Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(заядлым)

  • 1 aimer la truelle

    Si Paris est un monstre, dit Balzac dans "Ferragus", il est assurément le plus maniaque des monstres. Il s'éprend de mille fantaisies; tantôt il bâtit comme un grand seigneur qui aime la truelle; puis il laisse la truelle et devient militaire... puis il se désole, fait faillite, vend ses meubles sur la place du Châtelet, dépose son bilan, mais, quelques jours après, il arrange ses affaires, se met en fête et danse. (P. Moreau, Le Romantisme.) — Если Париж - чудовище, говорит Бальзак в "Феррагусе", то, конечно, самое одержимое из всех чудовищ. Им владеют тысячи фантазий: то он воздвигает дома, как вельможа, одержимый строительством, то стройка забрасывается, и Париж надевает военный мундир... а потом он приходит в отчаяние, наступает банкротство, продажа имущества на площади Шатле, признание в собственном бессилии, но проходит несколько дней, дела улажены, Париж ликует и снова открывает бал.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > aimer la truelle

См. также в других словарях:

  • сделавшийся заядлым мошенником — прил., кол во синонимов: 2 • измошенничавшийся (4) • исплутовавшийся (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • Мясников, Георг Васильевич — Георг Васильевич Мясников Г.В. Мясников, 1988 г. Второй секретарь …   Википедия

  • Мясников Георг Васильевич — Георг Васильевич Мясников Г.В. Мясников, 1988 г. Второй секретарь Пензенского обкома КПСС …   Википедия

  • Харрисон, Дхани — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Харрисон. Дхани Харрисон Dhani Harrison …   Википедия

  • ЛИНКОЛЬН (Lincoln) Авраам — (12 февраля 1809 близ Ходженвилла, Кентукки 15 апреля 1865, Вашингтон), 16 й президент США (1861 65). Выбор пути Родился в бедной семье фермера. В связи с частыми переездами посещал школу с перерывами, но регулярно занимался самообразованием,… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Ковтун, Валерий Андреевич — Аккордеонист, композитор, аранжировщик, Народный артист России; родился в 1942 г. в г. Керчи Крымской области; окончил Московский государственный институт культуры по специальности "режиссер массовых представлений" в 1991 г.; работал в… …   Большая биографическая энциклопедия

  • театра́л — а, м. Любитель театра, частый посетитель театра (театров). [Тентенников] стал заядлым театралом и аккуратно посещал спектакли небольшого петербургского театра. Саянов, Небо и земля …   Малый академический словарь

  • Курение (smoking behavior) — К. табака, особенно сигарет, стало объектом серьезного научного исслед. с 60 х гг. XX в. Однако история потребления табака насчитывает более 400 лет. Хотя внимание значительной части об ва к данным о вреде К., несомненно, способствовало нек рому… …   Психологическая энциклопедия

  • РОССИНИ Джоаккино Антонио — ( 29 II 1792, Пезаро 13 XI 1868, Пасси, близ Парижа) Но уж темнеет вечер синий, Пора нам в оперу скорей; Там упоительный Россини, Европы баловень Орфей. Не внемля критике суровой, Он вечно тот же; вечно новый. Он звуки льет они кипят. Они текут,… …   Музыкальный словарь

  • ЧЕЛОВЕК С БУЛЬВАРА КАПУЦИНОВ — «ЧЕЛОВЕК С БУЛЬВАРА КАПУЦИНОВ», СССР, Мосфильм, 1987, цв., 99 мин. Приключенческая музыкальная комедия. Однажды в не совсем тихом городке Дикого Запада появляется мистер Фёст (А. Миронов) с допотопным кинопроектором. И теперь заядлым картежникам… …   Энциклопедия кино

  • Булгаков Яков Иванович — (1743 1809), дипломат, писатель, переводчик, почётный член Петербургской АН (1795). В 1781 89 чрезвычайный посланник и полномочный министр в Константинополе. Добился признания Турцией присоединения к России Крыма, Тамани и земель по р. Кубань.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»