Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(жатва)

  • 1 żniwo

    сущ.
    • жатва
    • сбор
    • урожай
    * * *
    żniw|o
    ☼ 1. жатва ž, урожай ♂;
    2. \żniwoa мн. (sprzęt zboża) жатва ž; сбор (уборка) урожая; 3. перен. плоды lm. результаты lm.
    +

    1, 3. plon

    * * *
    с
    1) жа́тва ż, урожа́й m
    2) żniwa мн ( sprzęt zboża) жа́тва ż; сбор (убо́рка) урожа́я
    3) перен. плоды́ lm, результа́ты lm
    Syn:
    plon 1), plon 3)

    Słownik polsko-rosyjski > żniwo

  • 2 dożynki

    сущ.
    • жатва
    • сбор
    • урожай
    * * *
    dożyn|ki
    мн. Р. \dożynkiek дожинки (праздник урожая)
    * * *
    мн, Р dożynek
    дожи́нки ( праздник урожая)

    Słownik polsko-rosyjski > dożynki

  • 3 plon

    сущ.
    • выработка
    • дебит
    • доходность
    • жатва
    • производительность
    • сбор
    • урожай
    * * *
    ♂, Р. \plonu 1. урожай; сбор;
    2. перен. плоды lm. результаты lm.; zebrać \plon пожать плоды (труда etc.)
    +

    1. zbiór, żniwo 2. osiągnięcia, rezultaty

    * * *
    м, P plonu
    1) урожа́й; сбор
    2) перен. плоды́ lm, результа́ты lm

    zebrać plon — пожа́ть плоды́ (труда и т. п.)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > plon

  • 4 urodzaj

    сущ.
    • богатство
    • достаток
    • доходность
    • жатва
    • изобилие
    • обилие
    • урожай
    * * *
    ♂, Р. \urodzaju урожай;

    ● klęska \urodzaju разг. небывалый (невероятный) урожай
    * * *
    м, P urodzaju
    урожа́й

    Słownik polsko-rosyjski > urodzaj

  • 5 zbiór

    сущ.
    • жатва
    • инкассо
    • коллекция
    • набор
    • резюме
    • сбор
    • сборник
    • свод
    • собрание
    • урожай
    * * *
    zbi|ór
    ♂, Р. \zbióroru 1. собрание ň;

    \zbiór znaczków коллекция марок; \zbiór wierszy собрание (сборник) стихов;
    2. \zbiórогу мн. сбор урожая;

    obfite \zbiórory богатый (обильный) урожай;

    3. сбор; уборка ž;
    \zbiór plonów уборка урожая
    +

    1. kolekcja 2. plon 3. sprzęt

    * * *
    м, P zbioru
    1) собра́ние n;zbiór znaczków колле́кция ма́рок

    zbiór wierszy — собра́ние (сбо́рник) стихо́в

    2) zbiory мн сбор урожа́я

    obfite zbiory — бога́тый (оби́льный) урожа́й

    3) сбор; убо́рка ż

    zbiór plonów — убо́рка урожа́я

    Syn:
    kolekcja 1), plon 2), sprzęt 3)

    Słownik polsko-rosyjski > zbiór

  • 6 żniwa

    n pl жатва

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > żniwa

  • 7 żęcie

    сущ.
    • жатва

    Słownik polsko-rosyjski > żęcie

См. также в других словарях:

  • жатва — См …   Словарь синонимов

  • Жатва — (иноск.) добыча, выгода, исходъ. Ср. Такимъ образомъ вы посѣете сѣмя добрыхъ дѣлъ, и богатая жатва ихъ не минуетъ васъ. Гр. Л. Н. Толстой. Карма. Ср. Уѣхалъ, чортъ его побери, тѣмъ лучше. Остался сынъ... Будетъ жатва! Я найду и сейчасъ приведу… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ЖАТВА — ЖАТВА, жатвы, мн. нет, жен. 1. Действие по гл. жать2. Не хватило рук для жатвы. || Время уборки хлебов. До жатвы ждать недолго. || Готовые для уборки хлебные растения (книжн.). «Жатва струилась, ожидая серпа.» Пушкин. 2. перен. Обильный сбор,… …   Толковый словарь Ушакова

  • жатва —     ЖАТВА, урожай …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ЖАТВА — ЖАТВА, ы, жен. 1. см. жать 2. 2. Уборка зерновых. Готовиться к жатве. 3. Время такой уборки. Наступает ж. 4. Собранный во время такой уборки урожай. Обильная ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Жатва — У этого термина существуют и другие значения, см. Жатва (значения). Н. К. Пимоненко. Жатва на Украине. 1896 …   Википедия

  • ЖАТВА — Белая жатва. Публ. Устар. Патет. Сбор хлопка. Новиков, 62. Зелёная жатва. Публ. Устар. Патет. Сенокос, уборка кормовых трав. Новиков, 62. Сладкая жатва. Публ. Патет. Сбор винограда. Мокиенко 2003, 30. Янтарная жатва. Публ. Патет. О сборе кукурузы …   Большой словарь русских поговорок

  • жатва —   , ы, ж.   ** Белая жатва. патет.   Сбор хлопка.   ◘ Началась “белая жатва” (Назв. заметки): 60 украшенных кумачом тракторных тележек с хлопком нового урожая торжественно отправили на заготовительный пункт труженики хозяйства Тахта Базарского… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • Жатва — (Быт.8:22 ). Жатва в Палестине обыкновенно начинается около начала апреля и оканчивается в июне, но в некоторых частях нагорной страны и позднее. Жатва ячменя предшествовала жатве пшеницы. Для срезывания колосьев обыкновенно употреблялся серп,… …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • жатва — (иноск.) добыча, выгода, исход Ср. Таким образом вы посеете семя добрых дел, и богатая жатва их не минует вас. Гр. Л.Н. Толстой. Карма. Ср. Уехал, черт его побери, тем лучше. Остался сын... Будет жатва! Я найду и сейчас приведу его к вам. Гоголь …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • жатва — ▲ уборка урожая ↑ полевые культуры жатва уборка урожая с полей (# хлебов). жать (# рожь). жнец. жница. жнея. уборка хлебов. молотьба. молотить. обмолот. обмолотить. сторновать. триеровать. сноп. стог. солома. омет. сенокос. косовица. покос.… …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»