(гребца)

поменяться местами — Plätze tauschen, Plätze wechseln; ( воротами) Seiten [Spielfeldhälften] tauschen, Seiten [Spielfeldhälften] wechseln

место бивака — Biwakstelle f, Lagerplatz m

место броска — Wurfposition f

место в подгруппе — Gruppenplatz m

место в турнире — Turnierplatz m

место в финале — Platz m im Finale, Finalplatz m

место входа в воду — Eintauchstelle f; Eintauchpunkt m

место в чемпионате — Plazierung f in der Meisterschaft

место выхода на поверхность воды — Auftauchstelle f; Auftauchpunkt m

место гребца в лодке, рабочее — Ruderplatz m

место для взвешивания — Wiegeplatz m

место для зрителей — Zuschauerplatz m

место для метания диска — Diskuswurfanlage f

место для метания копья — Speerwurfanlage f

место для метания молота — Hammerwurfanlage f

место для метания мяча — Ballwurfanlage f

место для ног гребца — Fußraum m

место для огибания (знака) — парус Raum m zum Runden

место для прохождения (знака, препятствия) — парус Raum m zum Passieren

место для судьи у ворот — Platz m für den Torrichter

место для толкания ядра — Kugelstoßanlage f

место для удара на теле боксёра, уязвимое — schlagempfindliche Körperstelle f, К.-о.- Punkt m des Boxers

место для установки палаток — Zeltplatz m

место, зачётное — Wertungsplatz m

место измерения температуры — Temperaturmeßstelle f

место костра — Feuerstelle f

место наложения стрелы на тетиву — Aufsetzpunkt m, Aufsetzstelle f, Pfeilbett n

место нарушения правил — Tatort m

место на старте — Startposition f

место начала маршрута — Ausgangsort m

место окончания похода — Zielort m

место, опасное (для туристского маршрута) — Gefahrenstelle f

место опоры — Stützfläche f; Stützpunkt m

место отскока мяча — Aufsprungstelle f, Absprungstelle f; Absprungpunkt m

место отталкивания — пр. Absprungstelle f

место падения (снаряда при метании) — Auftreffstelle f, Eintreffstelle f, Einschlagstelle f, Aufschlagstelle f

место погружения (в воду) — Abtauchstelle f; Abtauchpunkt m

место подачи — вол. Aufgabezone f, Aufgaberaum m

место приземления — пр. на лыжах Aufsprungstelle f, Landestelle f; Landepunkt m; пр. с шестом Aufsprunghügel m, Sprunghügel m; Sprungkissen n; пр. в высоту Sprungkissen n

место, призовое — Medaillenplatz m, Medaillenrang m

место проведения соревнований — Austragungsort m; Austragungsstätte f, Wettkampfstätte f; Wettkampfplatz m

место рулевого — греб. Steuerplatz m, Steuersitz m

место сбора — Treffpunkt m

место, свободное — Gasse f

место соскока — пр. на лыжах Absprungstelle f; Absprungort m

место старта — Startplatz m; Startstelle f

место стоянки — парус Liegeplatz m

место, стрелковое — Schützenstand m

место якорной стоянки — Ankerplatz m

сиденье гребца, неподвижное — fester Sitz m

сиденье гребца, подвижное — Rollsitz m

сиденье, кожаное плетёное — сани Gurtsitz m

сиденье, планочное — сани Lattensitz m

сиденье рулевого — Steuersitz m, Sitz m des Steuermanns

возврат корпуса (гребца) — Umkehrbewegung f des Oberkörpers

возврат мяча — тенн., н. тенн. Rückschlag m [Retournieren n] des Balles, Ballrückschlagen n

возобновить движение по маршруту — конн. den Parcours wiederaufnehmen

движение, акцентированное — betonte [akzentuierte] Bewegung f

движение, амортизирующее — Amortisationsbewegung f

движение, асимметричное — asymmetrische Bewegung f

движение, ациклическое — azyklische Bewegung f

движение банки, возвратное — греб. Umkehrbewegung f des Rollsitzes

движение без мяча — Bewegung f ohne Ball

движение без шайбы — Bewegung f ohne Puck [ohne Scheibe]

