-
1 дигархела
другой, иной -
2 дигар
1. другой, инойба ибораи дигар другими словамидигар шудан изменяться, становиться другим2. остальной, следующийбори дигар а)другой разб) сноварӯзи дигар (на) другой деньзавтраягон рӯзи дигар в другой деньв другой раз3. ещё, больше, более тогокроме этогодигар чӣ? что ещё?4. ужету дигар кӯдак не ты уже не ребёнокдигар дигару ҷигар ҷигар посл. своя рубашка ближе к телу ◊ намози дигар послеполуденная молитва -
3 ранг
I: 1. цвет, окраска, расцветка2. краска, краситель3. чернила4. вид, положение, оборот (дела)ранги бунафш а) лиловый цветб)фиолетовые черниларанги лоҷвардӣ лазурь, лазурныйранги тобон яркий цветрангу бӯй свежестьрангу бӯй гирифтан пер. прославиться, стать известнымрангу рӯ виднастроениесос-тояниерасположение духаба ранги… подобно, наподобиеранг додан а) изобразить, представитьпридать видб) пер. приукраситьпреувеличитьба чизе ранги расмӣ додан а) узаконить что-л.б) придать чему-л. официальностьранги касе кандан побледнетьранги дигар гирифтан изменяться, принимать другой вид, обороткор ранги дигар гирифт дело приняло другой оборотранги сурх молидан окрасить в красный цветмӯйро ранг кардан красить волосыпеши касе ранг зард кардан пер. просить, упрашивать, умолятьII: кн., зоол. горный козёл -
4 арақчин
лёгкая шапочка, одеваемая под другой головной убор -
5 байтбарак
байтбарак (состязание в чтении и знании стихов, когда один участник наизусть читает стихбейт, а другой должен продолжить другим стихом, начинающимся с той буквы, на которую оканчивается первый стих)байтбарак кардан проводить байтбарак, состязаться в знании стихов -
6 баргардонидан
1. поворачиватьзаставлять повернутьпосылать назадвернуть2. возвращатьотдаватьпогашать (долг)3. переводить (с одного языка на другой)4. мат. превращать, преобразовывать -
7 гардонидан
1. вращать, вертеть, кружитькрутить2. отворачивать (в другую, противоположную сторону)рӯ гардонидан аз касе, чизе а) отворачиваться от кого-л., чего-л.б) избегать кого-л., что-л.3. сворачивать, поворачиватьнаправитьба тарафи рост гардонидан сворачивать направогапро ба тарафи дигар гардонидан направить разговор в другую сторону4. отбивать, отвращатьдами балоро гардонидан отвращать бедуҳуҷуми душманро гардонидан отбивать атаку врага5. превращатьпереводитьба ҳазл гардонидан превращать в шутку6. переводить (с одного языка на другой)аз русӣ ба тоҷикӣ гардонидан переводить с русского языка на таджикский7. вернуть, возвращать, обратить вспятьаз роҳ гардонидан вернуть с дорогигардонда додан отдавать обратновернуть -
8 гузоштан
1. ставитькластьукладыватьпомещатьчароғро рӯи миз гузоштан ставить лампу на стол2. оставлять3. переноситьотложить на другое времямунозираро ба рӯзи дигар гузоштанд прения перенесли на другой день4. позволять, разрешать5. назначить, поставить на должность6. в словосочет.: ном гузоштан давать имя, называтьба ҳоли худ гузоштан оставить в покоеимзо гузоштан подписатьрасписатьсяқадам гузоштан ступатьшагатьидтиҳайкал гузоштан заложить памятникҳисса гузоштан внести лепту -
9 гурезгоҳ
1. место побега2. убежищеукрытие3. лит. гурезгох а переход от одной темы к другойб) переход от вступления к основной части в касыде) -
10 ғайр
1. другой, инойғайр аз, ба ғайр аз кроме, за исключением, помимоғайри… а) кроме, за исключениемғайри шумо кроме васб) невнеғайри қонун незаконно, не по закону2. чужой, посторонниймоли ғайр чужая вещьодами ғайр посторонний человек -
11 дигаргуна
иной, иного рода, другой, различающийся -
12 ин
мест. этот, этаэтиин бор в этот раз, на этот раз, на сей разин тавр (зайл, навъ, ранг, сон, тарз, тариқа, хел) а) такойб) так, таким образомин сӯ (тараф, ҷониб) а) эта сторонаб)с этой стороныпо эту сторонуинсӯон сӯ взад и вперёдин қадар столько, настолько, такдо такой степениин ҷо, дар ин ҷо а) в этом месте, здесьб) сюдаину он этот и тоттот и другойвсякийразныйин ё он этот или тоттот или инойин аст, ки а) итакб)поэтомувот почемуаз ин рӯ по этой причине, ввиду этого, поэтомуаз ин ҷост, ки… поэтому, следовательноаз ин ҷо ронда, аз он ҷо монда посл. за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь -
13 интиқол
1. перемещениепереездпереходмиграция2. переводпередачапереброскаинтиқол ёфтан а) перемещатьсяпереезжатьпереходитьб) переноситься, перебрасыватьсяпередаваться3. муз. переход от одной мелодии к другой -
14 кисватгарӣ
1. одевание2. переодеваниекисватгарӣ кардан пер. облачать в другую одеждуаз лафзе ба лафзе кисватгарӣ кардан пер. переводить с одного языка на другой -
15 кор
I: 1. дело, работатруд2. деяние, поступокповедение3. занятиедеятельностьработа, служба4. дело, потребностьнеобходимостьнужда5. дело, цель, задача6. дело, обстоятельство, событие7. дело, по-ложение дел, обстоятельства8. работа (результат труда)9. работа (способ, качество приготовления)10. биол., физиол. работа, функция, деятельность11. место12. кн. битва, сражение, бойкори гурдаҳо функция почеккори дастӣ ручная работакори дил деятельность сердцакори калон а) большое делобольшая работаб) высокая должностьхорошая работав) пер. великолепный, блестящий, превосходныйкори нӯгиостинӣ пер. хитрость, плутовствокори равғанин пер. выгодная работадоходное местотёплое местечкокори сиёҳ чёрная работа, грязная работакори фикрӣ умственная работакори ҳарбӣ военное делокори ҷиноятӣ уголовное делокори ҷисмонӣ физичес-кая работакору бор занятие, делоработакорҳои давлатӣ государственные делавақти кор рабочее времярӯзи кор рабочий деньаз кор берун не у делба кор лоиқ пригодный к работеаз афти кор по-видимому, видно, очевиднодар байни кор походя, между деломдар рафти кор а)во время работыб) в рабочем порядкедар сари кор во время работыкор додан а) дать работу, поручать работуб) пригодитьсякор доштан иметь дело, иметь занятиебыть занятымкор доштан ба касе иметь дело к кому-л.кор кардан работать, трудитьсяделатькори савоб кардан делать доброе делосовершать добрый поступокпул кор кардан заработать (деньги)чӣ кор кунам, ки… что делать, чтобы…ягон кор мекунем придумаем что-л.найдём выход из положенияӯ кори нағз накард он нехорошо поступилкор фармудан а) заставить работатьэксплуатироватьб)употреблятьиспользоватьпускать в ходкорро пазондан (пухтан) а) решать делопридти к определённому решениюб) закончить делокорро хобондан а) приостановить работуб) закрыть дело (напр., судебное)аз кор баровардан выводить из строяаз кор даст кашидан а) перестать работатьб) бросить дело, не закончив егоаз кор мондан, аз кор баромадан а) перестать работатьостаться без делаб) потерять работоспособностьв) остановиться, перестать действоватьаз кор сар набардоштан работать, не поднимая головыработать, не покладая рукба кор бурдан пустить в делоиспользоватьупотреблятьба кор гирифтан (қабул кардан) принимать на работунанимать на работуба кор даровардан а) приводить в движениеб) пускать в ход, в обращение, в оборотба кор даромадан а) приступить к работе, начать работатьвступать в стройб)устроиться на работуба кор дода шудан целиком отдаться работеба кор машғул шудан заняться деломба кор омадан а) приходить на работуб) быть пригодным, пригодитьсяба кор шурӯъ кардан приступить к работе, приняться за делобе кор нишастан сидеть без дела, не работатьбо кор таъмин кардан трудоустроить, дать работу, обеспечить работойдаст ба кор нарафтан не иметь желания работатьчашми корро донистан быть мастером своего делакорҳо панҷ разг. полный порядоккорҳо расво дела плохикор анҷом ёфта истодааст дело движется к концукор омад кард повезлокор дар авҷ аст работа кипиткор ранги дигар гирифт дело приняло другой обороткори ҳар кас нест это не каждому по плечукоратон набошад а) это не ваше делоэто не ваша заботаб)успокойтесь, не волнуйтеськорҳоятон чӣ тавр? как ваши дела?ин кори ман а) эта моя работаб) это моя заботаин кори мушкил не это не так уж трудноэта работа не труднаяин кори ҳазл не это дело нешуточноекушоиши кор! в добрый час!ҳар кор вақту соат дорад делу время, потехе часба ҳар кор усто мастер на все рукикор аз кор гузашт всё кончено, прошлого не вернёшьвсё потерянокори неку номи нек пог. (за) доброе дело - доброе имяба кордон кор осон аст пог. дело мастера боитсякор мешавад табоҳ, гар наългар заргарӣ кунад посл. беда, коль пироги начнёт печь сапожниккори имрӯзаро ба фардо магузор посл. не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодняII: уст. кусок ткани, штука материи (из одной закладки пряжи при кустарном производстве) -
16 мехгардон:
мехгардон: кардан разг. переводить домашний скот на другой пастбищный участок, прибивая колышек с привязью в другом месте -
17 на
частица нетненина…, на… ни…, ни..на ину на он ни тот, ни другойна каму на зиёд ни много, ни малона ман, на ту ни я, ни тына хату на хабар ни ответа, ни приветана ин ки…, балки… не только, но и…не то что…, а… -
18 пойандоз
1. половикковёрдорожка2. пойандоз (кусок парчи, бархата или какойл. другой ткани, расстилаемый перед новобрачной или почётным гостем в знак уважения) -
19 соир
I: другой, прочий, остальнойII: кн. 1. гуляющий, идущий2. путник3. пер. распространённый, известныйсоир шудан распространяться, становиться известным -
20 тараф
1. сторонатарафи муқобил противоположная сторонатарафи рост правая сторонадар тарафи рост на правой стороненаправо2. сторона, направлениекурсаз тарафи дигар с другой стороныаз ҳар тараф со всех сторон3. сторона (в диспуте, сделке и т. п.)противник, соперник (в игре, состязании)тарафи даъвогар юр. сторона истца, истецтарафи касеро гирифтан принять чьюл. сторону, заступаться за кого-л.4. разг. крайрайонместностьдар тарафҳои ҷануб в южных краях5. в сл. предл.: ба тарафи… к, в, в сторону…, по направлению к…ба тарафи худ кашидан привлечь на свою сторону
- 1
- 2
См. также в других словарях:
другой — Иной, видоизмененный, непохожий, новый, второй. Это другое дело. Это дело десятое. Это особь статья. .. Прот … Словарь синонимов
ДРУГОЙ — ДРУГОЙ опорная точка и средоточие философского дискурса, способ обоснования онтологии, который изменяется в соответствии со сдвигами в понимании онтологии и переходом от эйдетико космологической к социальной онтологии. В античной философии… … Философская энциклопедия
другой и я — ДРУГОЙ И Я соотношение общекультурных универсалий, ставшее специальным предметом эпистемологических размышлений в начале 20 в. В этих понятиях кристаллизуется культурно исторический опыт человеческого бытия в мире, поэтому определение… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
ДРУГОЙ — ДРУГОЙ, архан. другой, следуюший за первым, второй; первой, другой, третий. | Иной, инный, не тот или не этот. Нет ли другой бритвы, эта тупа? | Такой же точно, вполне сходный. ·стар. дружка, товарищ, помощник по должности, службе. А в других был … Толковый словарь Даля
ДРУГОЙ — ДРУГОЙ, другая, другое. 1. Не тот, не этот. Дай мне другой нож, этот тупой. Об этом поговорим в другое время и в другом месте. || Не такой, иной, отличный от данного. У него были совсем другие намерения. После женитьбы он стал другой. 2.… … Толковый словарь Ушакова
Другой — Другой ♦ Autre Противоположный тому же; численно или качественно отличный. Следовательно, необходимо различать количественно другое (например, я собираюсь купить новую, т. е. другую, машину, но той же марки и модели, что и предыдущая) и… … Философский словарь Спонвиля
ДРУГОЙ — понятие современной философии, представляющее собой персонально субъектную артикуляцию феномена, обозначенного классической традицией как ‘свое иное’ (Гегель) и обретающее статус базового в рамках современного этапа развития философии… … История Философии: Энциклопедия
ДРУГОЙ — ДРУГОЙ, ая, ое. 1. прил. Не этот, не данный. В д. раз поговорим. На другом берегу (на противоположном). И тот и д. (оба, каждый из двух). 2. прил. Не такой, иной. Стал совсем другим. Думает одно, а говорит другое (сущ.). Это другое дело (это… … Толковый словарь Ожегова
ДРУГОЙ — понятие философии 20 в., фиксирующее некоторый опыт встречи Я с подобной ему сущностью, представляющей, тем не менее, Иное по отношению к Я. Развитие понятия Д. в неклассической философии свидетельство отхода мыслящего субъекта с позиции… … Новейший философский словарь
другой — • другой, иной Стр. 0299 Стр. 0300 Стр. 0301 Стр. 0302 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
ДРУГОЙ — Тимофеевич Рындин, дьяк московский. 1611. А. К. II, 528 … Биографический словарь