-
1 период досрочного погашения
Большой англо-русский и русско-английский словарь > период досрочного погашения
-
2 риск досрочного выкупа
Большой англо-русский и русско-английский словарь > риск досрочного выкупа
-
3 call provision
1) фин. условие досрочного выкупа [досрочного погашения, отзыва\], оговорка о досрочном выкупе [о досрочном погашении, об отзыве\] (условие в соглашении об эмиссии облигаций или привилегированных акций, дающее эмитенту право при определенных обстоятельствах выкупать по оговоренной цене эти ценные бумаги до наступления изначально установленного срока их погашения)Syn:See:2) банк., фин. оговорка о досрочном погашении [отзыве\]* (условие в кредитном соглашении, дающее кредитору право при определенных условиях потребовать досрочного погашения кредита заемщиком)See:
* * *
условие облигационного соглашения о возможности досрочного погашений облигаций; = call feature.* * ** * *. Внутренний опцион (условие эмиссии), предоставляющий эмитенту облигаций право досрочного выкупа всего или части выпуска . Инвестиционная деятельность . -
4 call price
цена досрочного выкупа; цена досрочного погашенияЦена, по которой погашается имеющая право досрочного погашения облигация; термин применим к привилегированным акциям и долговым ценным бумагам, которые выкупаются по фиксированной цене. Таким образом, цена досрочного погашения - это цена, которую должен уплатить эмитент при добровольном погашении (выкупе) подобных ценных бумаг. Часто цена досрочного выкупа превышает номинальную стоимость бумаг или ликвидационную цену и компенсирует держателям ценных бумаг с правом досрочного погашения потерю дохода и инвестиционной позиции в результате досрочного выкупа. -
5 call protection
фин. защита от досрочного выкупа [досрочного погашения, отзыва\] (условие в договоре об эмиссии облигаций, ипотечном соглашении и т. д., запрещающее заемщику погашать облигации/кредит в течение определенного времени после эмиссии/получения кредита)Municipal and corporate bonds usually have call protection periods of 10 years. — У муниципальных и корпоративных облигаций период защиты от досрочного погашения обычно составляет 10 лет.
See:hard call protection, soft call protection, callable bond, call provision, call privilege, deferred call, non-call period
* * *
защита от досрочного погашения: конкретный срок, в течение которого ценная бумага не может быть выкуплена эмитентом досрочно.* * *. Особенность некоторых облигаций с правом досрочного погашения, которая заключается в том, что устанавливается начальный период, в течение которого облигации не могут быть выкуплены . The length of time during which a bond, preferred stock, etc. cannot be redeemed by the issuer. Инвестиционная деятельность . -
6 call risk
фин. риск досрочного выкупа [погашения, отзыва\] (риск финансовых потерь, связанный с возможностью досрочного выкупа долговой ценной бумаги ее эмитентом; обычно наблюдается в период падения процентных ставок и связан с невозможностью реинвестировать возвращенные заемщиком средства под тот же процент, который выплачивался по данной долговой ценной бумаге)See:
* * *
риск досрочного погашения: риск владельца облигации, который заключается в том, что она будет досрочно погашена и ему придется искать новые инструменты для вложений.* * *. Сочетание неустойчивости потоков наличности и реинвестиционного риска, появляющееся при условии досрочного выкупа (call provision) . Инвестиционная деятельность . -
7 callable
прил.фин. c правом досрочного погашение [выкупа, отзыва\], отзывной, досрочно отзываемый*(о ценных бумагах, которые могут быть погашены эмитентом до истечения первоначально объявленного срока)As a practical matter, this may be limited to coupon dates or dividend dates, but some callable securities allow continuous call.
Ant:See:
* * *
досрочно погашаемый эмитентом (об облигации); см. call price;* * *С правом досрочного погашения (выкупа), досрочно погашаемое долговое обязательство;. Инструмент финансового обеспечения (например, облигация), к которому 'прилагается' опцион 'колл', что дает эмитенту право на выкуп этого инструмента . Инвестиционная деятельность . -
8 prepayment speed
фин. скорость досрочного погашения* (коэффициент, показывающий, какая доля ипотечного кредита досрочно погашается заемщиком в течение определенного периода; один из важнейших показателей, используемых при анализе и оценке ценных бумаг, обеспеченных пулом ипотек; скорость досрочного погашения может оцениваться разным методами, в том числе путем расчета условного коэффициента досрочного погашения или коэффициента досрочного погашения за месяц)Syn:See:conditional prepayment rate, single monthly mortality, prepayment model, mortgage-backed securities, mortgage pool* * *. Также называется расчетной скоростью, с которой должники по закладной производят выплаты по займам досрочно; этот параметр особенно важен при оценке стоимости ценных бумаг, выпущенных на основе пула ипотек . Инвестиционная деятельность . -
9 call feature
1) Экономика: право досрочного выкупа ценных бумаг, условие облигационного займа о праве досрочного погашения эмитентом2) Биржевой термин: возможность досрочного погашения облигации3) Банковское дело: оговорка о праве досрочного выкупа облигаций4) Деловая лексика: право выкупа, право эмитента выкупить по обусловленной цене часть облигаций -
10 prepayment speed
фин. скорость досрочного погашения [досрочной выплаты]* (коэффициент, показывающий, какая доля ипотечного кредита досрочно погашается заемщиком в течение определенного периода; один из важнейших показателей, используемых при анализе и оценке ценных бумаг, обеспеченных пулом ипотек; скорость досрочного погашения может оцениваться разным методами, в том числе путем расчета условного коэффициента досрочного погашения или коэффициента досрочного погашения за месяц)Syn:See:The new English-Russian dictionary of financial markets > prepayment speed
-
11 call provision
условие досрочного выкупа; условие досрочного погашенияУсловие досрочного выкупа содержит описание условий, при которых эмитент получает право досрочного погашения всего облигационного выпуска или его части. -
12 call
1. сущ.1)а) общ. крик; зовSee:б) общ. сигнал; сбор2) общ. зов; тяга, влечение (к природе, работе и т. п.); призваниеto feel a call to smth. — чувствовать призвание [склонность\] к чему-л.
call bird — "подсадная утка", "приманка", "манок"
See:3) общ. телефонный вызов [звонок\]; телефонный разговорHe got [had received\] a phone call. — Ему позвонили.
4)а) общ. вызов (в суд и т. п.); (официальное) приглашение (на работу, должность и т. п.)to issue a call to smb. to attend — прислать кому-л. повестку с требованием явиться
on call — по вызову, по требованию
б) общ. созыв (совещания и т. п.)See:5)а) общ. визит, посещение ( особенно краткое)See:call report 2)6) общ. призыв, просьба; требованиеto be ready at call — быть наготове [настороже\]; быть готовым сделать (что-л.) по первому требованию
See:7) требование, отзыв*а) эк. (требование или право требования одной стороны от другой стороны осуществления заранее оговоренных действий)See:б) фин. (требование кредитора к заемщику о досрочном погашении кредита в связи с нарушением его условий, напр., просрочкой выплаты процентов)See:в) фин. ( досрочное погашение ценных бумаг эмитентом)See:deferred call, partial call, call date, call feature, call premium 1), call price, call privilege, call protection, call provision, call risk, non-call period, callable8) бирж. = call optionSee:2. гл.1) общ. вызывать, подзывать2) общ. призывать, созыватьThe company has called a shareholders' meeting for August 20, 2004 to change its name to Company Ltd. — 20 августа 2004 г. компания созвала общее собрание акционеров, чтобы сменить свое название на "Компания Лтд."
3) общ. требовать4) фин. досрочно погашать ( кредит или облигацию)See:
* * *
1) = calls; 2) опцион "колл": право купить или продать определенное число финансовых инструментов или товаров по оговоренной цене; использовать опцион, т. е. купить или продать определенный инструмент; = call option; 3) требование банка к заемщику о досрочном погашении кредита в связи с нарушением его условий; 4) право эмитента досрочно погасить ценные бумаги; уведомление о таком погашении; см. callable bond; 5) уведомление акционера о необходимости произвести взнос в случае увеличения капитала.* * *до востребования; требование (о внесении взносов или об оплате акций), колл. Опцион, покупатель которого приобретает право купить определенное количество базового актива по оговоренной цене в течение фиксированного периода времени. Продавец колл опциона предоставляет это право в обмен на полученную при продаже опциона премию. . Словарь экономических терминов .* * *требование к определенной дате внести некоторую сумму денег в оплату уже частично оплаченных акций, предъявляемое компанией акционерам-----см. call option-----Банки/Банковские операциитребование банка к заказчику о досрочном погашении кредита в связи с нарушением его условий -
13 constant prepayment rate
сокр. CPR фин. постоянный коэффициент досрочного погашения [досрочной выплаты\]* (показатель скорости досрочного погашения долга по ипотечному кредиту, рассчитанный из предположения, что каждый месяцу досрочно погашается одна и та же доля долга по кредиту, т. е. годовой показатель скорости досрочного погашения ипотечного кредита, рассчитанный путем умножения на 12 месячного показателя)Syn:See:
* * *
= standard prepayment.Англо-русский экономический словарь > constant prepayment rate
-
14 early voting period
пол., амер. период досрочного голосования (период, в течение которого закон разрешает осуществления досрочного голосования)The early voting period typically begins twenty (20) days before an election and ends five (5) days before an election. — Период досрочного голосования обычно начинается з 20 дней до выборов и заканчивается за 5 дней до выборов.
See: -
15 irredeemable bond
1) фин. облигация без права (досрочного) погашения*а) (облигация, эмитент которой не имеет права на выкуп облигации раньше оговоренного срока)See:б) (облигация, держатель которой не может требовать досрочного погашения облигации)Syn:See:2) фин. = perpetual bondSyn:Ant:
* * *
бессрочная облигация; = perpetual bond.* * ** * *облигация, не подлежащая погашению (эмитентом до установленного срока погашения). . Словарь экономических терминов . -
16 noncallable
прил.тж. non-callable фин. без права досрочного погашения [выкупа, отзыва\]*, неотзывной*, безотзывный*, досрочно неотзываемый* (о ценных бумагах, которые не могут быть выкуплены эмитентом до наступления даты погашения, объявленной при эмиссии; термин также может относиться к ценным бумагам, которые не могут быть досрочно погашены только в течение определенного периода после эмиссии, т. е. ценным бумагам, которые могут быть погашены до наступления первоначально объявленной основной даты погашения, но не ранее, чем по прошествии определенного периода с момента эмиссии)You can also compare the OAS to yield spreads of similar non-callable securities.
Ant:See: -
17 prepayment clause
банк., фин. оговорка о досрочном погашении* (условие облигационного займа или кредита, в котором определяются возможность и условия досрочного погашения заемщиком своих обязательств)See:
* * *
условие досрочного погашения: условие облигационного займа или ипотечного кредита, позволяющее заемщика досрочно погашать свои обязательства; иногда за досрочное погашение надо платить штраф; см. call feature.* * * -
18 prepayment model
фин. модель досрочного погашения [досрочной выплаты\]* (финансовая модель, предназначенная для оценки темпов досрочного погашения ипотечных кредитов)See:conditional prepayment rate, single monthly mortality, prepayment speed, mortgage-backed securities, mortgage pool
* * *
модель досрочного платежа: финансовая модель, предсказывающая уровень активности по досрочному погашению ипотечных кредитов в связи с различными экономическими и чисто рыночными показателями. -
19 putable
прил.фин. c правом досрочного предъявления к погашению, досрочно предъявляемый* (о ценных бумагах, держатели которых могут потребовать от эмитента досрочного погашения долга)We can also actively manage the interest rate sensitivity of the portfolio through the use of callable and putable securities.
See: -
20 soft call protection
фин. мягкая [условная\] защита от досрочного выкупа [досрочного погашения\]* (разновидность оговорки о запрете на досрочного погашение, предусматривающая, что эмитент долговых ценных бумаг не может их погасить в течение оговоренного срока, если не будут выполнены определенные условия; для конвертируемых облигаций данная оговорка часто устанавливает, что в пределах оговоренного периода эмитент сможет досрочно погасить облигации только в том случае, если цена акций, на которые могут быть обменены данные облигации, в течение определенного количества дней будет превышать определенный предел)Syn:Ant:See:
См. также в других словарях:
Варианты частичного досрочного погашения ипотечного кредита — Существует два способа частичного досрочного погашения ипотечного кредита с аннуитетной схемой платежа. В обоих вариантах досрочно внесенные заемщиком денежные средства полностью идут на погашение основного долга перед банком, но параметры… … Банковская энциклопедия
ОБЛИГАЦИИ С ПРАВОМ ДОСРОЧНОГО ПОГАШЕНИЯ — CALLABLE BONDSОблигации, к рые могут быть востребованы к погашению до наступления их офиц. срока в результате использования права должником (эмитентом), имя к рого указано в письменном соглашении между эмитентом и держателем облигаций (bond… … Энциклопедия банковского дела и финансов
дата досрочного погашения — День, в который облигации могут быть погашены досрочно. При досрочном погашении облигации могут погашаться как по номинальной стоимости (par), так и с небольшой премией сверх номинальной стоимости. Например, срок обращения облигаций был намечен в … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Дата досрочного выкупа облигаций — дата до наступления срока погашения облигаций, оговоренная при эмиссии, когда эмитент может досрочно выкупить часть облигаций. По английски: Call date Синонимы: Дата досрочного погашения См. также: Отзывные облигации Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Защита от досрочного выкупа — начальный период, в течение которого облигации с правом досрочного погашения не могут быть выкуплены. По английски: Call protection См. также: Отзывные облигации Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Риск досрочного выкупа — сочетание неустойчивости потоков наличности и реинвестиционного риска, появляющееся при условии досрочного выкупа. По английски: Call risk См. также: Риски процентных ставок Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
С правом досрочного погашения — финансовый инструмент, к которому прилагается опцион колл, который предоставляет эмитенту право на выкуп этого инструмента. По английски: Callable Синонимы: С правом досрочного выкупа См. также: Эмиссионные ценные бумаги Встроенные опционы… … Финансовый словарь
Нарушившие условия досрочного освобождения (фильм) — Нарушившие условия досрочного освобождения Parole Violators Жанр боевик В главных ролях Страна США Год 1994 … Википедия
Нарушившие условия досрочного освобождения — Parole Violators Жанр боевик В главных ролях Страна США Год 1994 … Википедия
облигации, защищенные от досрочного погашения — Условие, защищающее владельца облигаций от их досрочного выкупа эмитентом (call protection). Это условие доступно владельцам некоторых высокодоходных облигаций (high yield bond). В случае если облигации будут затребованы для досрочного погашения … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Гарантия От Досрочного Погашения — отказ эмитента от возможности досрочного погашения займа. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов