-
1 внаем
-
2 внаем
-
3 внаем
(внаём)нареч.отдавать внаем, сдавать внаем — to rent, to let, hire out
брать внаем — to rent, to hire
-
4 внаем
-
5 сдавать внаем
гл.Русские словосочетания сдавать внаем/в аренду, давать напрокат не конкретизируют ни типа сдаваемого объекта, ни длительности срока. В отличие от них их английские эквиваленты относятся к разным объектам и характеризуют разные сроки аренды.1. to lease (out) — сдавать в аренду, сдавать внаем: to lease (out) premises (a building, a piece of land) — сдавать в аренду помещение (здание, участок земли) (на определенное время); to lease smth to smb/to lease smth out to smb — сдавать что-либо кому-либо внаем/сдавать что-либо кому-либо в аренду Не had persuaded the local council to lease him a house for 5 years. — Ему удалось убедить местный совет сдать ему в аренду дом сроком на пять лет.2. to rent (out) — ( чаще АЕ) сдавать внаем, давать напрокат, сдавать в аренду (глагол rent (out) предполагает сдачу внаем любых предметов на определенный, оговоренный срок любой продолжительности): to rent out a room — сдавать комнату внаем; to rent out a car (boat) — давать машину (лодку) напрокат How long have you been renting your car? — Как давно вы сдали в аренду свою машину? We rent out wedding dresses, dress coals and tuxedoes. — Мы выдаем напрокат свадебные платья, фраки и смокинги.3. to hire (out) — сдавать внаем, сдавать в прокат, сдавать в аренду (некрупную недвижимость на оговоренный, но не очень длительный срок): to hire out an apartment (a cottage) for summer — сдавать квартиру (коттедж) на лето; to hire out boats by the hour — давать лодки напрокат с почасовой оплатой We hire out our car for weekends. — Мы даем свою машину в прокат на выходные дни./Мы даем свою машину внаем на выходные. There are several companies that hire out office equipment to businesses. — Есть несколько компаний, которые сдают в аренду/внаем офисное оборудование.4. to let out — ( чаще BE) сдавать внаем, сдавать в аренду ( обычно жилье): We can always let out a spare room. — Мы всегда можем сдать одну из свободных комнат. The house is to let. — Дом сдается внаем. The landlord can let at an agreed market rent. — Хозяин может сдать (дом, квартиру, комнату) по рыночной цене. He's let his cottage to some people from London. — Он сдал свой коттедж каким-то людям из Лондона. -
6 сдавать внаем
lease глагол: -
7 сдавать внаем
1. hire outсдавать внаем; сданный внаем — let on hire
2. let out on leaseбрать внаем; брать в аренду — take a lease of
3. lease4. let -
8 брать внаем
take a lease глагол: -
9 сдача внаем
lease имя существительное: -
10 брать внаем
-
11 сдача внаем собственного недвижимого имущества
бел.экон. сдача внаем собственного недвижимого имущества
letting out of personal immovable property (70200)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > сдача внаем собственного недвижимого имущества
-
12 взятый внаем
-
13 сдача внаем
-
14 год для сдачи внаем
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > год для сдачи внаем
-
15 сдача внаем
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > сдача внаем
-
16 жилье внаем
жилье внаем
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
rental housing
Dwelling places occupied by tenants who make periodic payments to landlords or owners for use of the facilities as residences. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > жилье внаем
-
17 сдача внаем недвижимости
сдача внаем недвижимости
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
estate rental
The service provided by an owner agreeing to grant the temporary possession of specific housing in return for the payment of rent from the tenant. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сдача внаем недвижимости
-
18 сдавать внаем
let... on hire -
19 сдать внаем
let... on hire -
20 не сданный внаем
unleased юр.Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > не сданный внаем
См. также в других словарях:
внаем — внаем … Орфографический словарь-справочник
внаем — брать внаем... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. внаем напрокат, внаймы, на время, на подержание Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Внаем — внаём нареч. качеств. обстоят. Во временное пользование за условленную плату. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
внаем — ВНАЁМ, ВНАЙМЫ, нареч. Во временное пользование за определенную плату (обычно о жилье). Отдать дом в. Сдать комнату в … Энциклопедический словарь
В большом углу сами живем, а печь да полати внаем отдаем. — В большом углу сами живем, а печь да полати внаем отдаем. См. ПРОСТОР ТЕСНОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
бравший внаем — прил., кол во синонимов: 4 • бравший внаймы (3) • кортомивший (8) • нанимавший (29) … Словарь синонимов
взявший внаем — прил., кол во синонимов: 2 • нанявший (19) • снявший (101) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сдавший внаем — прил., кол во синонимов: 2 • сдавший (46) • сдавший внаём (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
брать внаем — нанимать, снимать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
взять внаем — нанять, снять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отдававшийся внаем — прил., кол во синонимов: 2 • отдававшийся в аренду (2) • сдававшийся (34) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов