Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

(во+мнениях)

  • 1 véleménykülönbség

    • разногласия разность взглядов
    * * *
    формы: véleménykülönbsége, véleménykülönbségek, véleménykülönbségt
    разли́чие с во мне́ниях, ра́зность ж взгля́дов, разногла́сие с
    * * *
    разногласие; различие во взглядах; расхождение/несогласие/разноголосица во мнениях; разность взглядов; разномыслие;

    \véleménykülönbség van köztük — расходиться/ разойтись в мнениях

    Magyar-orosz szótár > véleménykülönbség

  • 2 eltérni

    отступать от данного слова
    * * *
    формы глагола: eltért, térjen el
    1) отклоня́ться/-ни́ться (о дороге и т.п.)
    2) перен, vmitől отступа́ть/-пи́ть, отходи́ть/отойти́ от чего

    eltérni a tárgytól — отвлека́ться/-вле́чься от те́мы

    3) расходи́ться/разойти́сь (о мнениях, точке зрения)

    a nézeteink eltérnek egymástól — на́ши взгля́ды расхо́дятся

    Magyar-orosz szótár > eltérni

  • 3 megoszlani

    формы глагола: megoszlik, megoszlott, oszoljék/oszoljon meg; тж перен
    разделя́ться/-ли́ться (на группы; тж о взглядах, мнениях)

    a vélemények megoszlottak — мне́ния раздели́лись

    Magyar-orosz szótár > megoszlani

  • 4 megoszlás

    формы: megoszlása, megoszlások, megoszlást
    разделе́ние с
    * * *
    разделение;

    a szavazatok \megoszlása — разделение голосов;

    a vélemények \megoszlása — расхождение во взглядах/мнениях

    Magyar-orosz szótár > megoszlás

  • 5 nézeteltérés

    формы: nézeteltérése, nézeteltérések, nézeteltérést
    1) расхожде́ние во взгля́дах
    2) спор м, ссо́ра ж, размо́лвка ж
    * * *
    1. расхождение во взглядах/ мнениях; разногласие, biz. разнобой;

    múló \nézeteltérések — скоропреходящие недоразумения;

    \nézeteltérés esetén — в случае разногласия; \nézeteltérés merült fel — возникло разногласие;
    2. (szóváltás) размолвка; (viszály) рознь

    Magyar-orosz szótár > nézeteltérés

  • 6 oszlani

    • - ik
    разлагаться о трупе
    • - ik
    рассеяться
    * * *
    формы глагола: oszlik, oszlott, oszol-jék/oszoljon
    1) рассе́иваться/-се́яться (о тумане, толпе)
    2) vmire дели́ться/раздели́ться (о реке, потоке; о людях, мнениях и т.п.)
    3) проходи́ть (о болезни, страхе, волнении и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > oszlani

  • 7 eltér

    1. (pl. út) расходиться/разойтись;

    \eltér jobbra — повернуть направо;

    2. haj. дрейфовать;

    a kitűzött iránytól \eltér (pl. hajó) — отклониться/отклониться от курса;

    3.

    átv. \eltér vmitől — отступать/отступить, отклониться/отклониться, уклониться/уклониться, отходить/ отойти (mind) от чего-л.;

    \eltér a szabálytól — уклониться от правила; \eltér szándékától — уклониться от намерения; изменить (своё) намерение; \eltér a tárgytól — уклониться v. отклониться v. отвлекаться v. отступать от темы; \eltér a beszéd tárgyától — отклониться v. отдалиться от темы разговора; уклониться в сторону; a fordító \eltért az eredetitől — переводчик отошёл от подлинника;
    4. átv. (különbözik, elüt) различаться, расходиться;

    hosszában/szélességében \eltér — различаться длиной/шириной;

    \eltér az eredetitől — отходить от подлинника; ez a műszaki tervrajz \eltér a tervfeladattól — этот технический проект находится в противоречии с проектным заданием;
    5.

    véleményeink/nézeteink \eltérnek egymástól — мы расходимся в мнениях;

    nézeteink sokban \eltértek egymástól — их мнения во многом расходились; véleménye \eltér a szerzőétől — не соглашаться с мнением автора

    Magyar-orosz szótár > eltér

  • 8 megegyezik

    1. vkivel vmire nézve v. vmiben соглашаться/согласиться, договариваться/ договориться, сговариваться/сговориться, уславливаться/условиться, biz. столковываться/столковаться, уговариваться/уговориться (mind) с кем-л. на/о чём-л.; входить/войти в соглашение с кем-л.; сходиться/сойтись в/на чём-л. v. относительно чего-л.;

    ebben is megegyeztünk — мы на том и согласились;

    \megegyeziktünk abban, hogy együtt utazunk el — мы согласились уехать вместе; minden kérdésben \megegyeziktek — они договорились по всем вопросам; véleményükben \megegyeziknek v. \megegyezikik a véleményük — сходиться в мнениях; nem egyeztek meg az árban — не сошлись в цене;
    2. (jó egyetértést ér el) поладить с кем-л.; (megértik egymást) достигнуть v. достичь с кем-л. взаимопонимания;

    nem tudtak \megegyezikni — они не поладили между собой;

    3.

    \megegyezikik vmivel — согласоваться с чём-л., соответствовать чему-л. (egybevág) совпадать/совпасть;

    szavai nem egyeznek meg cselekedeteivel — его слова не соответствуют действиям; jog. az eredetivel \megegyezikik — с подлинным верно;
    4. nyelv. (pl. melléknévi jelző a jelzett főnévvel) согласоваться с чём-л.

    Magyar-orosz szótár > megegyezik

  • 9 megoszlik

    (atv is) разделиться/разделиться, átv. расходиться/разойтись;

    e kérdésben \megoszlikottak a vélemények — по этому вопросу мнения разделились;

    véleményeink \megoszlikanak — мы расходимся во мнениях

    Magyar-orosz szótár > megoszlik

  • 10 nézetkülönbség

    разница во взглядах/мнениях

    Magyar-orosz szótár > nézetkülönbség

См. также в других словарях:

  • сходиться во мнениях — См …   Словарь синонимов

  • сходившийся во мнениях — прил., кол во синонимов: 3 • разделявший взгляды (3) • разделявший мнение (4) • …   Словарь синонимов

  • отсутствие согласия во мнениях — сущ., кол во синонимов: 1 • несогласие (42) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • громкий в своих мнениях — прил., кол во синонимов: 3 • матюкающийся (5) • обзывающий (15) • ругающийся (62) …   Словарь синонимов

  • не сошедшийся в мнениях — прил., кол во синонимов: 2 • обнаруживший разногласие (3) • разошедшийся (100) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • не сходившийся во мнениях — прил., кол во синонимов: 6 • обнаруживавший разногласие (3) • проявлявший разногласие (5) • …   Словарь синонимов

  • несогласие во мнениях — сущ., кол во синонимов: 1 • разномыслие (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • разошедшийся во мнениях — прил., кол во синонимов: 1 • расконнекившийся (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • сходиться во мнениях — Syn: соглашаться Ant: противоречить, спорить, расходиться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • Расходиться во мнениях — Пойдешь своей дорогой …   Сонник

  • Сура 2. Корова — 1. Алиф. Лам. Мим. 2. Это Писание, в котором нет сомнения, является верным руководством для богобоязненных, 3. которые веруют в сокровенное, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили, 4. которые веруют в ниспосланное тебе и… …   Коран. Перевод Э. Кулиева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»