-
1 сукут
молчаниебезмолвиесукут кардан молчать, безмолвствоватьба сукут рафтан погружаться в молчаниесукут ҳукмфармо буд царило безмолвиесукут аломати ризост пог. молчание - знак согласия -
2 хомӯшӣ
молчание, безмолвиезатишье, тишинахомӯшӣро вайрон кардан прерывать молчаниенарушать тишинухомӯшӣ ҳукмфармо шуд воцарилось молчаниевоцарилась тишина -
3 аломат
1. знак, признак, приметаотличительная чертааломати китобат, аломати ист грам. знак препинанияаломати мусовӣ мат. знак равенствааломати сакта грам. твёрдый знакаломати тарҳ мат. минусаломати хитоб грам. восклицательный знакаломати ҷамъ мат. плюсба аломати эътироз в знак протеста2. пометазаметкауказательаломатҳои луғат лексикографические пометы, словарные пометыаломатҳои (нишонаҳои) дорожные указатели, знаки дорожного движениядар ҳошияи китоб аломат гузоштан делать заметки на полях книги3. печать4. эмблема5. сигналаломати хатар сигнал опасности6. мед. симптомин касалӣ якчанд аломат дорад эта болезнь имеет несколько симптомовсукут аломати ризост посл. молчание - знак согласия -
4 безабонӣ
безъязыкостьбезмолвиемолчание -
5 бож
I: см. боҷII: уст., ист. бож (обрядовое молчание огнепоклонников при умывании, еде и молитве) -
6 дам
I: 1. вздохдыханиедами сард тяжёлый вздохдам гирифтан отдыхатьдами ӯ гашт а) ему стало трудно дышатьб) пер. он успокоилсядаматро гир! замолчи!придержи язык!дам додан а)надуватьб) давать отдыхаспро дам додан дать лошади отдохнуть2. звуккрикгомондам даркашидан смолчать, промолчать, хранить молчаниедам задан а) дышатьб) разговариватьдами беғам задан быть беззаботнымдам истодан, нишастан (шиштан) молчатьсидеть тихо, смирнодам шин! молчи!, цыц!дам фурӯ кашидан (бурдан), дам шудан смолкать, замолкать, умолкатьдамаш ба дарун афтид, дамаш гирифт а) у него перехватило дыханиеб)пер. он не вымолвил ни слова3. вздутие, вспухание, распуханиедами об поднятие уровня водыдами шикам вздутие животадам кардан а)вздуватьсяб) надуватьв) пер. обижатьсяг) становиться душным (о воздухе)дами чизеро холӣ кардан (баровардан, сар додан) выпускать воздух из какого-л. надутого предмета4. глоток жидкостидами гарм а)горячая жидкая пищаб) тёплое дыханиедам кашидан пить глотками, отпиватьяк дам кашидан выпить залпом5. миг, момент, мгновениевремядам ба дам ежеминутнонепрестанночастодар дами пирӣ в старостидар ин дам в этот момент, в это времяяк дам некоторое время, на минутуҳамон дам в то же мгновение, тотчас жеаз ҳамон дам ин ҷониб с той самой поры и до сего времени6. мех (кузнечный)дами оҳангарӣ кузнечный мехдам зер кардан раздувать, приводить в движение меха7. пер. спесь, чванливость, важничаниедам доштан важничать8. рел. заклинаниезаговордам андохтан (кардан) а) дуть при чтении молитвы, заклинаяб) заклинатьотгонять злой дух9. упревание (пищи, жидкости)ош дам хӯрд плов упрелчой дам кардан а) заварить чайб) накрыть чайник, чтобы чай настоялся10. вблизи, около, удами дар у дверей11. запахвоньгӯшт дам овардааст (додааст) мясо протухлодами ғанимат ! посл. время деньги ◊ дами масеҳ рел. дыхание иисуса (якобы оживляющее мёртвых)II: лезвие, остриёдами корд лезвие ножадами шамшер остриё мечадами корд гашт, дами корд кунд шуд лезвие ножа притупилосьIII: кн., мед. кровь -
7 даҳон
1. рот, устапасть (у животных)даҳон ба даҳон из уст в устадарди даҳон мед. молочницаяк даҳон нон кусочек хлебаломтик лепёшкидаҳон инҷ кардан кривить рот (от удивления, недовольства)даҳон кушодан а) открывать ротб) пер. заговоритьдаҳон пӯшидан а) закрывать ротб) пер. молчатьдаҳон яла кардан а) разинуть ротб) пер. прозеватьдаҳони касеро бастан заткнуть рот кому-л.даҳони касеро ширин кардан раздразнить, разлакомить кого-л.аз даҳон мондан, аз даҳон афтодан выйти из употребления, устаретьаз даҳонаш бӯи шир меояд молоко не губах не обсохло2. отверстиегорлышко (сосуда)жерло (пушки)даҳони кӯза горлышко кувшинадаҳони тӯп жерло пушкидаҳони халта отверстие мешкадаҳони баста сад тилло посл. слово - серебро, молчание - золото -
8 қиёмат
1. рел. воскрешение из мёртвыхстрашный судрӯзи қиёмат, фардои қиёмат день страшного судато рӯзи қиёмат пер. бесконечно, без конца, постояннонавечно, навсегдагӯши ману девори қиёмат пер. молчание до гробаникто от меня ничего не услышитқарз ба қиёмат намонад расплатиться при жизни с долгами2. пер. смятениесуматоха, переполохқиёмат кардан поднять суматоху, переполохнаделать шумувызвать сумятицу, беспорядокқиёмат қоим шуд поднялась сумятица, началась неразбериха -
9 миён
I: 1. середина, центрвнутренность, внутренняя часть чего-л.миёни гапро буридан прервать чьюл. речьвмешаться в чейл. разговораз миён бардоштан устранять, унич-тожатьаз миён ҳафт моҳ гузашт между тем прошло семь месяцеваз миён рафтан а) прекращатьсяустранятьсяуничтожатьсяб)умиратьба миён гирифтан касеро окружать кого-л.ба миён гузоштан ставить, поднимать (вопрос)ба миён омадан появляться, возникатьпроисходитьхомӯшии ногуворе ба миён омад наступило неприятное молчаниедар миён будан (набудан) иметься, быть в наличиисохраниться (не иметься, не сохраниться)2. поясница, талияпули бе дарди миён пер. легко достающиеся деньги, нетрудовые деньги (доходы)миён бастан (барбастан, дарбастан) а) подпоясыватьсяб)взяться за дело с полным старанием3. в сл. предл.: аз миёни а) через, сквозьӯ аз миёни роҳ гузашт он перешёл через дорогуб) из, из числааз миёни либосҳои худ… из числа своих вещей…дар миёни а) в, внутри (чего-л)б)среди, междудар миёни мардум среди людейдар ин миён между тем, тем временем(дар) миёни замину осмон мондан пог. быть между небом и землёйзӯри беҳуда миён мешиканад посл. плетью обуха не перешибёшьII: кн. 1. ремень, пояс2. ножнытеғ аз миён кашидан вынимать меч из ножен -
10 мӯҳр
печать, штампмӯҳри гирда круглая печатьмӯҳри сикказанӣ чеканштемпельмӯҳр задан (мондан, кардан, гузоштан) ставить печатьприкладывать печатьмӯҳри хомӯшӣ ба лаб ниҳодан пер. хранить молчание, молчатьхату мӯҳр карда додан пер. утвердить что-л.дать разрешение на что-л. -
11 ризо
1. согласие, удовлетворённостьодобрение2. удовлетворённый, согласныйризо кардан уговаривать, заставлять согласитьсяризо шудан удовлетворяться, довольствоватьсясоглашатьсяризо ба қазо додан пер. смиритьсяпокориться судьбесукут - аломати ризо посл. молчание - знак согласия -
12 сокит
1. умолкший, хранящий молчание2. молчаливый, тихийсокит будан молчатьсокит кардан заставлять умолкнутьсокит шудан умолкать, замолкать, затихать -
13 сокитӣ
безмолвие, тишинамолчание -
14 сокитона
1. молча, безмолвно, соблюдая молчание2. молчаливый, тихий, безмолвный -
15 сумут
I: кн. молчаниеII: мн. от самт -
16 ҷавоб
1. ответҷавоби аниқ (дақиқ) точный ответҷавоби дуруст (саҳеҳ) правильный (верный) ответ)ҷавоби манфӣ отрицательный ответҷавоби мусбат положительный ответ2. разрешение уйтиҷавоб гардондан а) отвечать, давать ответҷавоб гирифтан а) получать ответб) получать разрешение уйтиотпроситьсяҷавоб додан (гуфтан) а) давать ответ, отвечать, откликатьсяӯ ҷавоб надод а) он не ответил, он не окликнулсяб)разрешать, позволить уйти, отпускатьв)отвечать (чему-л., напр., требованиям, условиям), соответствоватьҷавоби аҳмақ - сукут посл., досл. ответ глупцу - молчание
См. также в других словарях:
МОЛЧАНИЕ — Умением говорить выделяются люди из мира животных; умением молчать выделяется человек из мира людей. Григорий Ландау Молчание золото, но бывает, что и серебреник. Збигнев Земецкий Молчание золото, за которое покупается чужое молчание. Лех… … Сводная энциклопедия афоризмов
Молчание ягнят — The Silence of the Lambs … Википедия
Молчание ягнят (фильм) — Молчание ягнят The Silence of the Lambs Жанр триллер … Википедия
Молчание ветчины — The Silence of the Hams … Википедия
Молчание (фильм — Молчание (фильм, 1963) У этого термина существуют и другие значения, см. Молчание. Молчание Tystnaden … Википедия
Молчание (фильм, 1963) — Молчание Tystnaden Жанр драма Режиссёр Ингмар Бергман Продюсер Аллан Экелунд … Википедия
молчание — Молчок, безмолвие, тишина, тишь. Глубокое (гробовое) молчание, мертвая (могильная) тишина; запирательство, замалчивание. Печать молчания на устах. См. безмолвие, тишина.. проходить молчанием, хранить молчание... Словарь русских синонимов и… … Словарь синонимов
МОЛЧАНИЕ — «МОЛЧАНИЕ» (Tystnaden) Швеция, 1963, 95 мин. Экзистенциальная драма. Время многое переоценивает, раскрывает подлинное значение явлений. Несмотря на злопыхательство, презрение и даже физиологическое отвращение не только зрителей, но и критиков,… … Энциклопедия кино
Молчание ветчины (фильм) — Молчание ветчины The Silence of the Hams Жанр комедия В главных ролях Билли Зэйн Дом ДеЛуиз Недра Волц Филлис Диллер … Википедия
Молчание — Молчание ♦ Silence Я понимаю это слово как обозначающее не отсутствие шума, а отсутствие смысла. Поэтому я считаю, что может быть молчаливый шум и шумное молчание. Например, шум ветра или молчание моря. Молчание – это то, что остается,… … Философский словарь Спонвиля
МОЛЧАНИЕ — МОЛЧАНИЕ, молчания, мн. нет, ср. Действие по гл. молчать; состояние молчащего человека. Молчание собеседника начинало меня тревожить. «В молчаньи, рукой опершись на седло, с коня он слезает угрюмый.» Пушкин. Он обошел этот вопрос молчанием.… … Толковый словарь Ушакова
