Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

(задължение)

  • 1 Pflicht f

    задължение {ср}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Pflicht f

  • 2 Verbindlichkeit f [Verpflichtung]

    задължение {ср}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Verbindlichkeit f [Verpflichtung]

  • 3 Verpflichtung f

    задължение {ср}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Verpflichtung f

  • 4 auflage

    Auflage f, -n 1. издание; тираж (на книга); 2. подпора; 3. задължение; dritte verbesserte und erweiterte Auflage трето поправено и допълнено издание; eine Zeitschrift in einer Auflage von 10 000 Exemplaren списание с тираж 10 000 (екземпляра); jmdm. etw. (Akk) zur Auflage machen вменявам някому в задължение.
    * * *
    die, -n 1. тираж, издание; 2. обложка, пласт; 3. канц задължение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > auflage

  • 5 obliegenheit

    Obliegenheit f, -e geh дълг, задължение; geh das zählt zu seinen Obliegenheiten това се смята за негово задължение, в рамките на задълженията му е.
    * * *
    der, -en дълг, задължение, обязаност

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > obliegenheit

  • 6 verpflichtung

    Verpflíchtung f, -en 1. задължение; ангажимент; 2. назначаване, ангажиране (на артист; футболист и др.); vertragliche Verpflichtungen договорни задължения; eine Verpflichtung eingehen поемам задължение; seinen Verpflichtungen nicht nachkommen können не мога да изпълнявам задълженията си.
    * * *
    die, -en задължение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verpflichtung

  • 7 eingehen

    ein|gehen unr.V. sn itr.V. 1. влизам; 2. пристигам; 3. свивам се; 4. умира, загива (растение); отмира (традиция); 5. съгласявам се (auf etw. (Akk) с нещо); 6. прецизирам, разяснявам (auf etw. (Akk) нещо); hb tr.V. приемам, поемам (задължение, риск); Die Hose ist bein Waschen eingegangen Панталонът се сви при прането; Nicht näher auf das Thema eingehen wollen Не искам да влизам в подробности по темата; Eine Wette eingehen Сключвам облог.
    * * *
    * itr s 1. влизам; 2. постъпвам; тър die =de Post пристигнала поща; гов das geht mir nur schwer ein това мъчно ми влиза в главата; 3. (auf А) съгласявам се (с предложение); 4. nдher, weiter auf А = навлизам в подробности, занимавам се подробно с; 5. изсъхва (цвете); умира (животно); спира да излиза; 6. свива се (плат); tr сключвам (договор, примирие, брак); поемам (задължение); e-e Wette = басирам се;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > eingehen

  • 8 meldepflicht

    Méldepflicht f o.Pl. задължение за регистриране.
    * * *
    die, -en задължение за: 1. регистриране; 2. явяване пред наборна комисия;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > meldepflicht

  • 9 muss

    Muss n o.Pl. задължение; необходимост; das harte Muss жестоката необходимост.
    * * *
    das необходимост, задължение, дълг.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > muss

  • 10 pflicht

    Pflicht f, -en 1. дълг, задължение; 2. Sp задължително съчетание, задължително изпълнение на упражнения и др.; eine moralische, berufliche, amtliche Pflicht морален, професионален, служебен дълг; seine Pflicht tun, erfüllen изпълнявам дълга си.
    * * *
    die, -en (морален) дълг, задължение;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > pflicht

  • 11 Eidespflicht

    Eidespflicht f 1. клетвено задължение; 2. задължение за полагане на клетва.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Eidespflicht

  • 12 dienstpflicht

    Dienstpflicht f o.Pl. 1. служебно задължение, служебен дълг; 2. военна повинност.
    * * *
    die, -en служебен дълг; военна повинност.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > dienstpflicht

  • 13 entbinden

    entbínden unr.V. hb tr.V. 1. освобождавам (някого от нещо); 2. освобождавам се от бременност, раждам; jmdn. von seinem Eid entbinden освобождавам някого от клетвата му; sie ist von einem gesunden Jungen entbunden worden тя роди здраво момче.
    * * *
    * tr 1. e-n G = освобождавам нкг от (задължение, обещание и пр); 2. мед акуширам; sie wurden von e-m Mдdchen entbunden тя роди момиче; itr раждам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > entbinden

  • 14 entbindung

    Entbíndung f, -en 1. освобождаване (от обещание, задължение); 2. раждане.
    * * *
    die, -en 1. освобождаване от бременност; 2. акуширане, раждане; 3. освобождаване (от задължения)

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > entbindung

  • 15 entledigen

    entlédigen sich sw.V. hb geh освобождавам се, отървавам се (jmds./etw. (Gen) от някого, нещо); sich der Keider entledigen събличам дрехите си; sich einer Verpflichtung entledigen изпълнявам задължение (поръчка).
    * * *
    r (G) 1. освобождавам се (от нщ); събличам (дрехи); 2. sich e-s Auftrags entledigen изпълнявам поръчка;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > entledigen

  • 16 erachten

    eráchten sw.V. hb tr.V. geh считам, смятам (als/für etw. (Akk) за нещо); etw. als/für seine Pflicht erachten считам нещо за свое задължение.
    * * *
    das: m-s =s, nach m-m = по мое мнение, според мене

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erachten

  • 17 haftung

    Háftung f o.Pl. (материална) отговорност; гаранция; keine Haftung für etw. (Akk) übernehmen не нося материална отговорност за нещо; Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Abk GmbH дружество с ограничена отговорност (ООД).
    * * *
    die тър задължение за обезщетение; отговорност.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > haftung

  • 18 kaufzwang

    Kaufzwang m принуда да се търси дадена стока.
    * * *
    der задължение за купуване.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kaufzwang

  • 19 loesen

    tr 3. разхлабвам, отпущам (нщ стегнато); откъртвам (камък и пр); 2. развързвам; прен sich von etw = отделям се от нщ; освобождавам се от (задължение, договор); e-e Verlobung = връщам годеж; die Freundschaft lцste sich приятелството се развали; 3. хим разтварям; 4. решавам (задача, ребус и пр); 5. купувам билет (за кино, влак и пр).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > loesen

  • 20 lossprechen

    lós|sprechen unr.V. hb tr.V. 1. оправдавам някого; 2. Rel опрощавам (грехове); Jmdn. von seinem Gelübde lossprechen Освобождавам някого от поето (тържествено) обещание (обет); Jmdn. von den Sünden lossprechen Опрощавам някому греховете.
    * * *
    * tr (von) освобождавам (от задължение); оправдавам,

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > lossprechen

Страницы

См. также в других словарях:

  • задължение — същ. дълг, обязаност, ангажимент, отговорност, обвързаност, уговорка същ. товар, бреме, тежест, пасив същ. работа, длъжност същ. договор, трактат, съглашение, контракт същ. обвързване същ. вина …   Български синонимен речник

  • освобождавам от задължение — словосъч. изплащам, погасявам, уреждам, изваждам от затруднение …   Български синонимен речник

  • ангажимент — същ. задължение, дадена дума, обещание, уговорка, договор същ. отговорност същ. обвързване същ. насрочена среща, покана, работа …   Български синонимен речник

  • борч — същ. дълг, задължение …   Български синонимен речник

  • бреме — същ. товар, тежест същ. обязаност, задължение, дълг, длъжност същ. гнет, мъка същ. голямо усилие, изпитание, нещо непоносимо, наказание същ. затруднение, пречка, спънка …   Български синонимен речник

  • вина — същ. провинение, грях, прегрешение, махана, грешка, простъпка, престъпление същ. виновност, отговорност същ. причина същ. опущение същ. задължение същ. наказание …   Български синонимен речник

  • гаранция — същ. обезпечение, залог, депозит, поръчителство същ. осигуровка, застраховка, уверение, сигурност, свидетелство същ. задължение същ. поръчител, гарант същ. обет, обещание, вричане, заричане същ. пълномощно, препоръка …   Български синонимен речник

  • грижа — същ. загриженост, безпокойство, неприятност, тревога, страдание, печал, тъга, скръб, кахър същ. труд, затруднение, задължение същ. внимание, бдителност, старание, ревност, усилие, грижливост същ. дерт, гайле, мъка, болка същ. занимание,… …   Български синонимен речник

  • давам обещание — словосъч. обещавам, давам дума, давам обет, заклевам се, поемам задължение, задължавам се, обвързвам се словосъч. вричам се, заричам се, обричам се, уверявам словосъч. определям, посвещавам …   Български синонимен речник

  • длъжност — същ. служба, занятие, пост, работа, функция същ. мисия, задължение, обязаност, дълг, задача същ. място същ. положение, качество, компетенция същ. чин същ. право …   Български синонимен речник

  • договор — същ. контракт, уговорка, споразумение, спогодба, условие, съгласие, задължение същ. конвенция, пакт, трактат същ. съглашение …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»