-
1 выплыть
-
2 выплыть
несовер. - выплывать;
совер. - выплыть без доп.
1) swim out выплывать в открытое море ≈ to swim out to sea она выплыла из комнаты перен. ≈ she sailed out of the room
2) come to the surface;
come up;
emerge, appear перен. луна выплыла из-за туч ≈ the moon emerged the clouds, the moon appeared from behind the clouds
3) (неожиданно возникать) crop up, leak out, come to light прежнее недоразумение снова выплыло ≈ the old misunderstanding has cropped up againсов. см. выплывать. -
3 выплыть
1) sortir vi (ê.) (de)выплыть в открытое море — sortir en haute (придых.) mer, gagner la haute mer, gagner ( или prendre) le largeлуна выплытьет из-за туч — la lune émerge des nuages3) перен. ( появиться) apparaître vi; se manifester ( обнаружиться) -
4 выплыть
-
5 выплыть
сов.1) ( всплыть) subir vi ( a la superficie), salir a flote; salir a nado ( nadando)2) перен. (возникнуть, появиться) aparecer (непр.) vi, surgir vi; emerger vi ( на поверхности воды); manifestarse (непр.) ( обнаружиться)сно́ва вы́плыть — reaparecer (непр.) viвы́плыл ста́рый конфли́кт — el viejo conflicto resurgió3) (плывя, появиться) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi (remando, nadando)из-за о́строва вы́плыла ло́дка — de detrás de la isla salió (apareció) una lanchaлуна́ вы́плыла из-за туч — la luna apareció detrás de las nubes -
6 выплыть
буд. вр. -ыву, -ывешь I сов. көвҗ һарх, көвх -
7 появиться, показаться, выйти из, выступить, отделиться от, проявиться, проступить на, выплыть из, из-за, всплыть, выглянуть из-за, из-под, выглядывать из-под, найтись, обнаружиться, выйти/оказаться побе
vgener. (te \появиться, показаться, выйти из, выступить, отделиться от, проявиться, проступить на, выплыть из, из-за, всплыть, выглянуть из-за, из-под, выглядывать из-под, найтись, обнаружиться, выйти/оказаться побе komen) voorschijnDutch-russian dictionary > появиться, показаться, выйти из, выступить, отделиться от, проявиться, проступить на, выплыть из, из-за, всплыть, выглянуть из-за, из-под, выглядывать из-под, найтись, обнаружиться, выйти/оказаться побе
-
8 uitzwemmen
-
9 ранакæ кæнун
-
10 izpeldēt
выплыть; выплывать; выплыть -
11 ამოცურება
выплыть, всплыть -
12 выплывать
несовер. - выплывать;
совер. - выплыть без доп.
1) swim out выплывать в открытое море ≈ to swim out to sea она выплыла из комнаты перен. ≈ she sailed out of the room
2) come to the surface;
come up;
emerge, appear перен. луна выплыла из-за туч ≈ the moon emerged the clouds, the moon appeared from behind the clouds
3) (неожиданно возникать) crop up, leak out, come to light прежнее недоразумение снова выплыло ≈ the old misunderstanding has cropped up again, выплыть
1. (подниматься на поверхность воды) come* up, break* surface;
(выбираться на берег) swim* ashore;
2. (возникать - о вопросе и т. п.) emerge, come* up;
3. (плывя, появляться) swim* out, emerge;
(на парусах) sail out (тж. перен.) ;
луна выплыла из-за туч the moon sailed out from behind the clouds.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выплывать
-
13 ramener sur l'eau
вытаскивать на поверхность; спасать от гибели, помогать выплыть... quand il s'enfonce, il trouve toujours des mains amies qui le ramènent sur l'eau. (G. Sand, Pierre qui roule.) —... когда театр шел ко дну, всегда находились дружеские руки, которые помогали ему выплыть.
-
14 aparecer
гл.1) общ. (возникнуть) поселить, (выступить, появиться - о слезах и т. п.) набегать, (выступить, появиться - о слезах и т. п.) набежать, (показаться, стать видным) выглядывать, (показаться, стать видным) выглянуть, (появиться) завестись, (появиться) показаться, (появиться, быть изданным) выйти, (появиться, быть изданным) выходить, (появляться) вырастать, (появляться) вырасти, (проступить) выступать, (проступить) выступить, (стать видимым) проступать, (стать видимым) проступить, выйти из печати, дать себя знать, находиться, обнаруживать, обнаружить, образовать образовывать, показываться, появиться, представить, представлять, прийти, приходить, явиться, являться,выбежать (corriendo), выбегать (corriendo), выплывать (remando, nadando), выплыть (remando, nadando), выскакивать (внезапно появиться), выскочить (внезапно появиться), высовываться (показаться), высунуться (показаться), чудиться (являться), оказываться, появляться
2) разг. (появиться, возникнуть) взяться, (появляться, возникать) браться, вскочить, мерещиться, померещиться, примерещиться, проглянуть, замаячить (en lontananza), выкатиться (появиться; rodando)3) перен. (возникнуть, появиться) выплывать, (возникнуть, появиться) выплыть, (наступить, появиться) посетить, всплывать, всплыть4) юр. предстать, фигурировать5) прост. заявиться, заявляться, объявиться, попритчиться -
15 in die Höhe tauchen
предл. -
16 павыплываць
-
17 felbukkan
1. (pl. vízből) всплывать/всплыть, выплыть, вынырнуть; всплыть на поверхность;2. (megjelenik, láthatóvá válik) появляться/появиться, завиднеться; внезапно появиться;hirtelen egy lovasosztag bukkant fel — вдруг вывернулся конный отряд; messze a folyón \felbukkant egy vitorla — далеко на реке завиднелся парус; váratlanul \felbukkant a láthatáron — неожиданно он появился на горизонте;\felbukkant a hold — появилась луна;
3. (előkerül) браться/ взяться;újra \felbukkan vhol — снова появиться/biz. выплыть;
4. átv. (emlékezetében felötlik) представиться; промелькнуть (в голове);\felbukkantak bennem gyermekkorom emlékei — мне представились картины детства
-
18 kiúszik
Iвыплывать/выплыть; {vmeddig} доплывать/доплыть;\kiúszik a partra — доплыть до берега; II\kiúszik a nyílt tengerre — выплыть в октрытое море;
hiz. kiússza magát наплаваться -
19 iznirt
выныривать; изнырять; вынырнуть; всплыть; вынырнуть; выплывать; выплыть; выставиться; выплыть -
20 uzpeldēt
всплыть; вынырнуть; выныривать; наплыть; выплыть; вынырнуть; выплывать; выплыть
См. также в других словарях:
выплыть — объявиться, выгрести, выплыть на поверхность, стать очевидным, всплыть на поверхность, выступить на поверхности, выйти на свет божий, выясниться, выйти на поверхность, обнаруженный, всплыть, открыться, обнаружиться, высветлиться, вскрыться,… … Словарь синонимов
ВЫПЛЫТЬ — ВЫПЛЫТЬ, выплыву, выплывешь, совер. (к выплывать). 1. Подняться на поверхность воды. Через три дня труп утопленника выплыл. || перен. Обнаружиться, неожиданно появиться (книжн.). На поверхность политической жизни выплыл вопрос о разоружении. ||… … Толковый словарь Ушакова
Выплыть — (иноск.) спастись (какъ тонущій выплываетъ). Ср. Меня незаконно арестовали... тутъ простой гражданскій искъ... А разъ дѣло на гражданской почвѣ, я выплылъ. П. Боборыкинъ. Китай городъ. 5, 22. См. Осечься … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВЫПЛЫТЬ — ВЫПЛЫТЬ, ыву, ывешь; совер. 1. Плывя (в 1 знач.), выйти куда н. В. в открытое море. 2. Плывя (в 1 и 3 знач.), появиться откуда н. В. из за поворота. Луна выплыла из за облаков. 3. Подняться из глубины на поверхность, всплыть (в 1 знач.). Выплыло… … Толковый словарь Ожегова
Выплыть на свет божий — ВЫПЛЫВАТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ. ВЫПЛЫТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ. Прост. Ирон. Становиться явным, гласным; обнаруживаться, проявляться, возникать. Свидетелям не было конца. Все самые тайные подвиги Полуянова выплывали на свет божий. Свидетельствовали крестьяне,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
выплыть — (иноск.) спастись (как тонущий выплывает) Ср. Меня незаконно арестовали... тут простой гражданский иск... А раз дело на гражданской почве, я выплыл. П. Боборыкин. Китай город. 5, 22. См. осечься … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Выплыть — сов. неперех. см. выплывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выплыть — выплыть, выплыву, выплывем, выплывешь, выплывете, выплывет, выплывут, выплывя, выплыл, выплыла, выплыло, выплыли, выплыви, выплывите, выплывший, выплывшая, выплывшее, выплывшие, выплывшего, выплывшей, выплывшего, выплывших, выплывшему, выплывшей … Формы слов
выплыть — в ыплыть, ыву, ывет … Русский орфографический словарь
выплыть — (I), вы/плыву, вешь, вут … Орфографический словарь русского языка
выплыть — плыву, плывешь; выплыл, ла, ло; св. 1. Плывя, появиться откуда л., где л. В. на середину озера. В. в открытое море. Из за острова выплыла лодка. 2. Подняться из глубины на поверхность воды; добраться до берега вплавь. Нырнуть то нырнул, да не… … Энциклопедический словарь