движение в бёдрах и коленях, пружинящее — Knieund Hüftfedern n

движение в группировке — Bewegung f in der Hocke

движение весла по вертикали — senkrechte Bewegungsführung f des Ruders

движение весла по дуге — Bewegungsführung f des Ruders im Kreisbogen

движение, винтовое — Gegenschraube f; Verwindung f

движение, волнообразное — wellenförmige Bewegung f

движение восьмёркой, круговое — гимн. Achterkreisen n

движение вперёд — Vorwärtsbewegung f; Fortbewegung f

движение вперёд — назад — гимн. Gegenbewegung f

движение, вращательное — Drehbewegung f, Drehung f, Rotationsbewegung f, Rotation f

движение, выразительное — Ausdrucksbewegung f

движение головой — Kopfbewegung f

движение головой, круговое — Kopfkreisen n

движение головой, опасное — бокс Kopfstoßen n, gefährliche Kopfbewegung f; Kopfstoßsituation f

движение, дополнительное — zusätzliche Bewegung f

движение, загребающее — л. атл. Scharren n, scharrende [greifende] Bewegung f

движение задних конечностей, неправильное — конн. Ausfallen n der Hinterhand

движение, заключительное — Schlußbewegung f; мет Abwurfbewegung f; ядро Stoßbewegung f

движение, замаскированное — verdeckte Bewegung f

движение замаха — Ausholbewegung f

движение, защитное — Abwehrbewegung f

движение змейкой — Schlangenlinie f

движение, имитационное — Imitationsbewegung f

движение, качающее — Pendelbewegung f

движение кистью — Handbewegung f

движение, классическое — т. атл. klassische Übung f

движение, комбинированное — zusammengesetzte Bewegung f

движение корпусом, обманное — Körperfinte f, Körpertäuschung f; Oberkörperfinte f

движение, круговое — Kreisen n, Kreisbewegung f; ( при перемещении) Umlauf m

движение лодки — Bootsbewegung f, Bootslauf m

движение лодки, поступательное — Fortbewegung f des Bootes

движение, массовое спортивное — Massensportbewegung f

движение, маховое — Schwungbewegung f

движение, маятникообразное — Pendelbewegung f, Pendelschwung m

движение на волне за лодкой соперника — Wellenfahren n

движение, надводное — Oberwasserbewegung f

движение назад — Bewegung f rückwärts

движение назад, пружинящее — Rückfedern n

движение на спуске — Gefällefahrt f

движение, начальное — Anfangsbewegung f

движение, непрерывное — kontinuierlich ausgeführte [fließende] Bewegung f; pausenloser Bewegungsablauf m

движение ногами — Beinbewegung f, Beinarbeit f

движение ногами, круговое — Beinkreisen n

движение ногами сверху вниз — плав. Abwärtsschlag m der Beine, Ristschlag m

движение ногами снизу вверх — плав. Aufwärtsschlag m der Beine, Sohlenschlag m

движение ногами с пружинистым сгибанием коленей — гимн. Kniewippen n, Kniefedern n

движение, ножницеобразное — Scherbewegung f, Scheren n

движение, обманное — Täuschungsbewegung f, Täuschung f, Finte f

движение, обратное — Rückbewegung f

движение, одновременное — Gleichbewegung f, simultane Bewegung f

движение, олимпийское — olympische Bewegung f

движение, опережающее — Vorauseilen n

движение остановкой мяча головой, обманное — фут. Täuschung f bei der Ballannahme mit dem Kopf

движение остановкой мяча ногой, обманное — фут. Täuschung f bei der Ballannahme mit dem Fuß

движение остановкой мяча, обманное — фут. Täuschung f bei der Ballannahme

движение остановкой мяча туловищем, обманное — фут. Täuschung f bei der Ballannahme mit dem Körper

движение, остаточное — Restbewegung f

движение, отвлекающее — Ablenkungsbewegung f

движение переступом — коньки Übersetzen n

движение, петлеобразное — schlingenartige Bewegung f

движение, плавательное — Schwimmbewegung f

движение плечами — Schulterführung f

движение плечами, круговое — Schulterkreisen n

движение, подводное — Unterwasserbewegung f

движение, подготовительное — Vorbewegung f, vorbereitende Bewegung f, Auftaktbewegung f

