-
1 белзан
1. копающий землю, вскапывающий землю2. гребец (на лодке) -
2 замин
1. почва, землягрунтзамини зироат пахотная земля, пашнязамини корам (кишт) возделываемая земля, пашнязамини обӣ поливная землязамини пахта хлопковое полезамини регзор пескизамини сиёҳхок чернозёмзамини шӯр солончакислоҳоти замин земельная реформазамин рондан пахать землю2. земля (планета)кураи замин земной шарзамину замон вселенная3. угодьеземля4. земля, суша, земная твердь5. страна, край, земля6. фон (в живописи)рӯи замин по-верхность землиба замин задани сухани касе резкий отказ кому-л. в чёмл.обрӯи касеро ба замин задан опорочить, скомпрометировать кого-л.замин кафиду одам баромад полным полно народуяблоку негде упастьзамин накафид, (ки) дароям провалился бы сквозь землю (от стыда)фарқ аз замин то осмон аст отличается как небо от землизамин сахту осмон баланд посл. до неба высоко, до царя далеко -
3 таппас
звукоподр. звуки падения чего-л. на землюхлопанье, шлёпаньетаппас зада афтодан шлёпнуться (о землю) -
4 афкандан
1. бросать, отбрасыватькидатьдур афкандан отбрасывать, откинуть далеконазар (нигоҳ) афкандан смотреть, глядеть, бросать взглядсоя афкандан отбрасывать тень2. ронятьсваливать, опрокидыватьба замин афкандан сваливать на землю3. свергать, низвергать4. распространятьрассеиватьнур (шуоъ, партав) афкандан излучать, рассеивать лучи5. опускать, наклонятьсар ба зер афкандан а)опускать головуб)пер. проявлять застенчивость, стыдливостьсар ба зону афкандан а) опускать голову на колениб)пер. выразить своё уважениеоказать почести6. редко, пер. лишать, оставлятьхудро ба чоҳ афкандан пер. подвергать себя гибели, уничтожениючин ба пешона афкандан пер. злиться, сердиться, приходить в яростьшӯр афкандан возбуждать, вызывать смятение -
5 афтодан
1. падать, валитьсяобрушиваться, рухнутьпуштнокӣ афтодан падать навзничьаз пой свалиться с ногсеб ба замин афтод яблоко упало на землюхона меафтад дом валится2. попадать, попастьпопасться, очутитьсяасир афтодан попасться (попадаться) в плен3. кн. нападатьафтодани гургон дар рама нападение волков на стадозарур афтодан понадобиться, стать необходимымқимат (гарон) афтодан дорого обходиться, доставаться по дорогой цене (кому-л.)мувофиқ афтодан хорошо сидеть на комл., быть к лицу кому-л. (об одежде)аз паси (пайи) касе афтодан преследовать кого-л.аз паси коре афтодан браться за какоел. делоба андеша (фикр) афтодан задумываться, погружаться в раздумьеба ваҳму воҳима афтодан быть охваченным страхомвпадать в паникуба даст афтодан попасть в руки, попастьсяба дастам китоби хубе афтод мне попалась хорошая книгаба дом (дар дом) афтодан пр., пер. попадать в сети, в ловушкуба роҳ афтодан пуститься в путьба такудав (ба таку тоз) афтодан суетиться, бегать в поисках чего-л., рыскатьба талвоса афтодан впасть в смятениеба ҳоле (ба ҳолате) афтодан впадать в какоел. состояниепопадать в какоел. положениетарбуз аз бағал афтодан пер. а) терять надежду, отчаиватьсяб) быть разоблачённымба шумо як корам афтод у меня к вам есть одно делотӯб ба тӯр афтод мяч попал в сеткучашми ӯ ба касе, чизе афтод его взгляд упал на кого-л., что-л.афтодани наафтода сахт аст посл., досл. больно падать тому, кто не падал -
6 бар
