрæджиау сæ æрцахстой æмæ сын марыны тæрхон рахастой. – Наконец их поймали и вынесли им смертный приговор. (Дзасохты М., Дæллаг Ир)

    3) решение, постановление

    Обкомы бюройы тæрхон – лæвæрд ын æрæцæуæд карз æфхæрд, фæстаг бафæдзæхстимæ, хаст æрцæуæд ацы ’фхæрд йæ сæрмагонд хъуыддагмæ. – Постановление бюро обкома – объявить строгий выговор, с последним предупреждением и занесением в личное дело. (Нафи, «Мах дуг», 2007, №10)

    адæмы тæрхонмæ рахæссын – вынести на суд народа, поставить на обсуждение

    Иронско-русский словарь > тæрхон

  • 3 тæрхон

    тæрхони лæг − судья

    тæрхони пъиристæф − судебный пристав

    тæрхон æнхæстгæнæг − судебный исполнитель

    3) суждение, обсуждение

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > тæрхон

  • 4 æнхæстгæнæг

    (мн. æнхæстгæнгутæ)
    1. сущ. 2. прил.

    æнхæстгæнæг комитет − исполнительный комитет

    3. прич.
    1) исполняющий, выполняющий
    2) добавляющий, дополняющий

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > æнхæстгæнæг

См. также в других словарях:

  • ИСПОЛНИТЕЛЬ — ИСПОЛНИТЕЛЬ, исполнителя, муж. (книжн.). 1. Лицо, исполняющее, практически осуществляющее что нибудь. Исполнитель задания. Постоянный исполнитель всех ее желаний и поручений. 2. Артист, исполняющий на сцене, эстраде какую нибудь роль, какое… …   Толковый словарь Ушакова

  • Исполнитель — в области авторского права и смежных прав актер, певец, музыкант, танцор или иное лицо, которое играет роль, читает, декламирует, поет, играет на музыкальном инструменте или иным образом исполняет произведения литературы или искусства; режиссер… …   Финансовый словарь

  • исполнитель — См …   Словарь синонимов

  • Исполнитель — (англ. executor) 1) в обязательственных правоотношениях сторона, на которой лежит обязанность выполнить работу, оказать услугу. Напр., по Закону РФ «О защите прав потребителей»** И. признаются …   Энциклопедия права

  • ИСПОЛНИТЕЛЬ — 1) по уголовному праву (ст. 33 УК РФ) один из видов соучастников преступления. И. признается лицо, непосредственно совершившее преступление либо непосредственно участвовавшее в его совершении совместно с другими лицами (соисполнителями), а также… …   Юридический словарь

  • Исполнитель — фирма, выполняющая работы или оказывающая услуги по договору. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ИСПОЛНИТЕЛЬ — в информатике человек или автоматическое устройство, которому поручается исполнить алгоритм или программу …   Большой Энциклопедический словарь

  • ИСПОЛНИТЕЛЬ — ИСПОЛНИТЕЛЬ, я, муж. 1. Тот, кто исполняет 1 (в 1 знач.) что н. И. чужой воли. Судебный и. (должностное лицо, осуществляющее принудительное исполнение судебных решений, определений). 2. Артист, исполняющий художественное произведение перед… …   Толковый словарь Ожегова

  • ИСПОЛНИТЕЛЬ — «ИСПОЛНИТЕЛЬ», Грузия, ГРУЗИЯТЕЛЕФИЛЬМ, 1995, цв., 70 мин. Психологическая драма. Один день из жизни исполнителя смертных приговоров. В ролях: Гиа Гамкрелидзе, Нино Коберидзе (см. КОБЕРИДЗЕ Нино), Шота Христесашвили. Режиссер: Михо Борашвили.… …   Энциклопедия кино

  • ИСПОЛНИТЕЛЬ — любое лицо (предприятие, организация, фирма, человек), выполняющее работу или оказывающее услуги по заказу, заданию другого лица или согласно договору с заказчиком работ и услуг. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный… …   Экономический словарь

  • исполнитель — Предприятие, организация или предприниматель, оказывающие услугу потребителю. [ГОСТ Р 50646 94] Тематики услуги населению …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»