-
1 гибельно
нареч.desastrosamente, perniciosamente; funestamente ( пагубно) -
2 гибельно
см. пагубно -
3 banefully
-
4 hurtfully
(0) вредно; гибельно; губительно; обидно; оскорбительно; пагубно* * *вредно; губительно, пагубно, гибельно* * *1) вредно 2) оскорбительно -
5 hurtfully
-
6 gereichen
vi (zu D)(по) служить ( на что-либо); приносить (что-л.)zum Nutzen gereichen — служить на пользу, приносить пользуzum Vergnügen gereichen — доставлять( приносить) удовольствиеes gereicht mir zum Vergnügen, daß... — я рад, что...das gereicht ihm zum Verderben — это его губит, это гибельно для него -
7 désastreusement
advгибельно, катастрофически -
8 pernicieusement
-
9 perniciose
perniciōsē [ perniciosus ]гибельно, пагубно, роковым образом C, PM, Aug -
10 pestifere
pestiferē [ pestifer ]гибельно, пагубно C -
11 hurtfully
['hɜːtʃ(ə)lɪ]Общая лексика: вредно, гибельно, губительно, обидно, оскорбительно, пагубно -
12 hurtfully
вредно; губительно, пагубно, гибельнооскорбительно, обидноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hurtfully
-
13 tragically
трагически; как в трагедиитрагично; печально; катастрофически, гибельно, пагубноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tragically
-
14 das gereicht ihm zum Verderben
Универсальный немецко-русский словарь > das gereicht ihm zum Verderben
-
15 hatás
• az orvosság \hatásaдействие действие лекарства• v-nek a \hatásáraвлияние эффект, воздействие• v-nek a \hatásáraвоздействие• эффект* * *формы: hatása, hatásuk, hatást(воз) де́йствие с, влия́ние с, эффе́кт мhatást gyakorolni v-re — ока́зывать/оказа́ть влия́ние на кого-что
v-nek a hatására — под влия́нием кого-чего
* * *[\hatást, \hatása, \hatások] 1. действие;gyógyító \hatás — целебность; halált hozó \hatás — смертносность; kényszerítő \hatás — давление; maró \hatás — жгучесть; mérgező \hatás — токсичность; pusztító \hatás — разрушительность; a déli éghajlat jótékony- \hatása — благодетельное влийние южного климата; ennek — а gyógyszernek jó \hatása van это лекарство хорошо действует; a gyógyszernek nem volt semmi \hatása — лекарство не дало никакого эффекта; az orvosság jótékony \hatása — благотворное действие лекарства; a sav maró \hatása vmire — вредное действие кислоты на что-л.; a \hatás egyenlő az ellenhatással — действие равно противодействию; vminek — а \hatásага под действием чего-л.; a körülmények kényszerítő \hatására — под давлением обстоятельств; a sugarak \hatására — под действием лучей; \hatást tesz vmire — повлийть v. произвести действие на что-л.; megteszi \hatását — производить/произвести своё действие; возыметь действие; szavai megtették a \hatásukat — слова возымели своё действие; katasztrofális \hatással van vmire — гибельно действовать на что-л.;fojtó/ fullasztó \hatás — удушливость;
2. (effektus) эффект;a \hatás kedvéért — для эффекта; для форсу; \hatást tesz — производить эффект;színpadi \hatás — сценический эффект;
3. (ráhatás) воздействие;erkölcsi \hatás — моральное воздействие; fizikai \hatás — физическое воздействие; vminek — а \hatásа alatt под действием/воздействием чего-л.; vkinek a hatása alatt áll — быть под воздействием кого-л.; подвергаться воздействию кого-л.; находиться под влийнием кого-л.; az előítéletek \hatása alatt — во власти предрассудков; \hatás — а van vkire оказывать/оказать воздействие на кого-л.;bomlasztó \hatás — разлагающее влийние;
4. (befolyás) влияние;kárhozatos \hatás — совратительное влийние; kölcsönös \hatás — взаимодействие; nevelő \hatás — воспитательный эффект; vég/etes \hatás — пагубное влийние; káros \hatása van vmire — вредно влийть, действовать на что-л.; \hatás — а megnyilatkozik vmiben его влийние сказывается в чём-л.; vminek — а \hatásага под влийнием/действием/воздействием; \hatást gyakorol/tesz vkire, vmire — оказывать/оказать действие/влийние на кого-л., на что-л.; подействовать; \hatással van vkire, vmire — отзываться/отозваться v. отражаться/ отразиться на ком-л., на чём-л., влийть на кого-л., на что-л.; jó v. rossz \hatással van vmire — полезно v. вредно отзываться/отозваться на чём-л.; ez jó \hatással volt egészségére — это хорошо отразилось на его здоровье; az éjszakai munka rossz \hatással lehet az egészségre — ночная работа может вредно отозваться на здоровье; \hatással van az események menetére — влиять на события;jótékony \hatás — благотворное влийние;
5. (benyomás) впечатление;nagy \hatást kelt — произвести сильное впечатление; az előadás nincs \hatással a nézőre — спектакль не доходит до зрителя;vmely benyomás \hatása alatt van — находиться под впечатлением чего-л.;
6. vegy. (reakció) реакция;savas \hatás — кислая реакцияlúgos \hatás — щелочная реакция;
-
16 skæbnesvangert
['sgæ-bnəsvccribd] adv.судьбоносно, гибельно, злополучно -
17 desastrosamente
сущ.общ. гибельно -
18 funestamente
-
19 perniciosamente
сущ.общ. гибельно, губительно, пагубно -
20 désastreusement
нареч.общ. гибельно, катастрофически
- 1
- 2
См. также в других словарях:
гибельно — вредно, опасно, смертоносно, губительно, разрушительно, тлетворно, пагубно Словарь русских синонимов. гибельно пагубно, губительно, разрушительно; тлетворно (книжн.) см. также вредно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
Гибельно — I нареч. качеств. разг. 1. Неся гибель, ведя к гибели. 2. перен. Пагубно, губительно. II предик. Оценочная характеристика чего либо как нежелательного, пагубного, губительного. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
гибельно — Страдание … Словарь синонимов русского языка
гибельно — I. гибель II. гибельность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
гибельно — см. гибельный; нареч. Ги/бельно отразиться на здоровье … Словарь многих выражений
губительно — самоубийственно, пагубно, разрушительно, гибельно, тлетворно, убийственно, вредно Словарь русских синонимов. губительно см. гибельно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
пагубно — разрушительно, гибельно, тлетворно, губительно, свирепо, вредно Словарь русских синонимов. пагубно см. гибельно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
вредно — плохо; разрушительно, убийственно, тлетворно, убыточно, противопоказано, нежелательно, гибельно, неполезно, небезвредно, нездорово, губительно, пагубно, во вред. Ant. полезно, хорошо Словарь русских синонимов. вредно во вред, нездорово,… … Словарь синонимов
разрушительно — сокрушительно, вредно, гибельно, уничтожающе, пагубно, тлетворно, губительно Словарь русских синонимов. разрушительно см. гибельно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ядерное оружие — (атомное оружие), совокупность ядерных боеприпасов, средств их доставки к цели и средств управления. Относится к оружию массового поражения; обладает громадной разрушительной силой. По мощности зарядов и дальности действия ядерное оружие делится… … Энциклопедический словарь
опасно — См … Словарь синонимов