Перевод: с таджикского на русский

с русского на таджикский

(именно)

  • 1 айн

    1. глаз, око
    2. источник, ключ
    3. суть, сущность
    4. именно, точно, точьв-точь, то же самое
    айни гап ҳамин, ки… суть (существо) разговора в том, что…, дело в том, что…, айни муддао! именно то, что нужно!
    это мне по душе!
    айни ҳамин чиз а) именно эта самая вещь
    б) точьв-точь такая вещь
    дар айни вақт точно в срок, вовремя
    дар айни замон, дар айни ҳол, дар айни вақт в это самое время
    вместе с тем
    дар айни ҷӯшу хурӯши кор в самый разгар работы
    5. айн (название 21й буквы старого таджикского алфавита, основанного на арабской графике
    числовое значение - 70)

    Таджикско-русский словарь > айн

  • 2 воқеан

    действительно, в действительности, на самом деле
    именно
    кстати
    воқеан ҳамин тавр аст именно так

    Таджикско-русский словарь > воқеан

  • 3 ҳамчунин

    1. именно такой
    такой же
    2. именно так, так же, таким же образом, точно так же, подобно этому
    3. союз также, а также
    тоже

    Таджикско-русский словарь > ҳамчунин

  • 4 айнан

    точно, точьв-точь, именно так
    подлинно
    буквально
    айнан ҳамин хел сурат точно (в точности) такая же картина
    айнан баён кардан изложить буквально
    ӯ айнан ҳаминро гуфт он сказал буквально то же самое
    нутқи айнан нақлшуда грам. прямая речь

    Таджикско-русский словарь > айнан

  • 5 муддао

    1. претензия
    предмет спора, иска
    исботи муддао обоснование претензий, доказательства
    2. цель, намерение
    муддаои табъ соответственно желаемому
    айни муддао как раз то, что нужно
    именно то, что требуется
    муддао доштан иметь цель, намерение, намереваться
    арзи муддао кардан высказать свои желания, требования

    Таджикско-русский словарь > муддао

  • 6 сирф

    1. ясный, очевидный
    2. чистый, ясный, прозрачный
    3. только, исключительно
    именно, особенно
    4. весь

    Таджикско-русский словарь > сирф

  • 7 хосса

    I: 1. особенно, в особенности
    тем более
    хосса барои шумо именно для вас
    2. кн. привилегированный
    особый
    отборный
    хоссагони дарбори шоҳ приближённые шахскому дворцу
    II: текст. кисея

    Таджикско-русский словарь > хосса

  • 8 хусусан

    особенно, в особенности
    преимущественно
    в частности
    именно
    тем более
    хусусан, ки… тем более, что

    Таджикско-русский словарь > хусусан

  • 9 ҳозир

    1. присутствующий
    2. готовый (к чему-л)
    3. сейчас, в настоящее время
    теперь же, немедленно
    ҳоли ҳозир сейчас, вот сейчас, именно сейчас, теперь же, сейчас же
    4. здесь!, есть! (ответ при перекличке)
    ҳозирин присутствующие
    ҳозир бош! воен. приготовиться!
    ҳозирро ҳузур, ғоибро маъзур пог. лучше что-л. малое полученное, чем что-л. большое обещанное
    лучше синица в руке, чем журавль в небе

    Таджикско-русский словарь > ҳозир

  • 10 чунончи

    так, например, а именно
    как то
    чунончи шоир мегӯяд… так, например, поэт говорит…

    Таджикско-русский словарь > чунончи

  • 11 яъне

    1. союз то есть, именно, иначе говоря
    2. значит, стало быть, следовательно

    Таджикско-русский словарь > яъне

См. также в других словарях:

  • именно́й — именной …   Русское словесное ударение

  • именно — именно …   Русский орфографический словарь

  • ИМЕННО — ИМЕННО, частица. 1. употр. в перечислении перед точным, иногда поименным указанием перечисляемых предметов (в этом знач. обычно соединяется с союзом а : а именно). Лиственные деревья, а именно: дуб, береза, осина, липа и т.д. 2. употр. для… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИМЕННО — 1. частица. Выражает идентификацию: это и ничего другое (этот и никто другой). И. его жду. И. эту книгу ищу. 2. частица. Выражает уверенное подтверждение, истинность. Он верный друг. И. (и так). 3. союз. Открывает полное перечисление. Явились все …   Толковый словарь Ожегова

  • именно — См …   Словарь синонимов

  • именно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • именно — • именно, как раз Стр. 0440 Стр. 0441 Стр. 0442 Стр. 0443 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • именно — частица и союз 1. Частица: • Усилительная. То же, что «как раз, точно, определенно, конкретно». Не требует постановки знаков препинания. Что именно в этом отрывке так особенно понравилось ему, трудно сказать. А. Битов, Записки гоя. ...Другая… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • именно — ▲ определенно ↑ этот именно (# на этом месте это произошло). вот именно. именно так. вот вот. как раз (это # то, что нам нужно). ровным счетом (это # ничего не значит). ни больше ни меньше. ни более ни менее. ни много ни мало. не более и не менее …   Идеографический словарь русского языка

  • именно —   Вот именно (разг.) употребляется при выражении согласия или подтверждения в знач.: да.     Разве Курск ближе к Москве, чем Петербург? Вот именно! …   Фразеологический словарь русского языка

  • именно — Образована от именьный – собственный (обратим внимание: значение наречия именно синонимично значению наречия собственно), произведенного от основы имен (См. также имя) …   Этимологический словарь русского языка Крылова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»