-
1 Schmelztemperatur f
температура {ж} на топене -
2 Siedetemperatur f
температура {ж} на кипене -
3 Temperatur f
температура {ж} -
4 fieber
Fieber n o.Pl. Med треска, повишена/висока температура (auch übertr); hohes/leichtes Fieber haben имам висока/лека температура; das Fieber steigt, fällt температурата се качва, спада; das Fieber der Spielleidenschaft треската на хазартната страст.* * *das, - мед треска ( и npeн), висока температура. -
5 temperieren
temperieren sw.V. hb tr.V. 1. темперирам, поддържам зададена температура; 2. geh смекчавам; 3. Mus темперирам (пиано); ein temperiertes Zimmer приятно затоплена стая; ein temperierter Wein вино с подходяща температура.* * *tr 1. правя умерен, смекчавам; 2. регулирам; поддържам умерена температура -
6 fiebern
fiebern sw.V. hb itr.V. 1. тресе ме, имам температура; 2. горя от нетърпение (nach etw. (Dat) за, по нещо).* * *itr в треска съм, горя, имам температура. -
7 siedehitze
Siedehitze f o.Pl. температура на кипене.* * *die температура на кипенето. -
8 tief
tief adj 1. дълбок (кладенец, сняг) (auch übertr); 2. нисък (поклон; температура; глас); tiefes Wasser дълбока вода; eine tiefe Trauer дълбока скръб; eine tiefe Temperatur ниска температура; der See ist 10 Meter tief езерото е дълбоко 10 м; tief betroffen sein дълбоко съм засегнат; bis tief in die Nacht hinein до късна нощ, до късно през нощта; jmd. ist tief gesunken някой е паднал много ниско (в морално отношение); das lässt tief blicken това кара човек да се замисли.* * *a 1. дълбок; лежащ ниско; муз нисък (тон); aus =ster Seele от дълбините на душата; = in See stechen отивам много навътре в морето; 2. (за багри) тъмен, наситен; =es Blau тъмносиньо. -
9 fieberfrei
fieberfrei adj Med без температура; Sie ist schon fieberfrei Тя вече няма температура. -
10 Tagesmittel
Tágesmittel n Meteor средна дневна температура; die Temperatur betrug im Tagesmittel 20 Grad средната дневна температура беше 20 градуса. -
11 Temperatur
Temperatúr f, -en температура; die Temperatur fällt, sinkt температурата пада, понижава се; die Temperatur steigt температурата се качва, повишава; Erhöhte Temperatur haben Имам (повишена) температура. -
12 ansteigen
án|steigen unr.V. sn itr.V. 1. изкачва се, става по-стръмен (път, терен); 2. покачва се (ниво на вода, температура); 3. повишава се, увеличава се (брой, цени); нараствам.* * ** 1. въззема се (по) качва се: увеличава се (производство и пр); 2. гов angestiegen kommen крача насам. -
13 anstieg
Ánstieg m, -e meist o.Pl. 1. изкачване; 2. покачване (на вода, температура); повишаване (на цени); нарастване (на количество); 3. планинска пътека, водеща нагоре.* * *der изкачване; покачване, увеличение. -
14 einhergehen
einhér|gehen unr.V. sn itr.V. geh 1. вървя, придвижвам се; 2. върви едновременно с нещо; die Krankheit geht mit Fieber und Ausschlag einher болестта протича с температура и обрив.* * ** itr s вървя си по пътя; -
15 fallen
I.fállen (fiel, gefallen) unr.V. sn itr.V. 1. падам (auch übertr); 2. спада (температура), падат (цени); 3. убивам, падам убит; 4. чува се, бива произнесен; 5. пада се ( auf/in etw. (Akk) на нещо) (an jmdn. на някого) (празник); 6. отнася се (in etw. (Akk) до нещо), попада (в дадена сфера); 7. изпадам (in etw. (Akk) в нещо: депресия, меланхолия); das Laub fällt листата падат, капят; ein Schatten fiel auf sein Gesicht сянка падна върху лицето му; auf die Knie fallen падам на колене; der Wasserspiegel des Flusses ist gefallen нивото на реката се понижи; die Wertpapiere fallen понижава се стойността на ценните книжа; ein Tabu ist gefallen падна, премахна се табу; das Fieber fällt температурата спада; Er ist ( als Soldat) gefallen загина, падна на бойното поле; Ein tiefer Schnee ist gefallen падна дълбок сняг; die Würfel sind gefallen жребият е хвърлен; das fällt nicht in meinen Kompetenzbereich това не влиза в моите компетенции; Weihnachten fällt auf einen Sonnabend Коледа се пада в събота; das Erbe fiel an ihn наследството се падна на него; durch die Prüfung fallen провалям се на изпит; jmdm. auf die Nerven fallen действам някому на нервите; in Ohnmacht fallen падам в безсъзнание, изгубвам съзнание; jmdm. ins Wort fallen прекъсвам някого; ins Auge fallen хвърлям се в очи, бия на очи; jmdm. um den Hals fallen хвърлям се някому на врата.II.fallen unr.V. sn itr.V. трудно е, затруднява (някого); es fiel mir schwer, die Wahrheit zu sagen беше ми трудно да кажа истината.* * ** (iel, all) itr s 1. падам; 2. спадам; 3. падам убит; п das Lernen fдlt ihm schwer мъчно учи. -
16 fieberhaft
fieberhaft adj Med с (висока) температура, трескав (auch übertr); fieberhafte Spannung трескаво напрежение.* * *a прен трескав; -
17 fieberig
a трескав (с температура). -
18 kurve
Kúrve f, -n 1. Math крива; 2. завой (на път); eine Kurve nehmen вземам завой, завивам; umg jmd. kratzt die Kurve някой изчезва (чупи се).* * *die, -n 1. мат крива линия, траектория; крива, график (на температура и др); 2. завой; 3. ав вираж. -
19 nachlassen
nách|lassen unr.V. hb tr.V. 1. отстъпвам (от цената), намалявам цена; 2. опрощавам (дълг, наказание); 3. отпускам (юзда); itr.V. намалява (болка, интерес, напрежение); утихва (буря, вятър); спада (температура); отслабва (сили, зрение); Jmdm. 5% vom Preis nachlassen Правя някому 5% отстъпка от цената; jmdm. den Rest der Strafe nachlassen опрощавам някому остатъка от наказанието.* * ** tr 1. оставям след смъртта си, завещавам; изоставям; 3. отпущам, отслабям; опрощавам; 4. etw am, vom Preise = отстъпвам от цената; itr отслабва, спада; утихва; уталожва се; -
20 nullpunkt
Núllpunkt m 1. нулева точка (върху ска̀ ла); 2. точка на замръзване (auch übertr); Phys der absolute Nullpunkt абсолютната нула (най-ниската температура -273°C).* * *der 1. физ нула градус, точка на замръзването (и прен); мат нулева точка, начало на координати.
См. также в других словарях:
Температура — Размерность Θ Единицы измерения СИ К … Википедия
Температура тела — человека комплексный показатель теплового состояния организма животных включая человека. Животные, способные сохранять свою температуру в узких пределах независимо от температуры внешней среды, называются теплокровными, или гомойотермными. К… … Википедия
Температура вспышки — Температура вспышки наименьшая температура горючего вещества, при которой пары над поверхностью горючего вещества способны вспыхивать при контакте с открытым источником огня; устойчивое горение при этом не возникает. Вспышка быстрое… … Википедия
Температура воздуха — Температура воздуха одно из свойств воздуха в природе, выражающегося количественно. Содержание 1 Общая характеристика 2 Относительная шкала … Википедия
ТЕМПЕРАТУРА — (1) одна из основных физических величин (др. масса, объём, давление), характеризующая тепловое состояние тела (состояние термодинамического равновесия макроскопической системы). Т. является мерой кинетической энергии теплового движения атомов и… … Большая политехническая энциклопедия
Температура точки — Тгр Определяется по номограмме по Источник: Рекомендации по вентилированию грузовых помещений сухогрузных судов и предотвращению подмочки груза конденсатом … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Температура самовоспламенения — Температура самовоспламенения наименьшая температура горючего вещества, при нагреве до которой происходит резкое увеличение скорости экзотермических объёмных реакций, приводящее к возникновению пламенного горения и/или взрыва. Эта… … Википедия
Температура точки росы — Температура, при которой происходит конденсация влаги из воздуха с соответствующей влажностью Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
температура внешней среды при эксплуатации — наведенная температура а) для изделий с самовентиляцией или самоохлаждением, или с естественным воздушным охлаждением – температура воздуха или другой газовой среды вблизи изделий на том же уровне, на котором они расположены, и на таком… … Справочник технического переводчика
температура окружающей среды — Средняя температура воздуха или другой среды около оборудования. Примечание В процессе измерения температуры окружающей среды измерительный прибор (зонд) должен быть экранирован от сквозняков и нагрева излучением. [ГОСТ Р МЭК 60050 826 2009]… … Справочник технического переводчика
ТЕМПЕРАТУРА — ТЕМПЕРАТУРА, температуры, жен. (лат. temperatura). Степень нагретости чего нибудь. Низкая температура. Высокая температура. Средняя температура страны. Температура кипения. Температура замерзания. Температура упала. Температура поднялась. ||… … Толковый словарь Ушакова