-
1 кочол
домашний скарб -
2 оганданӣ
домашний скарб -
3 хонагӣ
1. домашнийкомнатный2. приготовленный домадомашнего приго-товления3. домашний4. надомныйгулҳои хонагӣ комнатные цветыдарсҳои хонагӣ домашние урокимурғони хонагӣ домашние птицынони хонагӣ домашние лепёшки, лепёшки домашнего приготовленияҳайвоноти хонагӣ домашние животныехонагӣ кардан одомашнить -
4 баҳима
кн. домашний скот, домашнее животное -
5 бор
I: 1. груз, ноша, багаж, поклажа, вьюкбор овардан привозить груз, товар2. пер. гнёт тяжестьбори гарон а) тяжёлая ношаб) обузабори зиёдатӣ лишний грузбору буна, бору буд домашний скарбвсё имуществокору бор делабор бастан готовиться в путьбор дар дил будан печалитьсябори ор кашидан испытывать муки совестиба гардани касе кореро ё чизеро бор кардан возложить что-л. на кого-л.ба гардани касе бор шудан а) стать обузой для кого-л.б) вешаться на шею кому-л.бори каҷ ба манзил намерасад посл. на лени далеко не уедешьгапи бисёр ба хар бор посл. пустому слову - тугое ухо ◊ бори накав а) недотрогаб)неприятный человекII: 1. плодплодыфрукты2. плод (во чреве матери)3. пер. результат, эффектбор овардан а) плодоноситьб) давать результатIII: разборе однаждыкак-тобори аввал первый разаввалин бор впервыечанд бор несколько разяк бор ним бор иногдавременамиредкоIV: кн. аудиенциябори ом публичная аудиенциябор додан давать аудиенциюбор ёфтан получить аудиенциюбыть принятымV: хим., мед. бор -
6 буна
1. хозяйстводворсемьябору буна домашний скарб2. кн. войсковой обозбоевое обеспечение3. домкомнатажилище -
7 гап
1. словословаречь2. беседаразговор3. ложьвздорвыдумкагапи аз даҳан монда вышедшие из употребления словагапи беҳуда пустые словагапи беҷо не к месту сказанное словогапи бофта выдумка, сплетнягапи дағал грубые слова, грубость, дерзостьгапи дурӯғ ложьгапи духӯра двусмысленное выражение, двусмысленностьгапи рӯйрост нелицеприятные словагапи сахт резкие словарезкостьгрубостьгапи талх горькие словагапи умумӣ общеизвестные истиныобщие словагапи хунук неприятные, колкие словагапи хушк пустые словагапи ширин приятные словасладкие речигапу калоча мелочные разговоры, толки, пересудыасли гап суть вопросарости гап в самом деле, в действительноститаги гап суть разговораподоплёкахулласи гап одним словом, короче говоряяк даҳан гап короткий разговорпара словбе ҳеҷ гап а) молчаб) беспрекословнодар омади гап к словукстатигап баромадан появиться, возникнуть (о слухах, новостях)гап бофтан выдумывать, сочинятьгап гирифтан выспрашивать, выпытыватьгап гузаронидан добиваться своего, настаивать на своёмгап доштан (ба касе) а) сказать (кому-л. что-л.)б) пер. иметь дело (к кому-л.)гап задан говорить, разговаривать, беседоватьгап кардан разг. сделать притчей во языцехославитьгап кофтан выпытывать, разузнаватьгап кушодан заводить разговоргап паррондан а)бросать репликуб) делать намёки, наме-катьгап пурсидан расспрашиватьгап фурӯхтан пер. болтать, пустословитьгап шунидан а) слушать, прислушиватьсяб) выслушать упрёки, получать выговоргапро ба як сӯ мондан прекратить разговоргапро бисёр кардан много болтатьгапро дароз (кашол) кардан разглагольствоватьтянуть разговоргапро дигар кардан а) менять темуб) уводить разговор в другую сторонугапро дониста задан (гуфтан) знать, что говоритьговорить взвешивая словагапро кӯтоҳ кардан а) говорить коротко (сжато, лаконично)б) поставить точкугапи касеро буридан прерывать кого-л., прерывать чьюл. речьгапи касеро гардондан возражать, перечить кому-л.гапи касеро дар (ба) замин намондан выполнить просьбу кого-л.аз гапи касе набаромадан не выходить из повиновения, слушаться кого-л.аз гап (қавл)и худ гаштан не сдержать своего словаотказаться от своих словба гап даровардан (андохтан) а) уговоритьб) принудить к разговоруба гап даромадан заговорить, начинать говоритьба гапи касе даромадан а) соглашаться с кем-л.б) слушаться кого-л.поддаваться уговорам кого-л.ба гап ҳамроҳ шудан а) вступить в разговорб)присоединиться к чьимл. словамба гапи касе гӯш андохтан а) слушать кого-л.б) слушаться кого-л.дар байни гап даромадан встревать в разговортаги гапро фаҳмидан понять суть вопросалаҷоми (ҷилави) гапро ба тарафи дигар тофтан переводить разговор на другую темумиёни гапро буридан прервать разговоргап яктохудо якто сговорились!, решено!гап ҳамин итак…ин гапи дигар! это другое дело!ин чӣ гап? в чём дело?, что такое?чӣ гап? что такое?, что случилось?ҳеҷ гап гап намешавад ничего не случитсяҷои гап нест яснее ясногоаз гап гап баромад слово к слову, и ниточка потянуласьгапат намегузарад! твой номер не пройдет, не быть по-твоему!гапашон гурехт они повздорили, поссорилисьгапашон напухт они не поладили, не договорилисьгап (дар) байни худамон монад пусть останется между намигапи бисёр - ба хар бор посл. пустому слову - тугое ухопустые речи и слушать нечегогапи рост талх аст посл. правда глаза колетгапи хона ба бозор рост намеояд посл., досл. домашний разговор не сходится с тем, что на базаренона калон газу гапа калон назан посл. много знай, да меньше бай -
8 зиндагӣ
жизнь, существованиедействительностьзиндагӣи муқаррарӣ обычная жизнь, будниобыденная действительностьзиндагӣи пурсаодат счастливая жизнькору бори зиндагӣ, ташвиши зиндагӣ житейские заботы, хлопотыдомашний бытхушиҳои зиндагӣ мирские радостизиндагӣ кардан (доштан) жить, существоватьпроживать, обитатьгарму сарди зиндагӣро дидан (чашидан) повидать в жизни многое, испытать радости и печали жизниталхии зиндагӣро чашидан пер. испить (горькую) чашу до дназиндагӣ-дия! дела житейские!зиндагӣ кори осон нест жизнь прожить - не поле перейти -
9 кабӯтар
голубькабӯтари бозингар голубьтурман, вертункабӯтари номабар (хатбар) почтовый голубькабӯтари парпо голубьмохначкабӯтари хонагӣ домашний голубькабӯтари ҷангалӣ (ваҳшӣ) вяхирькабӯтари (кафтари) дубома пер. слуга двух господи нашим, и вашимкабӯтар бо кабӯтар, боз бо боз посл. масть к масти подбирается -
10 кӯч
I: 1. кочёвка, кочевьепереселениемиграциякӯчи паррандаҳо перелёт птицмиграция птиц2. домашний скарб, домашнее имуществокӯч бастан собрать домашнее имущество (для переезда, переселения), переехать, переселяться3. семья, домочадцыII: кн. сова -
11 лақулуқ
разг. старьёветошь, хламскарбдомашний скарб -
12 мехгардон:
мехгардон: кардан разг. переводить домашний скот на другой пастбищный участок, прибивая колышек с привязью в другом месте -
13 мошият
кн. скот (домашний) -
14 рӯзгор
1. время, эпоха2. домашнее хозяйство, бытдом, семьяасбобу анҷоми рӯзгор домашний скарбрӯзгораш калон у него большая семья3. жизньсуществование -
15 суроға
адрессуроғаи хона домашний адрес -
16 чорво
1. животное2. домашний скотчорвои корӣ тягловый скот -
17 чорпой
1. четвероногое животное2. домашний скот, скотиначорпойву чордаст давидан пер. быстро, со всех ног бежать, мчаться, нестись -
18 ялагард
последние дни осени, когда полностью собран урожай и домашний скот отпускают пастись на волю
См. также в других словарях:
Домашний пёс — Family Dog Тип рисованный Режиссёр Брэд Бёрд Сценарист Деннис Клейн Роли … Википедия
домашний — Частный, семейный, личный, домоделанный, доморощенный, домотканный, самодельный; внутренний. Домашние животные прот.: дикие, хищные звери. Домашние, родные, свои люди, свои. Домашнее платье. Ср. . См … Словарь синонимов
ДОМАШНИЙ — ДОМАШНИЙ, домашняя, домашнее. 1. прил. к дом во 2 знач. Домашняя обстановка. Домашняя утварь. Домашний телефон. Домашняя хозяйка. Домашняя работница. «Женщины… остаются в домашнем рабстве , домашними рабынями , будучи задавлены самой мелкой,… … Толковый словарь Ушакова
Домашний ПК — Обложка последнего номера журнала Специализация: информационные технологии … Википедия
ДОМАШНИЙ — ДОМАШНИЙ, домашность и пр см дом. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ДОМАШНИЙ — ДОМАШНИЙ, яя, ее. 1. Относящийся к дому (во 2 знач.), к семье, частному быту. Домашние дела. Домашняя хозяйка (женщина, к рая нигде не служит, а занимается только домашним хозяйством, семьёй). Домашняя работница (работающая в доме по найму).… … Толковый словарь Ожегова
Домашний — У этого термина существуют и другие значения, см. Домашний (значения). «Домашний» ЗАО «Новый канал» … Википедия
домашний — прил., употр. часто 1. Домашним называется то, что связано с чьим либо домом или происходит у кого либо в доме. Домашний адрес. | Домашний телефон. | В магазины и на рынки ходит муж, а жена занимается домашними делами: готовит, убирает, стирает.… … Толковый словарь Дмитриева
Домашний осёл — Запрос «Ишак» перенаправляется сюда; см. также другие значения. ? Домашний осёл … Википедия
домашний — вести домашнее хозяйство • действие набрать домашний номер • реализация принадлежать домашнему хозяйству • обладание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Домашний (телеканал) — Домашний Страна … Википедия