-
1 исм
I: 1. имяназваниеисми шумо чист? как ваше имя?2. грам. имя существительноеисми мураккаб сложное имя существительноеисми сода простое непроизводное имя существительноеисми хос имя существительное собственноеисми шаб а) парольб) жаргонаргоисмаш ҳасту ҷисмаш нест пог. одно только названиеII: кн. ошибка, просчёт, оплошность -
2 ном
1. имя, названиенаименованиеном и аслӣ подлинное имя, настоящее имяном у насаб происхождение, генеалогияном ба ном а) персонально, поимённоб) поимённыйраъйдиҳии ном ба ном поимённое голосованиеаз номи… от имени…ном бурдан касеро а) называть кого-л. по имени, упоминать чьёл. имяб) звать, окликать кого-л.ном мондан, ном ниҳодан, ном кардан назвать, дать имя, прозватьба номи касе мактуб фиристодан послать кому-л. письмоаз худ ному нишони нек мондан оставлять о себе добрую памятьному нишонаш нест нет и в помине2. репутацияславаизвестностьном и нек доброе имяхорошая репутацияном баровардан прославитьсяном и баланд беҳ аз боми баланд посл. добрая слава лучше мягкого пирога -
3 барои
предлог 1. длярадиӯ барои истироҳат омадааст он приехал для отдыха (отдохнуть)барои он ки для того, чтобы…потому что2. по причинеиззаӯ барои шумо шуда омадааст он приехал изза вас3. зарадиво имя чего-л.барои сулҳ во имя мираради мира4. за, по (с целью)барои мол омадааст приехал за товаромбарои чӣ? почему?барои ҳамин поэтому5. на (срок, время)барои (ба) як моҳ на месяцбарои соли оянда на будущий год ◊ аз барои худо разг. ради бога -
4 амр
1. приказуказпредписание, распоряжение, командаамри кулл предписание, приказание, подлежащее безусловному исполнению всемиамру наҳй рел. предписание добрых дел и воздержание от дурных поступковамри худо воля божьямувофиқи амр согласно приказу, согласно распоряжениюбо амри касе по приказу кого-л., по указу кого-л.амр додан ба касе, амр кардан (фармудан) ба касе, касеро при-казывать, отдавать распоряжение2. дело, занятиепоступокамри воқеъ совершившийся факт, совершившееся делоамри ғариб кн. удивительное дело, необыкновенное событиеамри маош кн. житейские дела и заботыамри маъруф рел. заповедь, завет (проповедь дозволенного, допустимого)амри муҳол невозможное, неосуществимое делоамри хайр а) доброе, хорошее делоб) пер. свадьбасиғаи амр грам. повелительное наклонение глагола3. уст., грам. имя нарицательное -
5 аслӣ
1. основной, кореннойпервоначальный2. подлинный, настоящий, естественныймақсади аслӣ основная цельнусхаи аслӣ подлинный экземпляр, подлинникҳолати аслӣ естественное состояниеноми аслӣи вай исмат аст его настоящее имя исмат -
6 баровардан
1. извлекатьвыниматьвытаскивать2. выгонятьизгонятьвыдворитьаз рӯйхат баровардан исключить из списка3. выводить (кудал.)вывозитьба хориҷа баровардан вывозить, экспортировать4. вычестьаз даҳ панҷро баровардан вычесть из десяти пять5. производитьвыпускатьвырабатыватьмаҳсулот баровардан производить продукцию6. кн. вырыватьотрыватьвыдернутьаз бех баровардан вырывать с корнем, выворотить7. кн. выстроитьпостроитьвозводить8. кн. выполнитьосуществитьвоплотитьреализоватьпретворитьба амал баровардан выполнять, осуществлятьаз дили касе баровардан чизеро успокоить кого-л.утешить кого-л.аз кор баровардан вывести из строяаз роҳ баровардан сбивать с путиаз хотир баровардан позабытьзапамятоватьгард аз чизе баровардан превратить в прахдухтар баровардан выдать замуж дочьном баровардан приобрести имястать известнымовоз баровардан подать голосоткликатьсясавод баровардан научиться грамотесар баровардан а) высовывать головувыглянутьб) растипрорастатьвсходитьв) пр., пер. поднимать головутаб баровардан температуритьфармон баровардан издать приказхулоса баровардан поды-тожитьсделать выводприйти к заключениюғубори дил баровардан пер. утешитьсяҳоҷати касеро баровардан выручать кого-л.выполнить чьюл. просьбу -
