-
1 kikerül
Its. 1. (kitér vkinek) дать дорогу/ место кому-л.; уступать/уступить дорогу кому-л.; (megkerül, elkerül vmit) обходить/ обойти, миновать;\kikerüli — а sarat обходить/обойти грязь;\kikerüli egymást — обходить/ обойти друг друга; nép. разминуться;
2. átv. обходить/ обойти, уклониться/уклониться, biz. увиливать/увильнуть;\kikerül vmely kérdést — уклониться от вопроса; ezt a kérdést nem kerülhetjük ki — мы не можем обойти этот вопрос; \kikerüli a nehézséget — обходить/обойти затруднение;\kikerüli a figyelmét — ускользать/ ускользнуть от чьего-л. внимания;
3. átv. (szabadul, menekül vmitől) избегать/избежать чего-л.;\kikerüli a veszélyt — избежать опасности; közm. sorsát senki sem kerülheti ki — от судьбы не уйдёшь; IIa bűnösök nem kerülik ki büntetésüket — преступники не избегнут наказания;
tn. 1. (vhonnan) выходить/выйти;\kikerül az iskolából\kikerül a gyámság alól — выходить/ выйти из(-под) опеки;
a) (elvégzi) — окончить школу;b) (kimarad) оставить v. бросить школу;\kikerül a kórházból — выходить/выйти из госпиталя;sok fiatal énekes került ki a keze alól — он вырастил много молодых певцов;2. (átv. is) (vmiből) выходить/войти, выбираться/выбраться;\kikerül vkinek a hálójából — выходить/ выйти из сетей кого-л.; győztesként kerül ki a harcból — выходить/выйти победителем из боя; csorbítatlan tekintéllyel kerül ki vmely helyzetből — с честью выйти из какого-л. положения; kat. \kikerül az üldözésből — уйти от преследования;\kikerül bajból/ biz. a csávából — выйти из затруднительного положения;
3. (származik) выходить/выйти, выдвигаться/выдвинуться;több tanító került ki a családból — из семьи вышло несколько учителей; nem egy tudós került ki a nép közül — немало учёных выходило из народа;az ifjúság soraiból híres bajnokok kerültek ki — из рядов молодёжи выдвинулись известные чемпионы;
4.ebből a darabból két ruha \kikerül — из такого куска два платья выйдет(kitelik, kijön) ebből az anyagból nem fog \kikerülni a ruha — этой материи на платье нехватит;
-
2 kigázol
1. \kigázol a vízből выходить/выйти вброд;2. átv. выбираться/вобраться;\kigázolt nehéz helyzetéből — он выбрался из затруднительного положения
-
3 kijut
1. (kiér, kitalál, vhonnan) выбираться/выбраться, выходить/выйти;\kijut az erdőből az útra — выбраться из леса на дорогу; (átv. is) nagynehezen \kijut vmiből выбиваться/выбиться v. nép. выдираться/выдраться из чего-л.;
2.átv.
sikeresen \kijutott (kikerült) nehéz helyzetéből — он успешно вобрался v. вышел из затруднительного положения;3. (vkinek vmiből), доставаться/достаться кому-л. за что-л.; nép. нагорать кому-л.;nekem \kijutott ezért (kikaptam érte) — мне попало за этоalaposan \kijutott neki — ему порядком досталось;
См. также в других словарях:
Выходить с честью — из чего. ВЫЙТИ С ЧЕСТЬЮ из чего. Находить достойный выход из затруднительного положения. Она вышла из борьбы с честью для себя, по крайней мере, в его глазах её ответ делал честь ей (Чернышевский. Пролог) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Находчиво — I нареч. качеств. Умея легко выходить из затруднительного положения. II предик. Об умении легко выходить из затруднительного положения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Выныривать — несов. неперех. 1. Нырнув, всплывать, вновь показываться на поверхности воды. отт. перен. разг. Стремительно выходить из пространства, затянутого облаками, залитого светом и т.п. (обычно о самолете). 2. перен. разг. Быстро, неожиданно появляться… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
лави́ровать — рую, руешь; несов. 1. Идти под парусами против ветра по ломаной линии, так, чтобы встречный ветер был то с правой, то с левой стороны. Ветер заставлял лавировать и подвигаться миль по 30 ти в сутки. Станюкович, От Бреста до Мадеры. || Идти с… … Малый академический словарь
нахо́дчивый — ая, ое; чив, а, о. Умеющий легко и быстро выходить из затруднительного положения; сообразительный. [Отважные удальцы] всегда находчивы и, воспользовавшись каким нибудь счастливым случаем, преловко отделываются от нападающих медведей. А. Черкасов … Малый академический словарь
хитроу́мный — ая, ое; мен, мна, мно. 1. Отличающийся изобретательным умом, умением выходить из затруднительного положения. Сам хитроумный и на все оборотистый Родион Антоныч решительно ничем не мог помочь Раисе Павловне. Мамин Сибиряк, Горное гнездо. Чернышев… … Малый академический словарь
НАХОДЧИВЫЙ — НАХОДЧИВЫЙ, находчивая, находчивое; находчив, находчива, находчиво. Умеющий быстро выходить из затруднительного положения, сообразительный, способный легко найтись. Находчивый не растеряется. || Остроумный, обнаруживающий сообразительность.… … Толковый словарь Ушакова
Вывертываться — вывёртываться несов. неперех. 1. Выниматься, выпадать при вращении по винтовой резьбе (в обратную сторону). 2. разг. Принимать неестественное положение, позу. отт. Становиться вывихнутым в таком положении. 3. Перевертываться внутренней стороной,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Выворачиваться — I несов. неперех. разг. 1. С усилием извлекаться откуда либо. 2. перен. Принимать неестественное положение (о частях тела). отт. Таращиться (о глазах). 3. страд. к гл. выворачивать I II несов. неперех. разг … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Выплывать — несов. неперех. 1. Плывя, появляться откуда либо или где либо. 2. Подниматься из глубины воды на поверхность; всплывать. отт. перен. разг. Выходить из затруднительного положения. 3. Вплавь добираться до суши. 4. перен. Плавно и легко двигаясь по… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Выпутываться — несов. неперех. 1. Освобождаться от пут, от чего либо, стесняющего свободу движений. отт. перен. разг. Выходить из затруднительного положения. 2. страд. к гл. выпутывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
