-
1 ağızlık
мундшту́к (м) намо́рдник (м)* * *озвонч. -ğı1) мундшту́к тж. муз.2) [ка́менное] кольцо́ по края́м коло́дца3) ли́стья, кото́рыми покрыва́ют корзи́ну с фру́ктами4) намо́рдник5) разг. микрофо́н ( телефонной трубки)6) разг. воро́нка ( для переливания жидкости) -
2 boza gibi
густо́й и му́тный ( о жидкости) -
3 cumbuldamak
бултыха́ться ( о жидкости в сосуде) -
4 cumburdamak
бу́лькать ( о жидкости в сосуде) -
5 çöğdürmek
1) разг. мочи́ться2) изверга́ть (жидкости и т. п.) -
6 dinlendirmek
-i2) оставля́ть под па́ром ( землю)tarlayı dinlendirmek — оставля́ть под пара́ми зе́млю
3) разг. загаси́ть (огонь, лампу и т. п.) -
7 donmak
замерза́ть мёрзнуть* * *- ar1) замерза́ть, застыва́ть ( о жидкости)sular dondu — ре́ки замёрзли
yap dondu — ма́сло засты́ло
2) закочене́ть, замёрзнуть ( от холода)aman, çok soğuk, donuyorum — ой, о́чень хо́лодно, я замерза́ю
3) замёрзнуть, умере́ть от хо́лодаyolculardan iki kişi dondu — дво́е из пассажи́ров замёрзли от хо́лода
4) хим. затвердева́ть, отвердева́ть5) перен. засты́ть [на ме́сте], замере́ть (от удивления и т. п.) -
8 fıçı
-
9 içim
1) питьё; куре́ние2) глото́к ( жидкости)3) вкус, получа́емый при питье́ / куре́нииbu çayın rengi yok, ama içimi iyi — это́т чай бесцве́тный, а вот на вкус хоро́ший
-
10 kaçak
бегле́ц (м)* * *1. озвонч. -ğı1) бе́женецasker kaçağı — дезерти́р
vapurda bir de kaçak Küba ailesi vardı — кро́ме того́, на су́дне была́ семья́ бе́женцев из Ку́бы
2) уте́чка (жидкости, газа и т. п.)2. озвонч. -ğı1) контраба́ндныйkaçak mal — контраба́ндный това́р
kaçak tütün — контраба́ндный таба́к
2) незако́нныйkaçak av — браконье́рство
kaçak avcı — браконье́р
3. озвонч. -ğıkaçak kat — незако́нно пристро́енный эта́ж
незако́нно; секре́тно, та́йноbütün harp müddetince babası ile Isviçre'de kaçak yaşadı — все вое́нные го́ды он со свои́м отцо́м та́йно прожива́л в Швейца́рии
kaçak görüşmek — та́йно встреча́ться
-
11 varil
1) бо́чка, бочонок2) ба́ррель ( мера жидкости для нефти) -
12 seviye göstergesi
указатель уровня жидкости, уровнемер, индикатор уровня, смотровое стекло, мерное стеклоİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > seviye göstergesi
-
13 donmak
-
14 feveran
а1) бурле́ние (жидкости)2) си́льное раздраже́ние (возбужде́ние), гневfeveranı gazap — взрыв гне́ва
feveran halinde — в возбуждённом состоя́нии, разгне́вавшись
3) изверже́ние (вулкана)□
feveran etmek — а) кипе́ть, бурли́ть; бить ключо́м тж. перен.; б) приходи́ть в я́рость; кипе́ть (от негодования); в) изверга́ться (о вулкане) -
15 galeyan
а1) кипе́ние; закипа́ние2) возбуждённость, взволно́ванность3) я́рость, гнев; неи́стовствоgaleyan a gelmek — а) взволнова́ться; прийти́ в возбужде́ние; б) кипе́ть; горячи́ться; неи́стовствовать
galeyan a getirmek — а) взволнова́ть, взбудора́жить; привести́ в волне́ние (в возбужде́ние); б) рассерди́ть, взбеси́ть
□
galeyan etmek — а) кипе́ть, бурли́ть (о жидкости); б) волнова́ться; в) кипяти́ться, горячи́ться; бушева́ть -
16 püskürtmek
В, Д1) воен. отбра́сывать, отража́тьdüşmanı geriye püskürtmek — заста́вить отступи́ть проти́вника; отбро́сить (отрази́ть) проти́вника
2) заставля́ть бры́згать (пры́скать)3) рассе́ивать, распыля́ть, разбры́згивать (газы, жидкости) -
17 rıtl
-
18 yoğunlaşma
физ. конденса́ция (пара), сгуще́ние (жидкости)
См. также в других словарях:
ЖИДКОСТИ — ЖИДКОСТИ, С физ. точки зрения можно считать жидкостью вещество, молекулы которого легко могут быть перемещаемы по отношению друг друга, при чем затрата сил на это перемещение является незначительной. Ж. играют огромную роль в биол. явлениях , при … Большая медицинская энциклопедия
Жидкости — Механика сплошных сред Сплошная среда Классическая механика Закон сохранения массы · Закон сохранения импульса … Википедия
Жидкости — тела, характеризующиеся, как и газы, способностью течь (см. Вязкость), особой подвижностью частиц и в то же время обладающие определенным, ограниченным собственной поверхностью тела объемом. Последнее свойство сближает Ж. с твердыми телами. Объем … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЖИДКОСТИ — в ва в конденсированном агрегатном состоянии, промежуточном между твёрдым и газообразным. В во находится в состоянии Ж. при давлениях, болъших давления в тройной точке, и при темп pax, заключ. в интервале от темп ры кристаллизации до темп ры… … Большой энциклопедический политехнический словарь
Жидкости — вещества в конденсированном агрегатном состоянии, промежуточном между твердым (сохранение объема, прочность на разрыв) и газообразным (изменчивость формы). Для жидкости характерен ближний порядок в расположении частиц (молекул, атомов), т. е.… … Начала современного естествознания
ЖИДКОСТИ ИММЕРСИОННЫЕ ВЫСОКОПРЕЛОМЛЯЮЩИЕ — с пок. прел. больше 1,78, пригодные для использования в иммерсионном методе. Жидкости с n до 1,82 1,83 можно получить, растворяя в йодистом метилене S, SnI4 и SbI3. Жидкости с n в пределах 1,78 2,06 получают смешиванием йодистого метилена (пD = 1 … Геологическая энциклопедия
жидкости, которыми промывается скважина перед цементированием — Spacers жидкости с высокой вязкостью и плотностью для удаления бурового раствора; washers менее плотные жидкости для промывания стенок скважины с целью лучшего схватывания цемента [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy… … Справочник технического переводчика
ЖИДКОСТИ ТЯЖЕЛЫЕ — со значительным удельным весом (до 5,3), служащие для выделения тяжелых м лов из рыхлых или раздробленных г. п. и орг. остатков (споры, пыльца, микрофауна). Наиболее распространены жидкости Туле (уд. в. 3,19), бромоформ (уд. в. 2,90), жидкость… … Геологическая энциклопедия
ЖИДКОСТИ ИММЕРСИОННЫЕ — с эталонным пок. прел., служащие для определения показателя преломления м лов (см. Метод иммерсионный}. Для работы пользуются специальными наборами, состоящими из десятков Ж. и. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н.… … Геологическая энциклопедия
Жидкости и средства для снятия лака — и его разбавления представляют собой изделия, изготовленные на основе смеси органических растворителей, которые могут также содержать жировые компоненты, масла, витамины, биологически активные вещества, красители, отдушки и другие добавки,… … Официальная терминология
жидкости для заканчивания и капитального ремонта скважин — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN completion/workover fluids … Справочник технического переводчика