7 бисмиллоҳ
1. рел. во имя аллаха2. пер. началоначинаниепочинбисмиллоҳи кор начало деланачало работы -
8 болохонадор
1. имеющий мансардудвухэтажныйхонаи болохонадор дом с мезонином2. пер. двусмысленныймногозначительныйсуханҳои болохонадор двусмысленные слова3. пер. витиеватыйзатейливыйзамысловатый, мудрёныйноми болохонадор вычурное имя4. пер. пространный, многословныйтаърифҳои болохонадор чрезмерная похвала -
9 буроқ
1. резвый, быстрый конь2. бораг (имя коня, который якобы доставил пророка мухаммада к небесам) -
10 гузоштан
1. ставитькластьукладыватьпомещатьчароғро рӯи миз гузоштан ставить лампу на стол2. оставлять3. переноситьотложить на другое времямунозираро ба рӯзи дигар гузоштанд прения перенесли на другой день4. позволять, разрешать5. назначить, поставить на должность6. в словосочет.: ном гузоштан давать имя, называтьба ҳоли худ гузоштан оставить в покоеимзо гузоштан подписатьрасписатьсяқадам гузоштан ступатьшагатьидтиҳайкал гузоштан заложить памятникҳисса гузоштан внести лепту -
11 гуфта
1. сказанныйпроизнесённый2. словоизречение3. кн. сказаниебылинасказка4. послелог ради…, для …, изза…во имя…назар ба гуфтаи по словамсо словаз гуфтаи касе набаромадан слушаться кого-л.ба гуфтаи касе амал кардан действовать по указанию кого-л.гуфтаи шумо шавад! пусть будет по-вашему! -
12 иттирод
кн. 1. преемственность (в деле)2. лит. иттирод (художественный приём в поэзии, когда в должном порядке приводится имя, прозвище, псевдоним и т. п. восхваляемого) -
13 кор
I: 1. дело, работатруд2. деяние, поступокповедение3. занятиедеятельностьработа, служба4. дело, потребностьнеобходимостьнужда5. дело, цель, задача6. дело, обстоятельство, событие7. дело, по-ложение дел, обстоятельства8. работа (результат труда)9. работа (способ, качество приготовления)10. биол., физиол. работа, функция, деятельность11. место12. кн. битва, сражение, бойкори гурдаҳо функция почеккори дастӣ ручная работакори дил деятельность сердцакори калон а) большое делобольшая работаб) высокая должностьхорошая работав) пер. великолепный, блестящий, превосходныйкори нӯгиостинӣ пер. хитрость, плутовствокори равғанин пер. выгодная работадоходное местотёплое местечкокори сиёҳ чёрная работа, грязная работакори фикрӣ умственная работакори ҳарбӣ военное делокори ҷиноятӣ уголовное делокори ҷисмонӣ физичес-кая работакору бор занятие, делоработакорҳои давлатӣ государственные делавақти кор рабочее времярӯзи кор рабочий деньаз кор берун не у делба кор лоиқ пригодный к работеаз афти кор по-видимому, видно, очевиднодар байни кор походя, между деломдар рафти кор а)во время работыб) в рабочем порядкедар сари кор во время работыкор додан а) дать работу, поручать работуб) пригодитьсякор доштан иметь дело, иметь занятиебыть занятымкор доштан ба касе иметь дело к кому-л.кор кардан работать, трудитьсяделатькори савоб кардан делать доброе делосовершать добрый поступокпул кор кардан заработать (деньги)чӣ кор кунам, ки… что делать, чтобы…ягон кор мекунем придумаем что-л.найдём выход из положенияӯ кори нағз накард он нехорошо поступилкор фармудан а) заставить работатьэксплуатироватьб)употреблятьиспользоватьпускать в ходкорро пазондан (пухтан) а) решать делопридти к определённому решениюб) закончить делокорро хобондан а) приостановить работуб) закрыть дело (напр., судебное)аз кор баровардан выводить из строяаз кор даст кашидан а) перестать работатьб) бросить дело, не закончив егоаз кор мондан, аз кор баромадан а) перестать работатьостаться без делаб) потерять работоспособностьв) остановиться, перестать действоватьаз кор сар набардоштан работать, не поднимая головыработать, не покладая рукба кор бурдан пустить в делоиспользоватьупотреблятьба кор гирифтан (қабул кардан) принимать на работунанимать на работуба кор даровардан а) приводить в движениеб) пускать в ход, в обращение, в оборотба кор даромадан а) приступить к работе, начать работатьвступать в стройб)устроиться на работуба кор дода шудан целиком отдаться работеба кор машғул шудан заняться деломба кор омадан а) приходить на работуб) быть пригодным, пригодитьсяба кор шурӯъ кардан приступить к работе, приняться за делобе кор нишастан сидеть без дела, не работатьбо кор таъмин кардан трудоустроить, дать работу, обеспечить работойдаст ба кор нарафтан не иметь желания работатьчашми корро донистан быть мастером своего делакорҳо панҷ разг. полный порядоккорҳо расво дела плохикор анҷом ёфта истодааст дело движется к концукор омад кард повезлокор дар авҷ аст работа кипиткор ранги дигар гирифт дело приняло другой обороткори ҳар кас нест это не каждому по плечукоратон набошад а) это не ваше делоэто не ваша заботаб)успокойтесь, не волнуйтеськорҳоятон чӣ тавр? как ваши дела?ин кори ман а) эта моя работаб) это моя заботаин кори мушкил не это не так уж трудноэта работа не труднаяин кори ҳазл не это дело нешуточноекушоиши кор! в добрый час!ҳар кор вақту соат дорад делу время, потехе часба ҳар кор усто мастер на все рукикор аз кор гузашт всё кончено, прошлого не вернёшьвсё потерянокори неку номи нек пог. (за) доброе дело - доброе имяба кордон кор осон аст пог. дело мастера боитсякор мешавад табоҳ, гар наългар заргарӣ кунад посл. беда, коль пироги начнёт печь сапожниккори имрӯзаро ба фардо магузор посл. не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодняII: уст. кусок ткани, штука материи (из одной закладки пряжи при кустарном производстве) -
14 накӯ
хороший, добрый, славныйноми накӯ доброе имясоле, ки накӯст, аз баҳораш пайдост пог. хорошая весна - хороший год -
15 нек
1. хороший, славныйдобрый2. хорошокак следует3. доброта, благоблагодеяние4. кн. множествоочень многоахлоқи нек хорошее поведениеноми нек доброе имямаслиҳати нек хороший (добрый) советорзӯи нек доброе пожеланиерӯзи нек хороший деньнек анҷомидани кор славное завершение деланеку бад хорошее и плохоенек омадани сол хорошее начало годанек шудан улучшатьсяаз худ номи нек мондан (гузоштан) оставлять о себе добрую памятьто бад нагӯӣ, нек пеш наояд посл. не отведав горького, не узнаешь сладкого -
16 некномӣ
добрая слава, доброе имя, хорошая репутация -
17 нӯҳ
I: девятьII: Ной (имя пророка)киштии нӯҳ Ноев ковчег -
18 он
