Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

(вспахать)

  • 1 felszánt

    1. пахать, вспахивать/вспахать, запахивать/запахать, опахивать/опахать, пропахивать/пропахать, распахивать/распахать; (több földet, telket) напахивать/напахать;
    2. (teljesen, valamennyit) перепахивать/перепахать;

    \felszántja az ugart — пахать под пар;

    két óra alatt az egész földet \felszánt`ja — перепахать поле за два часа; másodszor \felszánt — передваивать/передвоить;
    3. átv. (felhasogat) разворачивать/разворотить;

    a tankok \felszántották az utat — танки разворачивали дорогу

    Magyar-orosz szótár > felszánt

  • 2 feltör

    I
    ts. 1. (ajtót, helyiséget stby.) взламывать/взломать, выламывать/выломать;

    \feltöri az ajtót — взламывать/взломать v. выламывать/ выломать дверь;

    \feltöri a jeget — взламывать лёд; \feltöri a szekrényt — взломать шкаф; \feltöri a zárat — выламывать/выломать замок;
    2.

    alulról \feltör — подламывать/подломать;

    a betörők \feltörték a padlót és behatoltak az üzletbe — воры подломали пол и проникли в магазин;
    3. (pl. diót, magot) расщёлкивать/расщёлкнуть v. расщелкать, нащёлкать v. нащелкать, колоть/ расколоть, расплющивать/расплющить, лущить, полущить; (sokat, mind) перещёлкивать/перещёлкать v. перещелкать;

    \feltör egy diót — расколоть орех;

    diót foggal \feltör — разгрызать/разгрызть v. раскусывать/раскусить орех; a diót könnyű \feltörni — орехи легко колются; \feltörte az összes diót — он перещёлкал все орехи; egy szorítással \feltörte a diót — одним сжатием он расколол орех; \feltöri a tojást — разбивать/разбить яйцо;
    4. (felnyit, pl. levelet) вскрывать/вскрыть;

    pecsétet \feltör — распечатывать/распечатать;

    5. mgazd. (те1згап1)вспахивать/вспахать, припахивать/припахать, поднимать/поднять;

    szűzföldet \feltör — поднимать целину/новину;

    6. (pl. kezet, lábat) натирать/натереть, наминать/ намять; (magának) стирать/стереть;

    az evező \feltörte a kezét — весло ему натёрло руку;

    \feltöri — а lábát натереть себе ноги; a csizma/cipő \feltörte a lábamat — сапог натёр мне ногу; \feltörte a lábát — он стёр ногу;
    7. (nyereggel lovat) подбивать/ подбить;
    II
    tn. 1. (folyadék, gáz) прорываться/прорваться, вырываться/вырваться, забить; (szökőkútként) фонтанировать;

    sugárban tör fel — бить струёй;

    a fúrólyukból \feltört a kőolaj — из скважины забила нефть; az olaj szökőkútként tör fel (a felszínre) — нефть фонтанирует;
    2. vhová (ember) высоко подняться;
    3. (érvényesül) проходить/пройти вверх; выдвигаться/выдвинуться, biz. выскакивать/ выскочить;

    \feltört — он выскочил в люди;

    4. átv. (szó, sóhaj) вырываться/вырваться;

    Magyar-orosz szótár > feltör

  • 3 megszánt

    вспахивать/вспахать, распахивать/распахать

    Magyar-orosz szótár > megszánt

  • 4 szánt

    +1
    ige. [\szántott, \szántson, \szántana] 1. пахать/ вспахать; (bizonyos ideig) пропахивать/пропахать; (bizonyos pontig/határig) допахивать/ допахать;

    \szántani kezd — запахать;

    barázdát \szánt — пропахать борозду; egész nap \szántott a mezőn — весь день пропахал поле; kétszer \szánt — передваивать/передвоить; másodszor \szánt — сдваивать/ сдвоить;
    2.

    átv. a hajó \szántja a tengert/az óceánt — пароход бороздит море/океан;

    3.

    átv., ír ceruzája gyorsan \szántotta a papírt — его карандаш быстро бегал по бумаге

    +2
    mn. 1. vkinek, vminek рассчитанный на кого-л., на что-л.;

    a nagyközönségnek \szánt könyv. — книга, рассчитанная на широкого читателя;

    2. vmire предназначенный для чего-л.; (ítélt, kárhoztatott) обречённый на что-л.

    Magyar-orosz szótár > szánt

См. также в других словарях:

  • вспахать — напахать, поднять, перепахать, запахать, опахать, взметать, пропахать, испахать, распахать Словарь русских синонимов. вспахать / целину, пар: распахать, поднять ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… …   Словарь синонимов

  • ВСПАХАТЬ — ВСПАХАТЬ, вспашу, вспашешь, совер. (к вспахивать), что (с. х.). Взрыть, взрыхлить землю сохой, плугом. Вспахать луговину под пашню. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВСПАХАТЬ — см. пахать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вспахать — вспахать, вспашу, вспашет (не рекомендуется вспахаю, вспахает) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • вспахать — ВСПАХИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ВСПАХАТЬ, вспашу, вспашешь), что чем и без доп. Падать, ударяться, ушибаться. вспахивать асфальт носом. вспахивать пузом лестницу. вспахивать задницей осеннюю тропинку …   Словарь русского арго

  • Вспахать — сов. перех. см. вспахивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вспахать — вспахать, вспашу, вспашем, вспашешь, вспашете, вспашет, вспашут, вспаша, вспахал, вспахала, вспахало, вспахали, вспаши, вспашите, вспахавший, вспахавшая, вспахавшее, вспахавшие, вспахавшего, вспахавшей, вспахавшего, вспахавших, вспахавшему,… …   Формы слов

  • вспахать — вспах ать, вспаш у, всп ашет …   Русский орфографический словарь

  • вспахать — (I), вспашу/, па/шешь, шут …   Орфографический словарь русского языка

  • вспахать — пашу, пашешь; вспаханный; хан, а, о; св. (нсв. пахать). что. 1. Обработать землю плугом, сохой и т.п., подготавливая её к севу. В. целину. В. поле под озимые. 2. Взрыхлить, оставляя следы на поверхности. Вспаханная снарядами земля. Сани вспахали… …   Энциклопедический словарь

  • вспахать — Мероприятие, деятельность …   Словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»