-
1 wellenbad
Wéllenbad n басейн с изкуствени вълни.* * *das, "er 1. къпане във вълни; 2. басейн с изкуствени вълни; -
2 gischt
-
3 kurzwelle
Kúrzwelle f къси вълни; einen Sender auf Kurzwelle empfangen приемам радиостанция на къси вълни.* * *die, -n рад къса вълна; -
4 kurzwellensender
Kúrzwellensender m Tech радиопредавател на къси вълни.* * *der, - радиопредавател на къси вълни; -
5 wallen
wállen sw.V. hb itr.V. 1. кипя, вря; 2. вълнувам се, бушувам; 3. пада на вълни (коса); стеле се, носи се (мъгла).* * *itr 1. кипи, ври, вълнува се; носи се, развява се; пада на вълни; 2. itr s воен отивам на поклонение. -
6 anprall
Ánprall m, -e удар, сблъсък; der Anprall der Wellen прибой.* * *der, -e блъсване (о нещо), удряне, биене (на вълни о брега); удар. -
7 anschlagen
án|schlagen unr.V. hb tr.V. 1. заковавам (дъска); 2. залепвам (афиш); 3. очуквам, нащърбявам (съдове); 4. бия (камбана); дръпвам (струна); удрям (клавиш); 5. преценявам, оценявам; 6. начевам, започвам; 7. започвам (първия ред на плетка), заплитам; itr.V. 1. действам благотворно (за лечение, лекарство); 2. залайвам (куче); 3. разбивам се (за вълни); sn itr.V. удрям се, блъсвам се (an etw. (Akk) в нещо); Mus den Ton anschlagen давам тон; die Kur schlägt bei ihm an лечението му действа добре; umg Süßigkeiten schlagen an от сладкишите се пълнее.* * *itr 1. залайва; 2. etw schlдgt an нщ ми понася, поправям се от нщ; 3. сп удрям пръв, подавам топка. -
8 branden
bránden sw.V. hb itr.V. разбива се (an etw. (Akk)/gegen etw. (Akk) в нещо) (за вълни, море); бушува; die Wellen branden gegen die Felsen вълните се разбиват в скалите; brandender Beifall гръмки, нестихващи аплодисменти.* * *itr разбива се о брега (вълна). -
9 brandung
Brándung f o.Pl. Mar прибой.* * *die, -en мор прибой, разбиване на вълни о брега; -
10 brechen
bréchen (brach, gebrochen) unr.V. hb tr.V. 1. чупя, троша; ломя (камъни); 2. късам (цвете); 3. нарушавам (договор, мълчание); престъпвам (клетва); 4. сломявам (съпротива, упорство); 5. счупвам (рекорд); 6. пречупвам (лъчи); 7. повръщам; sich brechen разбиват се (вълни); пречупва се (лъч); itr.V. скъсвам (mit jmdm./etw. (Dat) с някого, с нещо); sn чупи се (клон); пука се (лед, пъпка); einen Zweig brechen отчупвам клонка; ich habe mir das Bein gebrochen счупих си крака; die Ehe brechen изневерявам, прелюбодействам; den Waffenstillstand brechen нарушавам примирието; das Schweigen brechen нарушавам мълчанието; einen Rekord brechen счупвам рекорд; mit der Familie brechen скъсвам връзките със семейството си; das Herz brach ihr сърцето ѝ не издържа.* * ** (а, о) tr 1. чупя, троша, ломя; сломявам; 2. късам, бера; 3. нарушавам;4.прекъсвам (мълчание и пр); 5. повръщам; оп sich Bahn = пробивам си път; itr s 1. чупи се; разбива се; mit der Vergangenheit; mit ihm скъсвам с миналото, с него; 2. (aus etw) изскача; 3. die Stimme bricht (sich) гласът мутира; r: die Wellen sich an der Mauer вълните се разбиват о стената: физ пречупва се (светлина, звук). -
11 durchschneiden
durchschneiden unr.V. hb tr.V. 1. срязвам на две; 2. цепи, пори (вълни, кораб); прорязва (долина, река, поток).* * *'u * ir прорязвам, разрязвам. 'ei * tr прорязва (прен). -
12 empfangen
empfángen (empfing, empfangen) unr.V. hb tr.V.1. получавам; 2. приемам, посрещам (гости); 3. Tech приемам; 4. geh зачевам; die Kommunion empfangen получавам, приемам причастие; über UKW empfangen приемам на къси вълни; Gäste empfangen приемам гости; herzlich empfangen посрещам сърдечно.* * ** tr 1. приемам, посрещам 2. получавам 3. зачевам, забременявам. -
13 flut
Flut f, -en 1. o.Pl. прилив; 2. meist Pl. водни маси; порой; води; вълни; 3. поток, море; голямо количество; die Flut kommt приливът настъпва; sich in die Fluten stürzen хвърлям се във вълните, във водата; eine Flut von Tränen, Protesten поток от сълзи, протести.* * *die, -en 1. прилив; 2. вълна; 3. порой, наводнение. -
14 schaefchen
das, - 1. овчица; 2. pl перести облаци; 3. дребни вълни; <> sein = scheren, sein = ins trockene bringen гов нареждам се добре, печеля пари. -
15 sendung
Séndung f, -en 1. пратка (писмо, колет); 2. предаване, емисия (по радио, телевизия.* * *die, -en 1. пратка; 2. мисия; 3. предаване по радиото; eine =ung ьber Kurzwellen радиопредаване на къси вълни. -
16 turmhoch
túrmhoch adj 1. много висок; 2. umg много, с голяма разлика; Turmhohe Wellen високи вълни; jmdm. turmhoch überlegen sein значително превъзхождам някого.* * *a много висок. -
17 wallung
Wállung f, -en 1. кипеж, бушуване (на вода); 2. вълнение, възбуда, кипеж (на чувства); 3. nur Pl. Med топли вълни.* * *die -en кипеж, вълнение (и прен). -
18 welle
Wélle f, -n 1. meist Pl. вълна (водна); 2. meist Pl. вълна (на косата); 3. Phys meist Pl. вълна, честота; 4. вълна (протестна); 5. Tech вал; die Wellen branden gegen die Küste вълните се разбиват в брега; sich von den Welle tragen lassen оставям се да ме носят вълните; kurze, lange Wellen къси, дълги вълни; das Radio sendet ab morgen auf einer anderen Welle от утре радиото излъчва на друга честота; grüne Welle зелена вълна (при улично движение); etw. schlägt hohe Wellen нещо предизвиква голям интерес, има големи последствия; eine Welle von Protesten вълна от протести (недоволство).* * *die, -n 1. вълна; 2. ос, задвижващ валяк; 3. сп стъпално разкрачено въртене. -
19 wellen
wéllen sw.V. hb tr.V. ондулирам, къдря (коса); sich wellen надипля се, нагъва се (хартия); къдри се (коса).* * *tr 1. правя на вълни (давам вълнообразна форма); 2. навивам около ос 3. валям, тепам; -
20 wogen
wógen sw.V. hb itr.V. 1. вълнува се, бушува (море); люлее се (жена); 2. бушува (битка).* * *itr люлее се, вълнува се; движи се на вълни (и прен): schon wogt der Kampf поет битката е в разгара си; =de Saaten разлюлени посеви.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вълни — същ. вълнение, нахлуване, прииждане, изблик, устрем, бушуване … Български синонимен речник
на вълни — словосъч. вълнист, къдрав, начупен … Български синонимен речник
Still White Danube Undulates — Тих бял Дунав се вълнува ( Still White Danube Undulates ) also known as the Botev March, is a popular Bulgarian patriotic song. The lyrics are based on a poem of the same name by Ivan Vazov. The storyline recounts a historically accurate incident … Wikipedia
ВОЛНЫ УПРУГИЕ — обратимые периодические изменения положения частиц в сплошной среде, распространяющиеся со скоростью звука в данной среде (Болгарский язык; Български) еластични вълни (Чешский язык; Čeština) pružné vlnění (Немецкий язык; Deutsch) elastische… … Строительный словарь
бушуване — същ. буйстване, буйство, вилнеене, беснеене същ. вълнение, вълни, нахлуване, прииждане, изблик, устрем … Български синонимен речник
вълнение — същ. раздразнение, възбуждение, трепет, тревога, неспокойствие, безпокойство, възбуда, нервност, кипеж същ. негодувание, ропот, недоволство, брожение, бунт, смут същ. безредие, безредица, безпорядък, метеж, безцарствие, междуособица, революция… … Български синонимен речник
вълнист — прил. на вълни, къдрав, начупен … Български синонимен речник
изблик — същ. израз, проява, излияние, порив, избухване същ. струя, вълна същ. вълнение, вълни, нахлуване, прииждане, устрем, бушуване същ. жизнерадост, ентусиазъм, възбуждение, възбуда същ. кипване същ. повишено настроение, живос … Български синонимен речник
къдрав — прил. вълнист, на вълни, начупен прил. рунест, рунтав, пухкав, мек, мъхнат … Български синонимен речник
нахлуване — същ. навлизане, влизане, нашествие, нападение, настъпление, нахълтване, окупация, завземане, завладяване същ. наводнение, наводняване, наплив същ. внезапно нападение, набег, ненадейно, неочаквано, изневиделица същ. втурване, спускане, стремително … Български синонимен речник
начупен — прил. вълнист, на вълни, къдрав … Български синонимен речник
