Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

(добровольно

  • 1 önként

    добровольно по доброй воле
    * * *
    1) доброво́льно, по свое́й во́ле

    önként jelentkezni vmire — доброво́льно вы́зваться на что

    2) нево́льно, сам собо́й

    önként adódik a gondolat, hogy... — нево́льно прихо́дит мысль, что...

    * * *
    1. добровольно; по доброй/своей воле; волей;

    az egyik \önként, a másik félelemből — кто волей, а кто из-под палки;

    \önként jelentkező — охотник; vannak-e \önként jelentkezők? — есть ли охотники? \önként jelentkezik вызваться добровольно;
    2. (önkéntelenül) невольно;

    \önként adódik a gondolat, hogy — … невольно возникает v. приходит мысль, что …

    Magyar-orosz szótár > önként

  • 2 jószántából

    * * *
    формы: jószántamból, jószántadból, jószántunkból, jószántatokból, jószántukból
    по до́брой во́ле
    * * *
    добровольно; по доброй/своей воле; по собственному побуждению;

    saját \jószántából — гю своей доброй воле; по доброй воле;

    menj innen jószántadból уходи подобру-поздорову;

    nem \jószántából — не по доброй воле

    Magyar-orosz szótár > jószántából

  • 3 elhatározás

    решение процесс выработки \elhatározás
    * * *
    формы: elhatározása, elhatározások, elhatározást
    реше́ние с

    elhatározásra jutni — прийти́ к реше́нию

    * * *
    решение, резолюция; {szándék) намерение;

    elhamarkodott \elhatározás — скороспелое решение;

    hirtelen \elhatározás — мгновенное решение; saját \elhatározásából — добровольно; собственной властью; szabad \elhatározás — добровольность; szabad \elhatározásból történő — добровольный; szilárd \elhatározás — твёрдое решение/намерение; vmely \elhatározásra bír vkit — заставлять/заставить кого-л. принять решение; arra az \elhatározásra jutott — он пришёл к решению

    Magyar-orosz szótár > elhatározás

  • 4 jelentkezik

    [\jelentkezikett, \jelentkezikzék, \jelentkeziknék] 1. vmire являться/явиться, записываться/записаться;

    önként \jelentkezikik — явиться v. вызваться добровольно;

    kat. ünként \jelentkezikik frontszolgálatra — записаться v. вызваться добровольцем на фронт; katonai szolgálatra \jelentkezik ik — явиться на военную службу; munkára \jelentkezikik — являться на работу; tanfolyamra \jelentkezikik — подавать/подать заявление на курсы;
    2. isk. (kézfelnyújtással) поднимать/поднять руку;

    a tanuló (felelésre) \jelentkezikik — ученик поднимает руку;

    3. (vhol) являться/явиться;

    a kitűzött időpontban \jelentkezikik — являться в указанное время;

    \jelentkezikik a rendőrségen — я влиться/явиться в милиции; (bejelenti magát) прописываться/ прописаться;
    4. vkinél являться/явиться к кому-л., представляться/представиться кому-л.;
    5. (jelenség) возникать/возникнуть, подступать/подступить, проявляться/проявиться, появляться/появиться; (napvilágra kerül) обнаруживаться/обнаружиться; (keletkezik) делаться/сделаться;

    \jelentkezikik vminek a hatása — давать себя знать v. почувствовать;

    új nehézség \jelentkezikett — появилось новое затруднение; ismét egy tehetséges író \jelentkezikett — снова появился новый талантливый писатель

    Magyar-orosz szótár > jelentkezik

См. также в других словарях:

  • добровольно — добровольно …   Орфографический словарь-справочник

  • добровольно — См …   Словарь синонимов

  • добровольно — (3*) нар. 1. По собственному желанию, без принуждения: а продали и ѹздали ѥму добровѹлно Гр 1366 (2, ю. р.); продалъ ѥмѹ доброволно Гр 1368 (ю. р). 2. Свободно, беспрепятственно: а ѹ ставу радивѹнъковѣ ловити сѣтью ѥму добровѹлно. Гр 1366 …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • ДОБРОВОЛЬНО — из под палки. Сегодня мы все, как один, добровольно подпишемся на облигации государственного займа. Пока не подпишемся, домой никто не уйдет. ■ Комсорги групп, зычно выкрикивая фамилии, заставляли своих недругов добровольно нести транспаранты на… …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • Добровольно-принудительно — De ofrivilliga Жанр драма Режиссёр Рубен Остлунд Продюсер Эрик Хеммендорф …   Википедия

  • добровольно-выборочная рубка — Выборочная рубка, при которой вырубаются в первую очередь, фаутные, перестойные, спелые с замедленным ростом деревья для своевременного использования древесины и сохранения защитных свойств леса. Примечание Добровольно выборочная рубка проводится …   Справочник технического переводчика

  • добровольно воюющий — добровольно воюющий …   Орфографический словарь-справочник

  • добровольно сдавшийся — добровольно сдавшийся …   Орфографический словарь-справочник

  • добровольно-выборочный — добровольно выборочный …   Орфографический словарь-справочник

  • добровольно-общественный — добровольно общественный …   Орфографический словарь-справочник

  • добровольно-принудительный — добровольно принудительный …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»