I: предлог, обозначающий: 1. направление действия и употребляется как предлог ба: вой бар ҳоли ман! горе мне!2. местонахождение на поверхности чего-л.: по бар замин ниҳодан ступить на землю3. расположение предмета вблизи, около чего-л., употребляется как предлоги назди…, пеши…: дар бари касе нишастан сидеть рядом с кем-л., быть около кого-л.4. соотношение частей в составе чего-л.: як бар ду один к двум5. в сл. предл.: бар хилофи… помимо, напротив, вопрекибар хилофи чашмдошт вопреки ожиданиямҳама кор бар хилофи иродаи вай мешуд всё шло помимо его волибар болои ин более того…к тому жеII: ширинаширотабесару бар бескрайнийбезграничныйIII: 1. объятиеба бар кашидан обнятьдар бар гирифтан а) обнятьб) объять2. грудьду даст ба бар а) сложив руки на грудиб) пер. с уважением3. телофигурааз бар кардан выучить наизустьба бар кардан надеватьIV: край, крайняя часть чего-л.уголбари доман подолбари либос борт одеждыбари роҳ обочина дорогибари рӯй щёкибараш ба бараш нарасида еле сводя концы с концамиV: кн. сушаземляконтинентбаҳру бар море и сушаVI: плодфруктбар овардан плодоносить -
7 бел
лопата, заступбели заврақ веслобели нӯгтез штыковая лопатабели оҳанин железная лопатабел кардан (задан) копать, вскапывать (землю)бел задан грести веслом -
8 вақфкор
ист. обрабатывающий вакуфную землю -
9 васиқа
ист. документ на право владения чем-л.купчая (документ)васиқаи замин документ на право владения землёй, купчая на землювасиқаи ҳавлӣ документ на право владения домом, уcадьбойвасиқа кардан оформлять документ на владение чем-л. -
10 воқиф
1. осведомлённый, знающийвоқиф будан аз чизе быть осведомлённым относительно чего-л., знать о чёмл., быть сведущим в чёмл.воқиф шудан (гаштан, гардидан) стать осведомлённым2. ист. передающий в вакуф (землю, воду и т. п.)3. ист. обладатель вакуфатот, кто распоряжается доходами от вакуфа -
11 қатӣ
разг., прост. 1. предлог, послелог вместе с, совместно сқатӣи вай вместе с нимсаҳар қатӣ рано утром, ранним утром, на рассвете, рано поутруман вай қатӣ ба театр рафтам я пошёл с ним в театр2. послелог с, посредством, при помощивай бел қатӣ замин гардонд он вскопал землю лопатой3. наречие вместе, совместноқатӣ кардан смешивать, примешивать, прибавлятьсоединить, присоединитьқатӣ кардан бо касе присоединять к кому-л., соединять с кем-л.чизеро (кореро) қатӣ кардан делать что-л. совместно, вместебо касе қатӣ шудан присоединяться, примкнуть к кому-л., делать дело вместе с кем-л.ба мубоҳиса қатӣ шудан вмешаться в спор, присоединиться к обсуждению -
12 қирав
инейизморозьқирав бастан покрываться инеем, заиндеветьрӯи заминро қирав пахш кард иней сплошь покрыл землю -
13 марза
межа, граница участкамарза кашидан прокладывать межу, границузаминро марза кашида ҷудо кардан отмежёвывать землю -
14 навқон
колосья пшеницы, осыпающиеся на землю во время жатвы -
15 нурӣ
навозудобрениенурӣи маъданӣ минеральные удобрениянурӣ андохтан (пошидан) удобрять, унавоживать землю -
16 побел:
побел: кардан (задан) вскапывать землюонҳо рӯи ҳавлиро пурра побел: карданд они вскопали весь двор -
17 рондан
1. гнатьотгонятьпрогонятьизгонять2. погонять (скот и т. п.)3. вестиправитьуправлять (автомобилем и т. п.)ҳукм рондан править, управлять4. пахатьбо трактор замин рондан вспахать трактором землю5. очищать (кишечник, желудок)6. кн., пер. писать, излагатьқалам рондан писать, сочинятьсухан рондан произносить речь -
18 таноб
1. бечёвка, верёвкаканаттаноби киштӣ мор. вантытаноби чарх верёвка, соединяющая колесо домашней прялки с веретеномтаноб кашидан измерять с помощью верёвкитаноби касеро кашидан обуздать, одерживать, одёргивать кого-л.таноб чизеро суст кардан ослабить требовательность в отношении чего-л.пустить что-л. на самотёк2. тех. оттяжка3. уст. таноб, танап (мера земельной площади, различная в разных районах: от 0,5 до 0,25 га)таноб кардан измерять землю -
19 тиргак
подпоркаупор, деревянный брус или столб, подпирающий стенутиргак кардан подпереть, подставить подпоркупойро ба замин тиргак кардан упереться ногами в землютиргак мондан ставить подпорку -
20 узангу
стремя, стременапо ба узангу мондан вдевать ногу в стремяаз зину узангу фуромадан а)сойти (спускаться) с седла на землюспешитьсяб) разг., пер. уступать, сдаватьсяв)пер. терять, ронять авторитетаз асп фурояд ҳам, аз узангу намефурояд посл., досл. с лошади хотя и сойдёт, а ногу из стремени не вынимает (т. е. стоит на своём до последнего)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
землю носом рывший — прил., кол во синонимов: 3 • землю рывший (37) • землю рывший носом (36) • старавшийся … Словарь синонимов
землю рывший — прил., кол во синонимов: 37 • бившийся (111) • вкладывавший всю душу (36) • … Словарь синонимов
землю рывший носом — прил., кол во синонимов: 36 • бившийся (111) • вкладывавший всю душу (36) • … Словарь синонимов
землю рыть — надсаживаться, вкладывать всю душу, прилагать все силы, проявлять усердие, не щадить усилий, не жалеть усилий, вкладывать много труда, надрываться, делать все возможное, усердствовать, выбиваться из сил, лезть из шкуры вон, расшибаться в лепешку … Словарь синонимов
Землю попашет, попишет стихи — Из поэмы «Хорошо» (1927) поэта Владимира Владимировича Маяковского (1893 1930): В полях деревеньки. В деревнях крестьяне. Бороды веники. Сидят папаши. Каждый хитр. Землю попашет, Попишет стихи. Иносказательно: о человеке, который умудряется… … Словарь крылатых слов и выражений
землю буду есть — клянусь богом, с места не сойти, провались я на этом месте, провались я на этом самом месте, провалиться мне на этом месте, клянусь, ей богу, не сойти мне с этого места, чтоб мне с места не сойти, провалиться мне на этом самом месте, сейчас… … Словарь синонимов
Землю тяготить(напрасно) — Землю тяготить (напрасно) жить на землѣ безъ пользы (о безполезномъ человѣкѣ). Ср. ...Ни въ какую работу не годный, Слабый, гнилой старичишка, земли безполезное бремя. Жуковскій. Одисс. 20, 378 379. Ср. Γῆς βάρος. Пер. Бремя земли. Diogen. 3, 90 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
землю рыть — 1) быстро стартовать с прокручиванием колес; 2) усердно работать. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
землю ори – доорёшься до хлеба. — землю ори – доорёшься до хлеба … Словарь употребления буквы Ё
Землю копать. — Камни ворочать. Землю копать. Воду толочь. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Землю роет — Разг. Ирон. Проявляет чрезмерную активность для достижения своих (обычно корыстных) целей. [Бусыгин:] Что Зойка делает землю роет! И откуда что берётся! То опустит глазки, то таким подарит взглядом молния! Или заливается, смеётся. Любой кокетке… … Фразеологический словарь русского литературного языка