движение, подгребающее — paddelnde Bewegung f

движение, поддерживающее — stabilisierende [unterstützende] Bewegung f

движение по инерции — Auslauf m, Trägheit f

движение по кругу — Umlaufbewegung f

движение по кругу, вращательное — фиг. Umlauf-Drehbewegung f

движение, полукруговое — Halbkreisbewegung f

движение, попеременное — Wechselbewegung f, alternierende Bewegung f

движение, поступательное — Vorwärtsbewegung f, Vorwärtskommen n; Vortrieb m

движение при броске — Wurfbewegung f

движение при ведении мяча, обманное — Dribbelfinte f

движение приведения — Adduktionsbewegung f

движение при приёме мяча, обманное — Annahmefinte f

движение при ударе, обманное (по мячу, шайбе) — Stoßfinte f

движение, простейшее — Elementarbewegung f

движение, пружинящее — federnde Bewegung f, Federn n

движение, прыжковое — Sprungbewegung f

движение, прямолинейное — geradlinige Bewegung f

движение, рабочее — Arbeitsbewegung f; Arbeitsphase f

движение, раздельное — getrennte Bewegung f

движение разогнанной массы (гребца) — Durchschwung m der Masse des Ruderers

движение, рефлекторное — Reflexbewegung f, reflektorische Bewegung f

движение руками — Armbewegung f, Armführung f, Armarbeit f

движение руками, круговое — Armkreisen n; плав. Mühlkreisen n

движение, свободное — gelöste Bewegung f

движение, симметричное — symmetrische Bewegung f

движение, скользящее — Gleitbewegung f

движение, скрестно-диагональное — diagonale Kreuzbewegung f

движение, скручивающее — Drehbewegung f, Wringbewegung f

движение с мячом — Bewegung f mit dem Ball

движение с мячом, обманное — Ballfinte f

движение спиной назад внутрь дуги — фиг. Rückwärtsinnenbogen-Bewegung f

движение спиной назад наружу дуги — фиг. Rückwärtsauswärtsbogen-Bewegung f

движение с пропусканием мяча, обманное — фут. Täuschung f mit Durchlassen des Balles

движение, стартовое — Startbewegung f

движение, стопорящее — фиг. Stoppbewegung f

движение стопы — Fußbewegung f

движение стопы вверх-назад, захлёстывающее — плав. Peitschbewegung f des Fußes abwärts-rückwärts

движение с убиранием мяча, обманное — фут. Täuschung f mit Zurückziehen des Balles, Zurückziehfinte f

движение с шайбой — Bewegung f mit dem Puck [mit der Scheibe]

движение, толчковое — Stoßbewegung f; np. Absprungbewegung f

движение туловищем — Rumpfbewegung f

движение туловищем влево, обманное — linke Körperfinte f

движение туловищем вправо, обманное — rechte Körperfinte f

движение туловищем, круговое — Körperkreisen ny Rumpfkreisen n

движение туловищем, обманное — Körperfinte f

движение, ударное — Schlagbewegung f

движение ударом по мячу головой, обманное — фут. Kopfstoßfinte f

движение, укороченное — плав. verkürzte Bewegung f

движение уходом с переносом ноги над мячом, обманное — фут. Täuschung f mit Übersetzen des Beines über den Ball

движение, хлыстообразное — peitschenartige Bewegung f

движение, целостное — ganzheitliche Bewegung f

движение, циклическое — zyklische Bewegung f

движение, шаговое — Schrittbewegung f

День бегуна — Tag m des Läufers

День гребца — Rudertag m

День лыжника — Tag m des Skiläufers

День пловца — Tag m des Schwimmers

День прыгуна — Springertag m

момент вертикали — Vertikalmoment n

момент, восстанавливающий — парус aufrichtendes Moment n, Stabilitätsmoment n

момент, вращающий — Drehmoment n

момент, голевой — Torchance f; Torgelegenheit f; torreife Situation f

момент, игровой — Spielsituation f

момент инерции — Trägheitsmoment n

момент «обращения» (к движениям гребца в лодке) — Umkehrpunkt m

момент, опасный — gefährliche Situation f

момент, опрокидывающий — Kippmoment n

момент отрыва — ( от земли) Abdruckmoment n; ( от стола отрыва) Abflugmoment n, Absprungmoment n

