-
1 доволен
доволен от себе си content with o.s.доволен от съдбата си happy/satisfied with o.'s lotдоволен вид/усмивка a satisfied/pleased appearance/smileчовек трябва да бъде доволен от малко enough is as good as a feast* * *дово̀лен,прил., -на, -но, -ни pleased (от with за лице, at за обстоятелство); contented, satisfied, gratified (with); разг. gruntled; \доволенен от съдбата си happy/satisfied with o.’s lot; много \доволенен разг. tickled pink, pleased as punch, over the moon; оставам \доволенен rest satisfied/contented; човек трябва да бъде \доволенен от малко enough is as good as a feast.* * *content ; contented:I am доволен to hear that. - Доволен съм да чуя това.; happy ; pleased ; satisfied: I am доволен with my lot. - Доволен съм от съдбата си.* * *1. pleased (от with за лице, at за обстоятелство), contented, satisfied, gratified (with) 2. ДОВОЛЕН вид/усмивка a satisfied/pleased appearance/smile 3. ДОВОЛЕН от себе си content with o.s. 4. ДОВОЛЕН от съдбата си happy/satisfied with o.'s lot 5. оставам ДОВОЛЕН rest satisfied/ contented 6. човек трябва да бъде ДОВОЛЕН от малко enough is as good as a feast -
2 доволен
General subject: glad -
3 доволен
(оцена)medium--------adequate, ample -
4 доволен
contentcontentedgladjoyfulpleasedsatisfied -
5 доволен
pleased -
6 доволен
satisfied -
7 доволен как слон
Colloquial: tickled pink -
8 доволен результатами
General subject: be pleased with the results (We are very pleased with these results. - Мы очень довольны этими результатами.)Универсальный русско-английский словарь > доволен результатами
-
9 Я очень доволен
General subject: I've been very satisfied ( with) (Я очень доволен результатом. - I've been very satisfied with the result.) -
10 Будь же доволен(льна)!
Exclamation: Be satisfied !Универсальный русско-английский словарь > Будь же доволен(льна)!
-
11 делать вид, что вполне доволен
General subject: maintain a facade of contentmentУниверсальный русско-английский словарь > делать вид, что вполне доволен
-
12 его улыбка означала, что он доволен
General subject: his smile betokened his satisfactionУниверсальный русско-английский словарь > его улыбка означала, что он доволен
-
13 наконец я остался доволен написанной статьей
Универсальный русско-английский словарь > наконец я остался доволен написанной статьей
-
14 он был более или менее доволен
General subject: he was moderately pleasedУниверсальный русско-английский словарь > он был более или менее доволен
-
15 он доволен положением вещей
General subject: he is jubilant over the contour of thingsУниверсальный русско-английский словарь > он доволен положением вещей
-
16 он никогда ничем не бывает доволен
Makarov: nothing will ever content himУниверсальный русско-английский словарь > он никогда ничем не бывает доволен
-
17 он ничем не бывает доволен
General subject: nothing satisfies himУниверсальный русско-английский словарь > он ничем не бывает доволен
-
18 он очень доволен собой
General subject: he is very highly pleased with himself, he is very well pleased with himselfУниверсальный русско-английский словарь > он очень доволен собой
-
19 очень доволен
2) Jargon: tickled pink -
20 ручаюсь, что он будет доволен
General subject: I guarantee that he will be pleased, I guaranty that he will be pleasedУниверсальный русско-английский словарь > ручаюсь, что он будет доволен
См. также в других словарях:
доволен и счастлив как медный грош — прил., кол во синонимов: 2 • на седьмое небо (3) • счастливый (65) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
доволен — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} прил. довольный, достаточный, способный, годный. … … Словарь церковнославянского языка
доволен — прил. задоволен, удовлетворен, наситен, благодарен, признателен прил. щастлив, блажен, радостен, възхитен, самодоволен, предоволен, непретенциозен, непридирчив прил. честит, с късмет … Български синонимен речник
Доволен умом — Новг. Одобр. Об умном, сообразительном человеке. НОС 2, 88 … Большой словарь русских поговорок
Кто малым доволен, тот у Бога не забыт. — Кто малым доволен, тот у Бога не забыт. См. ПРИЧУДА Кто малым доволен, тот у Бога не забыт. См. УМЕРЕННОСТЬ ЖАДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
будь малым доволен, получишь больше — Кто малым недоволен, тот большого недостоин. Ср. Wer das Kleine nicht ehrt, Ist des Grossen nicht werth. Ср. Disce parvo esse contenius. Учись малым быть довольным. Seneca. Epist. Ср. Будь доволен малым, как и многим. И. Сирах. 29, 26 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Гость доволен - хозяин рад. — Гостю почет хозяину честь. Гость доволен хозяин рад. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто смел, два съел; кто проворен, тот доволен. — Кто смел, два съел; кто проворен, тот доволен. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Будь малым доволен - больше получишь. — Будь малым доволен больше получишь. См. УМЕРЕННОСТЬ ЖАДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Законною женою будь доволен и одною. — Законною женою будь доволен и одною. См. УМЕРЕННОСТЬ ЖАДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
кто малым не доволен, тому великое не дается — Ср. Wer das Kleine nicht ehrt ist des Grossen nicht werth. Ср. Il ne faut pas mépriser les petites choses. Не надо пренебрегать малым. Существует старинная легенда, что Спаситель, прогуливаясь с учениками своими, заметил под ногами апостола Петра … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона