-
1 встречаться с женщиной
vgener. salir con una mujer -
2 переодеться женщиной
vgener. disfrazarse de mujer -
3 ухаживать за женщиной
vgener. pasear (rondar) la calle -
4 С женщиной и сумой - не шути, друг мой.
Con la mujer y el dinero, no te burles, compañero.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > С женщиной и сумой - не шути, друг мой.
-
5 ухаживать
несов., за + твор. п.1) ( заботиться) cuidar vt2) ( за женщиной) cortejar vt, galantear vt, requebrar (непр.) vt, hacer la corte3) ( угодничать) obsequiar vt, complacer (непр.) vt* * *несов., за + твор. п.1) ( заботиться) cuidar vt2) ( за женщиной) cortejar vt, galantear vt, requebrar (непр.) vt, hacer la corte3) ( угодничать) obsequiar vt, complacer (непр.) vt* * *v1) gener. atender, cortejar, cuidar, curar (за больным), dar cimbel, enamoriscarse, galàntear, hacer la corte, obsequiar, pasear la calle (за женщиной), presumir (за женщинами), amartelar (за кем-л.), enamorar, festejar (за женщиной), florear, miguelear, recuestar, requebrar (за женщиной), requerir (за женщиной), servir (за женщиной), solicitar2) colloq. echar un ojo, babear, camelar3) Arg. afilar (за женщиной)4) Chil. hacer la caravana (за женщиной), lachar, lachear, pololear -
6 ухаживание
уха́жива||ниеamindumo, flirt(ad)o;\ухаживаниеть 1. (за больными, за детьми, за растениями) flegi;\ухаживаниеть за цвета́ми flegi florojn;2. (за женщиной) amindumi, flirti.* * *с.1) (за больным, за ребёнком) cuidado m, atención f2) ( за женщиной) cortejo m, galanteo m, requiebro m* * *n1) gener. (за больным, за ребёнком) cuidado, atención, galanteo, galànteo (за женщиной), cortejo, festejo, quillotro, recuesta, requerimiento (за женщиной), requiebro (за женщиной)2) colloq. cucamonas, camelo, remoquete3) Chil. pololeo -
7 шутить
шути́тьŝerci.* * *несов.1) bromear vi, chancear vi; chanquear vi (Лат. Ам.)2) над + твор. п. ( насмехаться) reírse (непр.) (de), tomar el pelo (a)3) ( говорить не всерьёз) bromear vi, hablar de burlas; ir de coñaвы шутите! — ¡Ud. bromea!
4) твор. п. (несерьёзно относиться, пренебрегать) burlarse (de), mofarse (de), reírse (непр.) (de)э́тим не шути́ — no juegues con esto
••шути́ть с огнём — jugar con fuego
чем чёрт не шутит! — ¡solo el diablo sabe lo que puede ocurrir!
* * *несов.1) bromear vi, chancear vi; chanquear vi (Лат. Ам.)2) над + твор. п. ( насмехаться) reírse (непр.) (de), tomar el pelo (a)3) ( говорить не всерьёз) bromear vi, hablar de burlas; ir de coñaвы шутите! — ¡Ud. bromea!
4) твор. п. (несерьёзно относиться, пренебрегать) burlarse (de), mofarse (de), reírse (непр.) (de)э́тим не шути́ — no juegues con esto
••шути́ть с огнём — jugar con fuego
чем чёрт не шутит! — ¡solo el diablo sabe lo que puede ocurrir!
* * *v1) gener. (насмехаться) reнrse (de), (несерьёзно относиться, пренебрегать) burlarse (de), burlar, chancear, chanquear (Лат. Ам.), chirigotear, contar camelos, estar de burlas, gracejar, gracejear, hablar de burlas, ir de coña, mofarse (de), reìrse (de), tomar el pelo (a), bromear, chacotear, gorjear, jugar, juguetear, picardear2) colloq. chicolear (с женщиной)3) amer. changuear4) Arg. joder5) Hondur. cherchar6) Cub. chotear -
8 шуточки
ngener. chicoleo (с женщиной)
См. также в других словарях:
Женщиной не рождаются, ею становятся — Из книги «Второй пол» («Le deuxieme sexe», 1949) французской писательницы Симоны де Бовуар (1908 1986), которая писала в ней о проблеме женской эмансипации. Возможно, что она просто перефразировала известное изречение, которое приписывается… … Словарь крылатых слов и выражений
Фотография с женщиной и диким кабаном — Fotogrāfija ar sievieti un mežakuili … Википедия
рожденный женщиной — смертный, человеческое существо, гомо сапиенс, человек, мыслящий тростник, венец творения, царь природы Словарь русских синонимов. рожденный женщиной сущ., кол во синонимов: 7 • венец творения (13) … Словарь синонимов
ФОТОГРАФИЯ С ЖЕНЩИНОЙ И ДИКИМ КАБАНОМ — «ФОТОГРАФИЯ С ЖЕНЩИНОЙ И ДИКИМ КАБАНОМ», СССР, Рижская киностудия, 1987, цв., 99 мин. Детектив. Муж Юдите Жирак из страха, что жена оставит его и лишит немалого состояния, записанное на ее имя, убивает ее любовника художника фотографа Рудольфа.… … Энциклопедия кино
ЛЕГАЛИЗАЦИЯ СОЮЗА МУЖЧИНЫ С ЖЕНЩИНОЙ — брак. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
делавший женщиной — прил., кол во синонимов: 6 • ломавший (112) • ломавший целку (6) • портивший (121) … Словарь синонимов
делающий женщиной — прил., кол во синонимов: 1 • трахающий (49) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сделавший женщиной — прил., кол во синонимов: 11 • дефлорировавший (7) • испортивший (166) • … Словарь синонимов
делать женщиной — рвать целку, портить, ломать, рвать, ломать целку, трахать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сделать женщиной — сломать, испортить, лишить невинности, трахнуть, сломать целку, порвать целку, спортить, порвать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Отношения между мужчиной и женщиной — Запрос «Человек» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Запрос «Люди» перенаправляется сюда. О более широкой таксономической категории см. Люди (род). ? Человек … Википедия