I: мест. 1. тот, та, тотеон китоб та книга2. он, она, оно3. в изафетн. констр.: его, еёноми он кас его (её) имяон ки тот, ктотот, которыйонҳое, ки… те, кто…те, которые…он чи то, что…ҳар он чи… всё то, что…всё, что…всё, что ни…он вақт, он гоҳ, он маврид тогда, в то времяон кас тот человекон касе, ки… тот, кто…, тот, который…он қадар столькоаз он и касе будан быть чьимл.принадлежать кому-л.аз они худ кардан овладевать, завладевать, присваиватьгап дар сари он буд, ки… дело в том, что…ман бар он ҳастам, ки… я намерен…II: время, моментдар як он, дар он и воҳид вмиг, в один миг, моментальнов одно мгновение -
19 пурсанда
1. спрашивающийрасспрашивающийвопрошающийпурсандаҳо рел. вопрошающие (общее имя архангелов - мункира и накира, первыми вопрошающих покойника)2. просящий -
20 сит
кн. 1. слава, известность, доброе имя2. молва, слухи
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ИМЯ — выражение языка, которое может использоваться в качестве подлежащего или именной части сказуемого в простом предложении «S есть Р» (или: «... есть...»). Напр., выражения «Гарвей», «Менделеев» и «человек, открывший кровообращение» являются И.,… … Философская энциклопедия
ИМЯ — ср. названье, наименованье, слово, которым зовут, означают особь, личность. Имя предмета, названье; имя животного, кличка; имя человека. собствено имя, по угоднику, ангельское, крестное и рекло, которое встарь не оглашалось; отчество или вич;… … Толковый словарь Даля
имя — ’имя в библейском смысле не только название, но сущность и значение именуемого (Быт.17:5 ,15; 1Пар.22:9 ; Иер.20:3 ; Деян.13:8 ; Фил.2:9 10; Евр.1:4 ; Евр.7:2 ). Теперь имя человеку и предметам зачастую дается как метка, знак, с целью отличить их … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Имя — постоянное название, присвоенное человеку, животному, иногда вещи, служащее для их отличия от других, подобных им существ или вещей. Большинство житейских имен, по происхождению своему, представляется прозвищем, связано с тем или иным свойством… … Литературная энциклопедия
Имя — ИМЯ постоянное название, присвоенное человеку, животному, иногда вещи, служащее для их отличия от других, подобных им существ или вещей. Большинство житейских имен, по происхождению своему, представляется прозвищем, связано с тем или иным… … Словарь литературных терминов
имя — ’имя в библейском смысле не только название, но сущность и значение именуемого (Быт.17:5 ,15; 1Пар.22:9 ; Иер.20:3 ; Деян.13:8 ; Фил.2:9 10; Евр.1:4 ; Евр.7:2 ). Теперь имя человеку и предметам зачастую дается как метка, знак, с целью отличить их … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии
ИМЯ — ИМЯ, род. и дат. имени, именем, имени, мн. имена, имён, именам, ср. 1. Отличительное название, обозначение человека, даваемое при рождении. Дать кому нибудь имя. Как его зовут по имени? «Как вас по имени отчеству?» Достоевский. Колхозница, по… … Толковый словарь Ушакова
имя — Название, прозвание, прозвище, отчество, фамилия, псевдоним; кличка, наименование, термин, титул, фирма; звание, эпитет. Названия (предметов), терминология, номенклатура. См. репутация, слава.. громкое имя, давать имя, носить имя, побираться… … Словарь синонимов
Имя — Воспитание * Величие * Гений * Здравый смысл * Идеал * Манеры * Мнение * Мораль * Помощь * Поступок * Привычка * Репутация * Совет * Тайна * Талант * Характер … Сводная энциклопедия афоризмов
Имя — ШEFF … Википедия
ИМЯ — ИМЯ, имени, мн. имена, имён, именам, ср. 1. Личное название человека, даваемое при рождении, часто вообще личное название живого существа. Собственное и. Его и. Иван. И. и отчество. Звать по имени кого н. Имена античных богов. Как Ваше и.? Дать и … Толковый словарь Ожегова