момент подвисания — конн. Schwebemoment n

момент силы тяжести — Moment n der Schwerkraft

номер гребца (в лодке) — Position f des Ruderers

номер заезда — Rennummer f

номер заплыва — Laufnummer f

номер игрока, индивидуальный — Spielernummer f, Nummer f des Spielers

номер капитана команды — Nummer f des Kapitäns

номер, личный — Startnummer f

номер на парусе — Segelnummer f

номер на раме велосипеда — Rennrahmennummer f

номер на спине — Rückennummer f

номер обязательной фигуры — Pflichtfigurnummer f

номер, отзывной — парус Rückrufnummer f

номер, первый — Nummer f «Eins»

номер, показательный — Schaunummer f

номер программы соревнований — Wettkampfdisziplin f

номер, стартовый — Startnummer f

номер стрелковой программы — Schießdisziplin f

номер участника соревнований — Teilnehmer nummer f

выполнить отвал — 1. греб. den Oberkörper wegschwingen

перемещение балласта — Verlagern n vom Ballast

перемещение гребца в лодке — Hin- und Herrollen n des Ruderers

перемещение игроков — Platzwechsel m, Positionswechsel m, Platztausch m

перемещение игроков, перекрёстное — Kreuzen n, Positionswechsel m [Platzwechsel m] durch Kreuzen

перемещение массы — Massenverlagerung f

перемещение нормальными шагами — дз. Schrittlaufen n, normales Fußgehen n, Marsch m, Ayumi-Ashi яп.

перемещение по всему катку — Bahnumlauf m

перемещение по площадке — Bewegen n auf dem Spielplatz

перемещение приставными шагами — дз. Nachstellschritt m, Tsugi-Ashi яп.

перемещение центра тяжести — Verlagerung f [Versetzung f] des Schwerpunktes, Schwer punktwanderung f

плечо, ближнее — бор. zugewandter [zugekehrter] Oberarm m

плечо, ведущее — фиг. führende Schulter f

плечо весла, внешнее — Außenhebel m

плечо весла, внутреннее — Innenhebel m

плечо гребца, обращенное к «рабочему» борту — dem Schlag entgegengesetzte Körperseite f

плечо, дальнее — бор. abgewandter [abgekehrter] Oberarm m

плечо лука — Bogenarm m

плечо лука, верхнее — oberer Bogenarm m

плечо лука, нижнее — unterer Bogenarm m

плечо, одноимённое — бор. gleichnamiger Oberarm m

плечо, разноимённое — бор. ungleichnamiger Oberarm m

плечо рычага — Hebelarm m

поддержка аксель — фиг. Hüfthebe-Axel m

поддержка в два оборота — фиг. Hebung f mit zwei Drehungen

поддержка лассо — фиг. Lasso-Hebung f

поддержка лассо, двойная — фиг. doppelte Lasso-Hebung f

поддержка лассо на двух руках — фиг. beidarmige Lasso-Hebung f

поддержка лассо на одной руке — фиг. einarmige Lasso-Hebung f

поддержка лодки лопастями (при отработке основного положения гребца) — Abstützen n des Bootes mit den Blättern

поддержка, маховая — фиг. Schwunghebefigur f

поддержка, многооборотная — фиг. Hebung f mit mehreren Drehungen

поддержка, пешечная — Bauernunterstützung f

поддержка, темповая — фиг. Tempo-Hebefigur f

поддержка, толчковая — фиг. ruckartige Hebung f

трусы, боксёрские — Boxhose f

трусы гребца — Ruderhose f

трусы для водного поло — Wasserballhose f

трусы для прыжков в воду — Sprunghose f

трусы, легкоатлетические — Leichtathletikhose f

трусы, плавательные — Badehose f ; Schwimmhose f

трусы, спортивные — Sporthose f, Sportshorts pi

трусы, футбольные — Fußballhose f, Fußball-Shorts pl